Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фримантлдегі бұрынғы түрме, Батыс Австралия
Фримантлдегі дөңгелек үй, Батыс Австралия
Former gaol in Fremantle, Western Australia
the Round House in Fremantle, Western Australia
Дөңгелек үй – Сван өзені колониясында салынған алғашқы тұрақты ғимарат. 1830 жылдың соңында салынған және 1831 жылы ашылған, ол Батыс Австралиядағы әлі күнге дейін сақталған ең көне ғимарат болып табылады. Ол Фримантлдегі Артур төбесінде орналасқан, ал дөңгелек үй аумағына жасалған жақындағы мұралық бағалаулар Артур төбесін де қамтиды. Бұл ғимарат түрме ретінде салынған, онда сегіз камера және күзетші үйі бар, олардың барлығы орталық аулаға ашылады. Оның дизайны философ Джереми Бентам жасаған Паноптикон – түрме үлгісіне негізделген. Дөңгелек үйді Ричард Льюис, W. Маннинг және J.H. Даффилд бірлесіп 1840 фунт стерлингке салдырған. Жұмыс 1830 жылдың тамызында басталып, 1831 жылдың қаңтарында 1603 фунт 10 шиллингке аяқталды. Бұл төмен құнның себебі құрылысшылардың әк тасын жергілікті жерден алуы болды. 1833 жылы орталық аулада құдық қазылды. Ревели құдықтың тереңдігі 45 фут (14 метр) болуы керек деп есептеді. 1837 жылы Фримантл кит аулау компаниясы Артур төбесінен Хай-стритке дейін туннель қазуды сұрады. Келісімнің бір бөлігі ретінде олар 150 тоннаға дейінгі кемелерді қорғау үшін жартастық жасады. Компания туннель мен жартастықтың құрылысын төледі, ал Ревели олардың екеуін де қадағалады.
The Round House was the first permanent building built in the Swan River Colony. Built in late 1830 and opened in 1831, it is the oldest building still standing in Western Australia. It is located at Arthur Head in Fremantle, and recent heritage assessments and appraisals of the precinct of the Round House incorporate Arthur Head. Intended as a prison, it had eight cells and a jailer's residence, all of which opened onto a central courtyard. The design was based on the Panopticon, a kind of prison designed by philosopher Jeremy Bentham. The Round House was built by Richard Lewis in partnership with W Manning and J H Duffield for £1,840. Worked commenced in August 1830 and was complete in January 1831 for the cost of £1603/10/0 this lower cost was due to the builders' being able to source the limestone locally. In 1833, a well was dug in the central compound. Reveley calculated that the depth of the well needed to be 45 feet (14 m). The Fremantle Whaling Company in 1837 requested that a tunnel be dug through Arthur Head to High street. As part of the agreement, they constructed a breakwater to protect shipping up to 150 tons. The company paid for both the construction of the tunnel and the breakwater, with Reverley overseeing both.
Қолданылуы
Дөңгелек үй 1886 жылға дейін колониялық және жергілікті тұтқындарды ұстау үшін пайдаланылды, содан кейін сотталғандар мекемесі түрмесінің (қазіргі Фримантель түрмесі) басқаруы колонияға берілді. Одан кейін Дөңгелек үй 1900 жылға дейін полиция бөлімі ретінде қолданылды, одан кейін ол бас инспектор мен оның отбасының тұрғын үйіне айналды. 1903 жылы оны бұзу ұсынылды; 1929 жылы да Дөңгелек үйді бұзу туралы сәтсіз ұсыныстар жасалды. 1936 жылы ол сақтау үшін Фримантель портының сенімділігіне берілді. Оны мұражайға айналдыруды қоса алғанда, бірнеше ұсыныстар жасалды, бірақ бұл жоспарлар Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде тоқтап қалды. 1966 жылы Порт басқармасы ғимаратты күніне екі сағатқа жұртшылыққа ашты. Кейін бұл орын Батыс Австралия тарихи қоғамының басқаруында болды. Ғимарат 1982 жылы Фримантель қаласына берілді және содан бері күн сайын ашық.
The Round House was used for colonial and indigenous prisoners until 1886, when control of the Convict Establishment prison (now Fremantle Prison) was transferred to the colony. After that, the Round House was used as a police lockup until 1900, when it became the living quarters for the chief constable and his family. As early as 1903 its removal had been suggested; again in 1929 unsuccessful suggestions were made to remove the Round House. In 1936, it was vested in the Fremantle Harbour Trust for preservation. A number of suggestions were put forth, including turning it into a museum, but these plans were interrupted by World War II. In 1966, the Port Authority opened the building to the public for two hours per day. Later, this attraction was run by the Western Australian Historical Society. The building was transferred to the City of Fremantle in 1982 and has been open daily since then.
Өлім жазалары
Батыс Австралияда еуропалық тегінен шыққан алғашқы адам, өлім жазасына кесілген 15 жасар Джон Гэвин болды. Гэвин Джордж Поллардты өлтіргенін мойындады және 1844 жылғы 6 сәуірде асылғанға дейін Дөңгелек үйде қамауда ұсталды. Оның денесі Дөңгелек үйдің оңтүстігінде жерленді.
The first person of European descent to be executed in Western Australia was 15 year old John Gavin. Gavin confessed to the murder of George Pollard and was held in the Round House until he was hanged on 6 April 1844. His body was buried south of the Round House.
Сақтау
Дөңгелек үйге Батыс Австралия тарихи қоғамы 1929 жылы, Батыс Австралияның құрылғанына 100 жыл толуына орай, тарихи орындарды еске алу шарасы аясында тақта орнатты. Бірақ 1940-1950 жылдары ол сақтау орны ретінде пайдаланылды, соның салдарынан оның жағдайына қатысты алаңдаушылық туды.
The Round House had a plaque placed by the Royal Western Australian Historical Society as part of the commemoration of historical sites in the Western Australia centenary year of 1929. However, in the 1940s and 1950s it was used as storage site, raising concerns about its condition as a result.
Туристік нысан
Фримантель қалалық кеңесі 1982 жылы Round House жауапкершілігін өз мойнына алды және ол көп ұзамай жұртшылыққа ашылды. Оны Фримантель ерікті мұра жетекшілері басқарады, кіру ақысы – ерікті сыйлықтар есебінен. Орында арнайы іс-шаралар өткізілсе, оларға қосымша шығындар туындайды.
The Fremantle City Council took over responsibility for the Round House in 1982, and it was opened to the public shortly afterwards. It is operated by the Fremantle Volunteer Heritage Guides; entry is by donation. Special events at the location which require facilities incur costs.