Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм с Дональдом Даком 1936 года
1936 Donald Duck cartoon
«Дональд и Плутон» — это анимационный короткометражный фильм 1936 года, созданный компанией Walt Disney Productions и распространяемый United Artists. В фильме снимаются Дональд Дак, работающий сантехником, и Плутон, собака Микки, в качестве его помощника. Режиссером фильма был Бен Шарпстин, а голосом Дональда послужил Кларенс Нэш. «Дональд и Плутон» — один из трех фильмов серии «Микки Маус», в которых Микки не появляется в качестве персонажа; другие — «Дон Дональд» 1937 года и «Современные изобретения». В этом мультфильме также был представлен новый дизайн Дональда Дака, разработанный Фредом Спенсером, который включал более стройное тело, более короткую шею, более округлые ноги и более короткий клюв.
Donald and Pluto is a 1936 animated short film produced by Walt Disney Productions and distributed by United Artists. The film stars Donald Duck, employed as a plumber, and Mickey's dog Pluto as his assistant. The film was directed by Ben Sharpsteen and featured the voice of Clarence Nash as Donald. Donald and Pluto is one of the three installments of the Mickey Mouse series in which Mickey does not appear as a character; the others are 1937's Don Donald and Modern Inventions. The cartoon also introduced Fred Spencer's new design for Donald Duck, which included a slimmer body, shorter neck, rounder feet, and a shorter bill.
Сюжет
Дональд – сантехник, который чинит трубы в подвале дома. Сначала Дональду с трудом удается оторвать свой молоток от магнита, к которому он прилип. Когда он откручивает крышку трубы, из нее вырывается струя воды и попадает Дональду в лицо, что его очень злит. Чтобы остановить поток, Дональд использует магнит, чтобы притянуть к себе больший молоток, которым он закрывает отверстие другой крышкой. При этом он случайно будит Плутона, а позже нечаянно отнимает у него кость. Пока Плутон борется с магнитом за свою кость, он проглатывает магнит, и кость прилипает к его задней части. В борьбе за кость он сваливается на груду мебели, на которой стоит Дональд, и Дональд падает на землю. В конце концов Плутон убегает на кухню, и магнит внутри него притягивает к его задней части множество кухонной утвари. Неуклюжие действия Плутона приводят к падению посуды, но кость продолжает прилипать к нему и раздражать его. Пытаясь ее снять, он натыкается на часы и застревает в них. Освободившись от часов, сломав их, он притягивает к себе гораздо меньшие будильники. Он вступает в схватку с будильником, вскоре понимая, что если он будет совершать небольшие движения вдоль стены задней частью вперед, то будильник к нему не приблизится. Однако он спотыкается о скалку, и будильник снова прилипает к нему, но он теряет его в ковре с изображением белого медведя. Его тарелка снова прилипает, и магнетизм вытаскивает ножи и вилки из ящика, которые начинают за ним гоняться. Погоня в итоге приводит Плутона обратно в подвал. Там магнит внутри него вытягивает гвозди из лестницы, на которой стоит Дональд, и она разваливается у него под ногами. Дональд падает в бак и вытаскивается через отжимную машину. После вспышки гнева он прилипает к задней части Плутона и его затягивает на крышу подвала. Плутон гонится за разъяренным Дональдом по дому и на крышу, где магнетизм затягивает Дональда на крышу и вдоль потолка, а пол разделяет их (кажется, будто есть невидимая дорожка, на которой висит Дональд). Дональда затягивает в потолочный вентилятор, который включается и начинает вращать Дональда и Плутона. Дональда ударяет электрическим током, когда он выдергивает лампу, а позже его отбрасывает о потолок, когда Плутон ползет по лестнице. В конце концов Плутон спускается вниз, где Дональд падает на землю и отскакивает обратно в подвал, прижатый к стене своими же инструментами. Плутон находит его и начинает радостно лизать, в то время как Дональд сердито ворчит.
Donald is a plumber fixing pipes in the basement of a house. Donald first has trouble with pulling his hammer off a magnet, which it gets stuck to. When he unscrews the lid covering the pipe, water spurts out and hits Donald in the face, angering him. To stop the flow, Donald uses the magnet to pull a larger hammer toward himself, which he uses to put on another lid to the hole. In doing so he accidentally wakes Pluto and later accidentally pulls Pluto's bone away from him. While Pluto wrestles with the magnet to get his bone back, he swallows the magnet and gets his bone stuck to his bottom. As he fights to get the bone, he tumbles into the pile of furniture Donald is standing on, causing Donald to come crashing to the ground. Pluto eventually runs into the kitchen and the magnet inside him causes many cooking items to be pulled onto his rear. Pluto's erratic actions eventually cause the dishes to fall off, but his bone continues getting stuck to him and annoying him. As he tries to get it off, he backs into the clock and gets stuck to it. After breaking free of the clock by destroying it, he pulls a much smaller alarm clock to him. He engages in a fight with the clock, soon realizing that if he makes minor movements along the wall rear end first the clock will not come to him. However, he trips over a rolling pin and the clock sticks to him again, but he loses it in a polar bear rug. His dish sticks to him again and the magnetism causes knives and forks to come out of a drawer and chase him. The chase eventually causes Pluto to end up in the basement again. There, the magnet inside him sucks the nails out of the ladder Donald is standing on, causing it to fall apart under his feet. Donald falls into a tank and is pulled out through a wringer. After an angry outburst he gets stuck to Pluto's bottom and is dragged into the roof of the basement. Pluto is chased by the angry Donald through the house and onto the roof, where the magnetism causes Donald to be pulled into the roof and along the ceiling with the floor separating the two (it looks as if there is an invisible track Donald is hanging from). Donald is dragged into a ceiling fan, activating it and spinning both Donald and Pluto around. Donald gets an electric shock when he pulls out a lamp and is later bumped across the ceiling when Pluto crawls over a ladder. Pluto eventually makes his way downstairs where Donald falls to the ground and bounces back into the basement when he is pinned to the wall by his own tools. Pluto finds him and begins happily licking him as he squawks angrily.
Домашние медиа
Короткометражный фильм был выпущен 18 мая 2004 года в составе Walt Disney Treasures: The Chronological Donald, Volume One: 1934–1941.
The short was released on May 18, 2004 on Walt Disney Treasures: The Chronological Donald, Volume One: 1934 1941.