Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Альфред Моес (при рождении Мария Кэтрин Моес; 28 октября 1828 – 18 декабря 1899) – католическая монахиня, сыгравшая ключевую роль в основании конгрегации Сестер святого Франциска Марии Непорочной в Джолиете, штат Иллинойс, и конгрегации Сестер святого Франциска в Рочестере, штат Миннесота. Она также основала больницу Святой Марии в Рочестере, штат Миннесота, которая впоследствии вошла в состав знаменитой клиники Майо. Моес было дано видение от Бога о великой больнице, вырастающей из кукурузных полей вокруг Рочестера – небольшого городка с единственным врачом. Ей было предсказано в этом видении, что в больницу будут приезжать пациенты со всего мира и из всех стран. И она увидела, как имя «Майо» будет пользоваться всемирным уважением благодаря достижениям в области хирургии.
Mary Alfred Moes, (born Maria Catherine Moes; October 28, 1828 – December 18, 1899) was a Roman Catholic nun who was instrumental in establishing first the Sisters of St. Francis of Mary Immaculate in Joliet, Illinois, as well as the Sisters of Saint Francis of Rochester, Minnesota. She was also the founder of St. Mary's Hospital, Rochester, Minnesota, which became part of the famed Mayo Clinic. Moes had been given a vision from God of a great hospital rising out of the cornfields around Rochester–the little country town, with its one doctor. To that hospital, she had been told in her vision, would come patients from every part of the world and from every nation. And she had seen the name ‘Mayo’ respected the world over for surgical achievements.
Ранние годы
Моес родилась в Ремихе, Люксембург, в семье процветающего кузнеца. Она эмигрировала в Америку со своей сестрой, Кэтрин, под влиянием проповедей епископа Джона Хенни из Милуоки. Епископ Хенни говорил о необходимости учителей в Соединенных Штатах, особенно для коренных американцев. Там также формировались крупные иммигрантские общины, преимущественно немецкоязычные. Обе сестры получили прекрасное образование в области музыки и искусства. Помимо родного люксембургского языка, они владели и изучали французский, немецкий и английский языки. Они также изучали математику и архитектуру. Сестры Моес оставили обеспеченную жизнь и отплыли из Гавра (Франция) в Нью-Йорк 27 сентября 1851 года. С 1852 по 1863 год они жили в Висконсине, у Школьных сестер Нотр-Дам в Милуоки. Марию отстранили из-за «отсутствия религиозного духа» и «отсутствия призвания». После этого обе сестры присоединились к сестрам Святого Креста в Ла-Порте, штат Индиана. Там они приняли религиозные обеты и получили имена сестры Альфред и сестры Барбары. Сестру Альфред исключили из конгрегации за «дерзость» и «многократное непослушание». 1 июня 1863 года сестры Моес вместе с двумя спутницами были приняты в Третий орден Святого Франциска в Иллинойсе. Сестры начали открывать ряд успешных школ. После торнадо, опустошившего молодой город Рочестер в 1883 году, Моес осознала необходимость в больнице. Она предложила доктору Уильяму Уорраллу Майо, что сестры будут управлять больницей для раненых и больных, если он и его сыновья станут ее врачами. Так 30 сентября 1889 года они открыли больницу Святой Марии. Сегодня эта больница является частью клиники Майо. Моес умерла в 1899 году в возрасте 71 года.
Moes was born in Remich, Luxembourg, the daughter of a prosperous ironsmith. She emigrated to America with her sister, Catherine, due to the preaching of Bishop John Henni of Milwaukee. Bishop Henni spoke of the need for teachers in the United States, especially among the Native Americans. There were also large immigrant communities, mostly German speaking, establishing themselves there. Both were highly educated in music and arts. Besides their own Luxembourgish language, they spoke and studied in French, German and English. They had also studied mathematics and architecture. The Moes sisters left a life of comfort and set sail from Le Havre, France on September 27, 1851, destined for New York City. From 1852 1863 they lived first in Wisconsin, with the School Sisters of Notre Dame in Milwaukee. Mary was dismissed for both a 'lack of a religious spirit' and 'want of a calling.' Both sisters then joined the Sisters of the Holy Cross in La Porte, Indiana. While there, the sisters took religious vows and assumed the names of Sister Alfred and Sister Barbara. Sister Alfred was dismissed from the congregation for 'acting impudently' and 'repeated disobedience.' The Moes sisters, with two companions, were received into the Third Order of St. Francis in Illinois, on June 1, 1863. The sisters began to open a series of successful schools. Following a tornado, which devastated the young city of Rochester in 1883, Moes saw the need for a hospital in the town. She proposed to Dr. William Worrall Mayo that the sisters would operate a hospital for the injured and sick if he and his sons would serve as its physicians. Thus they opened St. Mary's Hospital on September 30, 1889. Today that hospital is a part of the Mayo Clinic. Moes died in 1899, aged 71.