Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Линкольншире, Англия
Village in Lincolnshire, England
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
Партни — небольшая деревня и гражданский приход в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия. Она расположена в 5 км к северу от Спилсби, в Линкольнширских холмах (Линкольнширском Уолдсе). В этой деревне родился Генри Стубб, известный интеллектуал XVII века. Партни находится на пересечении дорог A16 и A158. Объездная дорога вокруг деревни направляет трафик к Скегнессу, Ингольдмелсу, Чапел-Сент-Леонардс и Лоуту. Общественный транспорт обеспечивается автобусным маршрутом № 56 компании Stagecoach, который следует из Линкольна в Скегнес.
NOTOC
Partney is a small village and civil parish in the East Lindsey district of Lincolnshire, England. It is situated 3 mile (5 km) north of Spilsby, and in the Lincolnshire Wolds. The village was the birthplace of Henry Stubbe, the noted 17th century Intellectual. Partney is at the intersection of the A16 and A158 roads. A village bypass diverts the road to Skegness, Ingoldmells, Chapel St. Leonards and Louth. Public transport is provided by the Stagecoach bus service number 56 which runs from Lincoln to Skegness.
Монастырь Партни
О существовании саксонского монастыря в Партни известно лишь из двух упоминаний в "Церковной истории английского народа" Беды, датированной 731 годом. В "Истории митрополитенских аббатств" Бойера и трудах других авторов XVIII и XIX веков название места, указанное Бедой – Peartenau, отождествлялось с Бардни. Однако Беда упоминает Peartenau и Beardeneu в соседних абзацах, и связь с Бардни в настоящее время опровергнута. Peartenau, вероятно, соответствует Партни. Считается, что монастырь был разрушен во время набегов викингов около 870 года. Археологических следов не обнаружено, но некоторые захоронения подтверждают саксонское присутствие в то время.
The existence of a Saxon Monastic house in Partney is known only from two references in Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People) of 731. In Bowyer's History of the Mitred Parliamentary Abbies and other 18th and 19th century authors Bede's placename Peartenau is identified with Bardney. But Bede mentions Peartenau and Beardeneu in adjacent paragraphs, and the link to Bardney is now discredited. Pearteneau is likely to be Partney. The monastery is thought to have been destroyed by Viking raids around 870. No archaeological trace is known, but some burials confirm Saxon occupation at that time.
Аббаты Пертенеу
Деда, упоминается в 730 году и связана с римско-британским поселением и монастырской больницей X века. По всей видимости, не имеющая отношения к утраченному саксонскому монастырю, более поздняя бенедиктинская средневековая аббатство Бардни основала больницу в Партни, которая функционировала как зависимость аббатства. Больница была посвящена Святой Марии Магдалине. От часовни сохранились лишь фундаменты стен, поскольку все наземные остатки были полностью разграблены. Фундаменты указывают на скромное прямоугольное каменное здание размерами 13,8 ярдов в длину и 7,2 ярдов в ширину с внешними контрфорсами.
Deda, occurs 730 which concentrated on a Romano British settlement and the 10th century monastic hospital. Apparently unrelated to the lost Saxon monastery, the later Benedictine medieval abbey of Bardney established a hospital at Partney, run as a cell of the abbey. The hospital was dedicated to St Mary Magdalene. The chapel survived only as wall foundations as the above ground remains have been entirely robbed out. The foundations suggest a modest rectangular stone building measuring 13.8 yards long by 7.2 yards wide with external buttresses.
Сообщество
Церковь Партни посвящена святому Николаю. Она построена из зеленого камня в перпендикулярном стиле и датируется XIV веком. Кирпичный хор был построен в 1828 году. Крыльцо было возведено, а неф и приделы перестроены К. Э. Джайлзом, около 1862 года. Башня была частично перестроена в 1910 году. На церковном дворе стоит камень в память о бракосочетании Мэтью Флиндерса, состоявшемся в церкви. Церковный приход Партни входит в группу Партни в деканате Болингброка. Зал Победы, расположенный рядом с церковью, служит местом для встреч местных клубов и групп. Небольшая деревенская начальная школа находится на церковном попечении. В прошлом в Партни проводилась ярмарка овец. Сегодня ежегодно проводится летняя ярмарка для сбора средств в пользу местных нужд.
Partney church is dedicated to St Nicholas. It is built of greenstone in Perpendicular style and dates from the 14th century. The brick chancel was built in 1828. The porch was constructed, and the nave and aisles rebuilt, by C. E. Giles, c. 1862. The tower was partly rebuilt in 1910. In the churchyard stands a stone commemorating the marriage of Matthew Flinders within the church. The ecclesiastical parish of Partney is part of the Partney Group of the Deanery of Bolingbroke. Victory Hall, next to the church, is an amenity for local clubs and groups. The small village primary school is Church of England aided. In the past Partney held a sheep fair. Today an annual summer fair is held to raise money for local causes.