Радио Тайваня: История и современность международной вещательной системы
Radio Taiwan International
Радио Тайваня International (RTI) – международное вещание Тайваня на 14 языках. Новости, программы, подкасты онлайн и на коротких волнах. Основано в 1928 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная служба вещания Тайваня
International broadcasting service of Taiwan
Радио Тайвань Интернейшнл (RTI; ) – это английское название и позывной Центральной системы вещания (CBS), национальной вещательной компании и международной радиослужбы Тайваня. Это государственная станция, осуществляющая вещание на 14 языках по всему миру через интернет, короткие волны и подкасты. Также у станции есть страницы в Facebook на пяти дополнительных языках. Ведущие и программы станции удостоены множества национальных и международных наград в области вещания.
Radio Taiwan International (RTI; ) is the English name and call sign of the Central Broadcasting System (CBS), national broadcaster and international radio service of Taiwan. It is a government owned station that broadcasts in 14 languages around the world via the internet, shortwave and podcasts. It also has Facebook fan pages in five additional languages. The station’s hosts and programs have won many national and global broadcasting awards.
История
Центральная радиовещательная система была основана в 1928 году как голос правительства Гоминьдана (КМТ), размещенного в Нанкине на материковом Китае. Во время Второй китайско-японской войны КМТ был вынужден продвижением японских войск перенести радиостанцию вместе со столицей сначала в Ханкоу в центральной провинции Хубэй, а затем в Чунцин в южно-центральном Китае. После завершения Второй мировой войны, ознаменовавшейся капитуляцией и выводом японских войск, КМТ и Китайская коммунистическая партия возобновили гражданскую войну. Разгромленный КМТ отступил на Тайвань в 1949 году, и Центральная радиовещательная система переехала вместе с ним.
The Central Broadcasting System was founded in 1928 as the voice of the Kuomintang (KMT) government quartered in Nanjing on mainland China. During the Second Sino Japanese War the KMT was forced by Japanese advances to relocate the radio station, along with the capital city, first to Hankou in the central Hubei Province and then to Chongqing in south central China. After the conclusion of the Second World War, which saw the surrender and withdrawal of Japanese forces, the KMT and the Chinese Communist Party resumed their civil war. The defeated KMT retreated to Taiwan in 1949 and the Central Broadcasting System moved with them.
Текущий статус
В настоящее время RTI предлагает аудионовости и программы о Тайване на 14 языках. Также у RTI есть каналы на YouTube с видеоновостями и программами, и его можно посмотреть в Twitter и Facebook. После реструктуризации в период 1996–1998 годов CBS вещала в материковый Китай и другие страны мира под позывными Radio Taipei International и Voice of Asia. Radio Taipei International фактически заменило международные радиослужбы Корпорации вещания Китая (BCC), известной как Голос Свободного Китая. Radio Taipei International вещало в Китай и для международной аудитории, в то время как Voice of Asia транслировалось исключительно в Азиатско-Тихоокеанский регион и предлагало более развлекательный формат, чем RTI. В 2002 году позывной Voice of Asia был отменен, и Radio Taipei International стало единственным названием для этой службы. Впоследствии это название было изменено на Radio Taiwan International, чтобы избежать путаницы у слушателей, которым было сложно ассоциировать Тайбэй с Тайванем. Кроме того, через внутренние AM-радио и короткие волны CBS также вещало три различные «сети» на китайском языке (в основном на мандаринском и тайваньском диалектах) для материкового Китая. Эти сети включали News Network (новостной и информационный сервис), Variety Network (развлекательный сервис, также известный как программа на мандаринском языке, тайваньская программа, программа «Perspective» или программа Pop Network) и Dialect Network (программы, ориентированные на национальные меньшинства Китая). Со временем Variety Network была переименована в General Network, News Network стала Mainland Network, и в конечном итоге сети Mainland, General и Dialect Network были объединены с Radio Taiwan International. Одним из последствий этого стало то, что CBS больше не могла осуществлять внутреннее вещание по AM-радио.
RTI currently offers audio news and programs about Taiwan in 14 languages. It also has YouTube channels offering video news and programs and can be seen on Twitter and Facebook as well. After undergoing restructuring during the period 1996–98, CBS broadcast to mainland China and the rest of the world under the call sign Radio Taipei International and the Voice of Asia. Radio Taipei International essentially replaced the international radio services of the Broadcasting Corporation of China (BCC), known as the Voice of Free China. Radio Taipei International broadcast to China and to an international audience; by contrast, the Voice of Asia was broadcast to the Asia Pacific region only and offered a lighter format than RTI. In 2002 the Voice of Asia call sign was dropped to leave Radio Taipei International as the sole broadcasting name for the service. This was in turn changed to Radio Taiwan International, to avoid confusion on the part of listeners, who had trouble associating Taipei with Taiwan. In addition, via domestic AM radio and shortwave, CBS also broadcast three different "networks" in Chinese (mainly Mandarin and Taiwanese) to the mainland. These networks were the News Network (a news and information oriented service), the Variety Network (a music and features oriented service, also known as the Mandarin Programme, Taiwanese Programme, Perspective Program, or the Pop Network Programme), and the Dialect Network (programming aimed at the minorities of China). In time, the Variety Network was renamed the General Network, the News Network became the Mainland Network, and eventually the Mainland, General, and Dialect Network were merged in with Radio Taiwan International. One consequence of this was that CBS could no longer broadcast domestically over AM radio.