Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая тюрьма в Фримантле, Западная Австралия. Круглый дом в Фримантле, Западная Австралия.
Former gaol in Fremantle, Western Australia
the Round House in Fremantle, Western Australia
Круглый дом был первым постоянным зданием, построенным в колонии реки Суон. Построенный в конце 1830 года и открытый в 1831 году, это старейшее здание, сохранившееся в Западной Австралии. Он расположен на Артур-Хед в Фримантле, и недавние оценки исторической ценности и обследования территории вокруг Круглого дома включают Артур-Хед. Изначально предназначенный как тюрьма, он имел восемь камер и помещение для тюремщика, все из которых выходили на центральный двор. Проект был основан на концепции паноптикона – типа тюрьмы, разработанного философом Джереми Бентемом. Круглый дом был построен Ричардом Льюисом в партнерстве с У. Мэннингом и Дж. Х. Даффилдом за 1840 фунтов стерлингов. Работы начались в августе 1830 года и были завершены в январе 1831 года стоимостью 1603 фунта 10 шиллингов. Более низкая стоимость была обусловлена тем, что строители смогли добывать известняк на месте. В 1833 году в центральном дворе был вырыт колодец. Ревели рассчитал, что глубина колодца должна составлять 45 футов (14 метров). В 1837 году компания "Фримантл Вейлинг" попросила прорыть туннель через Артур-Хед к Хай-стрит. В рамках соглашения они построили волнорез для защиты судов водоизмещением до 150 тонн. Компания оплатила строительство туннеля и волнореза, а Ревели осуществлял надзор за обоими проектами.
The Round House was the first permanent building built in the Swan River Colony. Built in late 1830 and opened in 1831, it is the oldest building still standing in Western Australia. It is located at Arthur Head in Fremantle, and recent heritage assessments and appraisals of the precinct of the Round House incorporate Arthur Head. Intended as a prison, it had eight cells and a jailer's residence, all of which opened onto a central courtyard. The design was based on the Panopticon, a kind of prison designed by philosopher Jeremy Bentham. The Round House was built by Richard Lewis in partnership with W Manning and J H Duffield for £1,840. Worked commenced in August 1830 and was complete in January 1831 for the cost of £1603/10/0 this lower cost was due to the builders' being able to source the limestone locally. In 1833, a well was dug in the central compound. Reveley calculated that the depth of the well needed to be 45 feet (14 m). The Fremantle Whaling Company in 1837 requested that a tunnel be dug through Arthur Head to High street. As part of the agreement, they constructed a breakwater to protect shipping up to 150 tons. The company paid for both the construction of the tunnel and the breakwater, with Reverley overseeing both.
Использование
Круглый дом использовался для содержания колониальных и коренных заключенных до 1886 года, когда управление тюрьмой Convict Establishment (ныне тюрьма Фримантл) было передано колонии. После этого Круглый дом служил полицейским участком с камерой заключения до 1900 года, когда он стал жильем для главного констебля и его семьи. Уже в 1903 году предлагалось его снести; в 1929 году поступали повторные, но безуспешные предложения о сносе Круглого дома. В 1936 году он был передан Фримантлскому портовому управлению для сохранения. Рассматривались различные предложения, включая создание музея, но этим планам помешала Вторая мировая война. В 1966 году Портовое управление открыло здание для посещения публикой на два часа в день. Впоследствии эта достопримечательность находилась под управлением Западно-Австралийского исторического общества. В 1982 году здание было передано городу Фримантл и с тех пор открыто ежедневно.
The Round House was used for colonial and indigenous prisoners until 1886, when control of the Convict Establishment prison (now Fremantle Prison) was transferred to the colony. After that, the Round House was used as a police lockup until 1900, when it became the living quarters for the chief constable and his family. As early as 1903 its removal had been suggested; again in 1929 unsuccessful suggestions were made to remove the Round House. In 1936, it was vested in the Fremantle Harbour Trust for preservation. A number of suggestions were put forth, including turning it into a museum, but these plans were interrupted by World War II. In 1966, the Port Authority opened the building to the public for two hours per day. Later, this attraction was run by the Western Australian Historical Society. The building was transferred to the City of Fremantle in 1982 and has been open daily since then.
Казни
Первым человеком европейского происхождения, казненным в Западной Австралии, был 15-летний Джон Гэвин. Гэвин признался в убийстве Джорджа Полларда и содержался в Круглом доме до своей казни, которая состоялась 6 апреля 1844 года. Его тело было захоронено к югу от Круглого дома.
The first person of European descent to be executed in Western Australia was 15 year old John Gavin. Gavin confessed to the murder of George Pollard and was held in the Round House until he was hanged on 6 April 1844. His body was buried south of the Round House.
Сохранение
На Круглом доме была установлена табличка Королевским историческим обществом Западной Австралии в рамках увековечивания исторических мест в 1929 году, когда Западная Австралия отмечала свой столетие. Однако в 1940-х и 1950-х годах его использовали как склад, что вызвало обеспокоенность по поводу его сохранности.
The Round House had a plaque placed by the Royal Western Australian Historical Society as part of the commemoration of historical sites in the Western Australia centenary year of 1929. However, in the 1940s and 1950s it was used as storage site, raising concerns about its condition as a result.
Туристический объект
Городской совет Фримантла взял на себя ответственность за Круглый дом в 1982 году, и вскоре после этого он был открыт для посещения публикой. Управляют им волонтеры из Fremantle Volunteer Heritage Guides; вход осуществляется за пожертвования. Проведение специальных мероприятий на территории, требующих предоставления каких-либо услуг, связано с расходами.
The Fremantle City Council took over responsibility for the Round House in 1982, and it was opened to the public shortly afterwards. It is operated by the Fremantle Volunteer Heritage Guides; entry is by donation. Special events at the location which require facilities incur costs.