Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший французский университет
Former French university
Университет Монпелье 2 (Université Montpellier 2) был французским университетом в академии Монпелье. Он был одним из трех университетов, образованных в 1970 году на базе первоначального Университета Монпелье. Его главный кампус расположен рядом с главным кампусом Университета Монпелье 3, и по этой причине ближайшая трамвайная станция называется "Университеты науки и литературы", а не "Университет науки". В январе 2015 года Университет Монпелье 1 и Университет Монпелье 2 объединились в Университет Монпелье (Université de Montpellier).
Montpellier 2 University (Université Montpellier 2) was a French university in the académie of Montpellier. It was one of the three universities formed in 1970 from the original University of Montpellier. Its main campus neighbors the Montpellier 3 University's main campus, and for this reason the nearest tramway station is named "Universities of Sciences and Literature" rather than "University of Sciences". In January 2015, Montpellier 1 University and Montpellier 2 University merged into the Montpellier University (Université de Montpellier).
Наследие
Университет Монпелье 2 сохраняет Институт ботаники Монпелье (созданный в 1889 году профессором Шарлем Флао), расположенный вблизи ботанического сада Университета Монпелье 1. Большинство зданий были построены в 1956 году, после частичного разрушения во время Второй мировой войны. В здании располагается престижный гербарий – второй по величине во Франции после Национального музея естественной истории, насчитывающий около 4 миллионов образцов и значительную коллекцию ботанических пергаментов, а также исследовательские лаборатории в области экологии и паразитологии. Морская биологическая станция в Сете является частью университета с 1879 года. Помимо этих коллекций, медиатека университета объединяет старинные собрания печатных изданий, рукописей и иконографических материалов (включая, например, библиотеку трудов Феликса Дюналя, завещанную факультету естественных наук в 1856 году). Эти коллекции доступны для публичного доступа по обоснованному запросу. Университет также является штаб-квартирой Pôle universitaire de Montpellier, который представляет высшие учебные заведения региона Лангедок-Руссильон.
The University Montpellier 2 retains the Institute of Botany of Montpellier (created in 1889 by Professor Charles Flahault), which is close to the botanical garden of University Montpellier 1. Partly demolished after World War II, most of the buildings date from 1956. The building houses a prestigious herbarium, the largest in France after the national museum of natural history, with approximately 4 million samples and an important collection of botany vellums, and research laboratories in the fields of ecology and parasitology. The station of marine biology in Sète has been part of the university since 1879. In addition to these collections, the university's media library brings together its old collections of printed works, manuscripts, and iconography (including, for example, the library of the work of Felix Dunal, bequeathed to the Faculty of Science in 1856). These collections are publicly accessible given a reasonable request. The university is also the seat of the Pôle universitaire de Montpellier which collectively represents the higher education establishments in the Languedoc Roussillon region.