Уиллi Уильямс: Первый афроамериканский начальник полиции Лос-Анджелеса.
Willie L. Williams
Уилл Уильямс (1943-2016) – первый афроамериканец во главе LAPD и полиции Филадельфии. Руководил LAPD после беспорядков 1992 года, стремился к улучшению отношений с сообществом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилли Л. Уильямс (англ. Willie L. Williams; 1 октября 1943 – 26 апреля 2016) – американский полицейский руководитель, начальник Департамента полиции Лос-Анджелеса (LAPD) с 1992 по 1997 год, сменивший Дэрила Гейтса после его отставки, последовавшей за беспорядками в Лос-Анджелесе в 1992 году. Уильямс был первым афроамериканцем, занявшим должность комиссара Департамента полиции Филадельфии, и первым афроамериканским начальником полиции LAPD. На посту начальника полиции Лос-Анджелеса он стремился создать положительный имидж департамента и преодолеть разрыв в отношениях между полицией и афроамериканскими районами, возникший после жестокого ареста Родни Кинга в 1991 году.
American police chief (1943–2016)
Willie L. Williams (October 1, 1943 – April 26, 2016) was the chief of the Los Angeles Police Department (LAPD) from 1992 to 1997, taking over after chief Daryl Gates' resignation following the 1992 Los Angeles riots. Williams was the first African American Commissioner of the Philadelphia Police Department and the first African American Chief of the LAPD. During his term as Chief of the LAPD, he tried to create a positive image of the department and close the rift created between the police and black neighborhoods by the violent arrest of Rodney King in 1991.
Начальник полиции Филадельфии (1988-1992)
В июне 1988 года начальник полиции Филадельфии Кевин М. Такер ушел в отставку из Департамента полиции Филадельфии, чтобы занять должность старшего вице-президента в PNC Bank. Вилли Уильямс, которого описывали как протеже Таккера, был выбран его преемником. Однако Уильямс столкнулся с трудным периодом работы, поскольку у него были разногласия с членами Полицейской комиссии Лос-Анджелеса, назначенными недавно избранным мэром Ричардом Риорданом. Уильямса беспокоило обещание Риордана набрать 3000 сотрудников, и он вместо этого лоббировал проведение внутренних реформ, рекомендованных Комиссией Кристофера в 1991 году. Он также не пользовался популярностью среди рядовых сотрудников полиции Лос-Анджелеса, особенно когда не прервал свой отпуск в Лас-Вегасе, чтобы присутствовать на похоронах сотрудника. Тем не менее, Уильямс был самым популярным чиновником в Лос-Анджелесе, и ему приписывают восстановление доверия к департаменту. Уильямс так и не сдал экзамены POST, необходимые для получения статуса сотрудника правоохранительных органов в Калифорнии. Не имея сертификации POST, Уильямс, будучи начальником Департамента полиции Лос-Анджелеса, не мог производить аресты по тяжким преступлениям, и его временное членство в Ассоциации начальников полиции Калифорнии было досрочно прекращено из-за отсутствия сертификации. Законодательное собрание Калифорнии приняло специальный закон, определяющий начальников полиции как сотрудников правоохранительных органов независимо от сертификации POST, чтобы Уильямс мог носить огнестрельное оружие. В 1996 году Уильямс опубликовал книгу «Возвращение наших улиц: борьба с преступностью в Америке», написанную в соавторстве с Брюсом Хендерсоном. В книге рассматривается философия Уильямса в отношении работы полиции с населением и его усилия по возрождению и переподготовке деморализованных полицейских сил. В 1997 году Полицейская комиссия Лос-Анджелеса отказалась продлить его контракт, сославшись на то, что Уильямс не выполнил свой мандат по внесению существенных изменений в департамент после беспорядков в Лос-Анджелесе 1992 года. Ему приписывают налаживание прочных связей с общественностью, но критиковали за недостатки в управлении. Уильямс пригрозил подать в суд после того, как представители городской администрации публично поставили под сомнение его честность и управленческие способности. В рамках соглашения он получил 375 000 долларов в качестве выходного пособия в обмен на отставку 17 мая, за семь недель до истечения срока его контракта. В 2002 году Уильямс был назначен федеральным директором по безопасности международного аэропорта Хартсфилд-Атланта в Атланте министром транспорта США Норманом Минетой.
In June 1988, Philadelphia Police Chief Kevin M. Tucker resigned from the Philadelphia Police Department to become a senior vice president at PNC Bank. Willie Williams, who was described as a protégé of Tucker, was chosen to succeed him. Williams, however, faced a difficult tenure as he was at odds with the members of the Los Angeles Police Commission appointed by newly elected mayor Richard Riordan. Williams had concerns about Riordan's pledge to add 3,000 officers, and instead lobbied for internal reforms recommended by the Christopher Commission in 1991. He was also not popular with the LAPD rank and file, particularly when he did not cut short his vacation in Las Vegas to attend an officer's funeral. However, Williams was the most popular official in Los Angeles and he was credited with restoring confidence in the department. Williams never took the POST exams required to become a peace officer in California. Not being POST certified, Williams as Chief of the Los Angeles Police Department could not make a felony arrest, and his provisional membership in the California Police Chiefs Association was terminated early in his tenure as Chief due to his lack of certification. The California legislature passed special legislation defining police chiefs as peace officers regardless of POST certification so Williams could carry a firearm. In 1996, Williams published Taking Back Our Streets: Fighting Crime in America, co written with Bruce Henderson. The book discusses Williams's philosophy of community policing and his efforts to revive and retrain a demoralized police force. In 1997, the Los Angeles Police Commission declined to renew his contract, citing Williams' failure to fulfill his mandate to create meaningful change in the department in the wake of the 1992 Los Angeles riots. He was credited with strong public outreach, but faulted for management breakdowns. Williams threatened a lawsuit after city officials publicly questioned his honesty and management abilities. Under an agreement, he received $375,000 in severance in return for stepping down on May 17, seven weeks before his contract expired. In 2002, Williams was appointed federal security director for Hartsfield Atlanta International Airport in Atlanta by U. S. Transportation Secretary Norman Mineta.
Ресурсы
Выбирайте лучшего начальника, и точка. Los Angeles Times, 29 июля 2002 года.
Pick the Best Chief, Period. Los Angeles Times July 29, 2002.