Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Канады 1984 года
1984 edition of the Canada Cup
Кубок Канады 1984 года — профессиональный международный турнир по хоккею на льду, проходивший в течение первых трех недель сентября 1984 года. Финальная серия до двух побед состоялась между Канадой и Швецией, в которой Канада одержала победу в двух матчах подряд. Канадский нападающий Джон Тонелли был назван самым ценным игроком турнира. Это был единственный Кубок Канады, в котором участвовала команда из Западной Германии, сумевшая набрать одно очко в пяти играх благодаря ничьей 4–4 с Чехословакией. Это также было единственное очко для чехословаков, состав которых был ослаблен дезертирством, одним из которых был чехословацкий хоккеист Петер Штястны, игравший за сборную Канады в этом турнире. Канадская команда показала разочаровывающий результат 2–2–1 в групповом этапе. В составе команды царило внутреннее напряжение, в котором доминировали игроки двух ведущих клубов НХЛ, «Эдмонтон Ойлерз» и «Нью-Йорк Айлендерс», — эти две команды встречались в двух последних финалах Кубка Стэнли, и между игроками существовала ожесточенная вражда, которую необходимо было преодолеть. В одном из полуфиналов Канада, занявшая четвертое место, встретилась с СССР, занявшим первое место и выигравшим все пять матчей в групповом этапе. Канада доминировала в первых двух периодах, но смогла выйти вперед лишь на 1–0 благодаря великолепной игре вратаря Владимира Мышкина. Советская команда забила дважды в третьем периоде, чтобы выйти вперед, но защитник Дуг Уилсон сравнял счет в концовке основного времени. В овертайме Мышкин продолжил демонстрировать блестящую игру. Советы получили выход два в одного, но их попытка была сорвана блестящим выбиванием шая Полом Коффи, который обычно был атакующим защитником. Вскоре после этого бросок Коффи был отклонен Майком Босси перед воротами и принес победный гол. В другом полуфинале Швеция забила в первые четыре броска по воротам и одержала впечатляющую победу над Соединенными Штатами со счетом 9–2. Американцы обыграли Швецию 7–1 в групповом этапе и выглядели очень убедительно до того, как потерпели поражение в этой игре. Канада выиграла первый матч финала со счетом 5–2. Во втором матче они повели 5–0 к концу первого периода, прежде чем Швеция предприняла попытку отыграться, которая оказалась безуспешной. Окончательный счет был 6–5.
The 1984 Labatt Canada Cup was a professional international ice hockey tournament played during the first three weeks of September 1984. The best of three final took place between Canada and Sweden, with Canada winning a two game sweep. Canadian forward John Tonelli was named the tournament's most valuable player. This was the only Canada Cup to feature a team from West Germany, who managed a single point in five games based on a 4–4 tie with Czechoslovakia. This was also the only point for the Czechoslovaks, whose lineup had been weakened by defections, one of whom, Czechoslovak star Peter Šťastný, played for Team Canada in this event. The Canadian team was a disappointing 2–2–1 in the round robin. There was inner turmoil on the roster, which was dominated by players of two NHL powerhouses, the Edmonton Oilers and the New York Islanders—these two teams had faced off in the past two Stanley Cup Finals, and there were bitter feuds between players that had to be overcome. In one semifinal, fourth place Canada faced first place USSR, who were a perfect 5–0 in the round robin. Canada dominated the first two periods, but managed only a 1–0 lead due to spectacular goaltending from Vladimir Myshkin. The Soviets scored twice in the third to take the lead, but defenceman Doug Wilson tied the game late in regulation. In overtime, Myshkin continued his brilliant play. The Soviets got a two on one against the flow of the play, but were thwarted by a brilliant poke check by Paul Coffey, who was normally an offensive defenceman. Later on that play, Coffey's point shot was deflected in front of the net by Mike Bossy for the winning goal. In the other semi final, Sweden scored on its first four shots on goal and cruised to a stunning 9–2 victory over the United States. The Americans had beaten Sweden 7–1 in the round robin and had looked very impressive prior to collapsing in this game. Canada won Game 1 of the final 5–2. In Game 2, they built up a commanding 5–0 lead in the first period before Sweden mounted a comeback that fell just short. The final score was 6–5.
Команды
Как и в 1981 и 1976 годах, в турнире участвовало шесть команд. Национальная сборная ФРГ по хоккею с шайбой заменила Финляндию, заняв пятое место на чемпионате мира по хоккею 1983 года.
As in 1981 and 1976 there were six competing teams. The West German national ice hockey team replaced Finland thanks to its fifth place finish at the 1983 Ice Hockey World Championships.