Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барри Дэвис (англ. Barry Davis; род. 15 сентября 1943 года) — бывший австралийский футболист, игравший в Викторианской футбольной лиге (VFL) за «Эссендон» и «Норт Мельбурн», а затем тренировавший свою первоначальную команду с 1978 по 1980 год. Он — трёхкратный чемпион лиги.
Australian rules footballer, born 1943
Barry Davis (born 15 September 1943) is a former Australian rules footballer who played in the Victorian Football League (VFL) with Essendon and North Melbourne, before coaching his original team between 1978 and 1980. He is a 3time premiership player.
Футбольный клуб Эссендон
Летом 1961 года Барри Дэвису и его школьному другу предложили тренироваться с «Эссендоном» с целью попасть в команду до 19 лет. Дэвис произвел впечатление на тренеров и был приглашен принять участие в предсезонных товарищеских матчах, в которых участвовали игроки из основной команды. Он сыграл в резервной команде в первом туре сезона 1961 года. Дэвис, перешедший из Эссендонской средней школы, дебютировал за футбольный клуб «Эссендон» в VFL во втором туре 1961 года, играя на позиции полузащитника и зарекомендовав себя как игрок, активно отбирающий мяч. Дэвис так и не сыграл за команду до 19 лет, хотя имел на это право. Впоследствии он провел 218 матчей и забил 65 голов за клуб, трижды получая награду лучшему игроку «Бомберс» – в 1968, 1969 и 1971 годах. Он был капитаном команды в 1970 и 1971 годах, а также участвовал в чемпионских матчах команды в 1962 и 1965 годах. Его имя вошло в официальную «Команду века» «Эссендона».
In the summer of 1961, Barry Davis and a school friend were asked to train with Essendon in a bid to play in the Under 19s. Davis impressed observers and he was asked to participate in pre season practice matches that included players from the main list. He played in the Reserves for round 1 of the 1961 season. Recruited from Essendon High School, Davis made his debut with Essendon Football Club in the VFL in the second round of 1961; Davis played off the half back line and was quite a prolific ball gathering player. Davis never played with the under 19s even though he was eligible. He went on to play 218 games and kick 65 goals for the club, winning the Bombers' best and fairest award three times – in 1968, 1969 and 1971. He captained the side in 1970 and 1971, and he also played in the team premierships in 1962 and 1965. He was named in Essendon's official 'Team of the Twentieth Century'.
Футбольный клуб "Норт Мелбурн"
Переехав в «Норт» в 1973 году по краткосрочному «правилу 10 лет» VFL, которое позволяло игрокам с десятилетним стажем в одном клубе переходить в другой без получения разрешения, Дэвис сразу в свой первый год в «Норте» был признан лучшим игроком клуба. Он стал капитаном первой в истории команды «Норт Мельбурн», выигравшей чемпионат в 1975 году, который стал для него последним сезоном в VFL. За «Норт» он сыграл 71 матч и забил 54 гола, после чего завершил карьеру. Он также вошел в состав команды века «Норт Мельбурн».
Moving to North in 1973 under the VFL's short lived "10 year rule", which allowed players with ten years' service at one club to move to another club without a clearance, Davis won North Melbourne's best and fairest in his first year at North. He went on to captain the Roos' first ever premiership side in 1975, his final VFL season. He had played 71 games and kicked 54 goals for North before retiring. He was also named in North Melbourne's Team of the Century.
Футбольный клуб Эссендон
Дэвис тренировал свой родной клуб «Эссендон» в качестве главного тренера с 1978 по 1980 год, сменив Билла Стивенса, который был уволен с поста главного тренера «Эссендон Футбол Клуб» по окончании сезона 1977 года. Под руководством Дэвиса «Эссендон» одержал 30 побед, потерпел 36 поражений и сыграл 1 матч вничью. Он подал в отставку по окончании сезона 1980 года, поскольку «Эссендон» при Дэвисе не вошел в первую пятерку турнирной таблицы и, следовательно, не попал в финал. Его сменил Кевин Шиди, который стал главным тренером «Эссендон Футбол Клуб» и тренировал команду до конца сезона 2007 года, установив рекорд – в общей сложности 27 лет.
Davis coached his original club Essendon as senior coach from 1978 to 1980; he replaced Bill Stephen, who was sacked as Essendon Football Club senior coach at the end of the 1977 season. Davis coached Essendon with a 30 win, 36 loss and 1 draw record. He resigned at the end of the 1980 season because Essendon under Davis did not make the top five on the ladder and therefore missed out of the finals. He then made way for Kevin Sheedy, who replaced Davis as Essendon Football Club senior coach and coached the club until the end of the 2007 season, for a record total of 27 years.
Чемпионы Эссендона
В 2002 году комиссия "Эссендона" включила его в число 15 лучших игроков в списке 25 величайших игроков, когда-либо выступавших за "Эссендон".
In 2002, an Essendon panel ranked him at 15 in their Champions of Essendon list of the 25 greatest players ever to have played for Essendon.