Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каньонный крапивник (Catherpes mexicanus) – небольшая североамериканская певчая птица из семейства крапивниковых (Troglodytidae). Он постоянно проживает на всем своем ареале и обычно встречается в засушливых, скалистых обрывах, выходах пород и каньонах. Это маленькая птица, которую трудно заметить на скалистой местности, однако ее отчетливая, громкая песня слышна по всему каньону. В настоящее время вид относится к монотипическому таксону и является единственным представителем рода Catherpes.
The canyon wren (Catherpes mexicanus) is a small North American songbird of the wren family Troglodytidae. It is resident throughout its range and is generally found in arid, rocky cliffs, outcrops, and canyons. It is a small bird that is hard to see on its rocky habitat; however, it can be heard throughout the canyons by its distinctive, loud song. It is currently in a monotypic taxon and is the only species in the genus Catherpes.
Распространение
Резидент, хотя отдельные особи могут совершать короткие сезонные перемещения. Ареал распространяется от южной Британской Колумбии в долине Оканаган и западной и южной частей штатов Айдахо и Монтана на юг через центральный Вайоминг, Колорадо, охватывая большую часть Мексики до западного Чиапаса. Встречается также на востоке до юго-западной Оклахомы и на плато Эдвардс в западном центральном Техасе. Разобщенные популяции обитают в Черных холмах юго-западной Южной Дакоты, северо-восточного Вайоминга и юго-восточной Монтаны. В зимний период распространение в целом сохраняется прежним, однако концентрации могут наблюдаться в пустыне Чихуахуа на юго-западе Техаса.
Resident, although individuals may make short seasonal movements. It ranges from southern British Columbia in the Okanagan Valley and western and southern Idaho and southern Montana south through central Wyoming, Colorado throughout much of Mexico south to western Chiapas. It occurs east to southwest Oklahoma and in the Edwards Plateau of west central Texas. Disjunct populations occur in the Black Hills of southwest South Dakota, northeast Wyoming and southeast Montana. During the winter season the distribution is generally the same; however, concentrations may occur in the Chihuahuan Desert of southwest Texas.
Среда обитания
Подобно пеночке-крапивнику в среде обитания, каньонная пищуха предпочитает более крутые скалистые участки, особенно в засушливых ландшафтах и глубоких каньонах и на пересеченной местности (иногда включая здания, штабеля дров и каменные заборы). Этот вид регулярно использует прибрежные зоны для кормления и размножается вдали от скальных пород.
Similar to the rock wren in habitat, the canyon wren prefers steeper rocky environments, particularly in arid landscapes and deep canyons and terrain (sometimes including buildings, woodpiles, and rock fences). This species regularly uses riparian areas for foraging and has bred away from rocky substrate.
Диета
Каньонная пищуха питается мелкими насекомыми и пауками. Обитая на больших скалах, она использует свой длинный клюв, чтобы осматривать небольшие щели. Влагу она также получает из поедаемых насекомых.
The canyon wren feeds on small insects and spiders. Since they live on large rocks, they use their long beaks to scope out small crevices. They also get their source of liquid from the insects they consume.
Экология
Он питается насекомыми и пауками, выискивая их своим длинным клювом в расщелинах и щелях. Его окраска более рыжая, чем у скалистого крапивенника, с контрастным белым горлом и грудью. Каньонного крапивенника чаще слышат, чем видят, и его нисходящая серия свистов – один из наиболее узнаваемых голосов птиц в каньонах западных Соединенных Штатов. Он строит чашеобразное гнездо из веток и другой растительности в расщелине скалы. В кладке от 4 до 6 яиц, белых с красновато-коричневыми и серыми крапинками.
It feeds on insects and spiders by probing into crevices with its long bill. Its coloration is rustier than that of the rock wren, with a contrasting white throat and breast. The canyon wren is more often heard than seen, and its falling series of whistles is one of the more familiar bird calls of the canyons of the western United States. It builds a cup nest out of twigs and other vegetation in a rock crevice. It lays 4 to 6 eggs, white with reddish brown and gray speckles.