Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Too Many Puppies" – песня американской рок-группы Primus, выпущенная в качестве второго сингла с их дебютного студийного альбома Frizzle Fry (1990). Это была первая песня, которую басист и вокалист Лес Клейпул когда-либо написал для Primus. Переработанная версия с барабанщиком Брайаном "Brain" Мантией доступна на их EP Rhinoplasty (1998).
"Too Many Puppies" is a song by the American rock band Primus, released as the second single from their debut studio album Frizzle Fry (1990). It was the first Primus song bassist and lead singer Les Claypool ever composed. A reworked version featuring drummer Bryan "Brain" Mantia can be found on their Rhinoplasty EP (1998).
Текст песни
Песня в основном посвящена размышлениям группы о войне и о том, как много солдат слишком юны, чтобы отправляться на войну, пародируя образ "псов войны", утверждая, что это скорее щенки. Песня была написана за шесть лет до начала первой войны в Персидском заливе (хотя и вышла в 1990 году) и, возможно, отражала насилие, происходившее в регионе в тот период, например, советско-афганскую войну или ирано-иракскую войну.
The song is mostly about the band's reflection on war, and how many soldiers are too young to go off to war, parodying the idea of "the dogs of war" by claiming the dogs are merely puppies. The song was written six years prior to the first Persian Gulf War (despite being released in 1990) and was possibly about violence happening around the region during that time period, such as the Soviet–Afghan War or Iran–Iraq War.
Музыкальное видео
Видео для песни "Too Many Puppies" находилось в производстве, но проект был отменен после подписания Primus контракта с Interscope Records. До 2003 года это видео было редкостью, пока не вышло на альбоме Animals Should Not Try to Act Like People. В музыкальном клипе показан мужчина, который, побрив голову, ведет себя эксцентрично, используя армейский реквизит (например, каску, ботинки и винтовку), а также женщина в макияже (вероятно, его мать) и молоко – все это соответствует тексту песни. Между этими сценами вставлены кадры с живым выступлением группы перед бурной публикой.
A video was in production for "Too Many Puppies", but the project was canceled when Primus was signed to Interscope Records. The video had been a rarity until 2003, when it was released on Animals Should Not Try to Act Like People. The music video features a man who, after shaving his head, acts weird with army material (such as an army helmet, a pair of boots, and a rifle) and a woman in makeup (presumably his mother) and milk, all in accordance with the song's lyrics; interspersed are shots of the band playing live in front of a rowdy crowd.
Живые
Primus впервые исполнили эту песню в 1987 году, и с тех пор она регулярно звучит на их концертах. Иногда, во время живого исполнения, Лес Клейпул вставляет отрывки из различных кавер-версий, например, вступительный рифф песни Metallica "Master of Puppets", в качестве перехода перед последним куплетом.
Primus first played the song in 1987, and it has been regularly played in their live shows ever since. Occasionally, when playing the song live, Les Claypool plays teases of various cover songs, such as the opening riff of Metallica's "Master of Puppets", as a bridge before the final verse.
Прием
Писатель AllMusic Нед Раггет посчитал эту песню одной из лучших на альбоме Frizzle Fry. Издание AXS поставило "Too Many Puppies" на третье место в рейтинге лучших песен Primus.
AllMusic writer Ned Raggett thought it was one of the best songs on Frizzle Fry. AXS ranked "Too Many Puppies" the third best Primus song.