Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская яхтсменка (1936–2021)
Polish yacht racer (1936–2021)
Крыстына Хойновска-Лискевич (Krystyna Chojnowska Liskiewicz, 15 июля 1936 – 13 июня 2021) – польский военно-морской инженер и моряк, а также первая женщина, совершившая кругосветное плавание в одиночку, повторив достижение Джошуа Слокума. Она отплыла с Канарских островов 28 марта 1976 года и вернулась туда 21 апреля 1978 года, завершив кругосветный путь протяженностью 31 166 морских миль (57 719 км) за 401 день.
Krystyna Chojnowska Liskiewicz (15 July 1936 – 13 June 2021) was a Polish naval engineer and sailor as well as the first woman to have sailed single handed (i. e. solo) around the world, repeating the accomplishment of Joshua Slocum. She sailed from the Canary Islands on 28 March 1976, and returned there on 21 April 1978, completing a circumnavigation of 31,166 nautical miles (57,719 km) in 401 days.
Лодка
Кристина Хойновская-Лискевич совершила свой западный (с востока на запад) переход на шлюпе "Мазурек" (Conrad 32), построенном в Польше. Длина "Мазурека" составляла 9,51 метра (31,2 фута), ширина – 2,70 метра (8,86 фута), а площадь парусов – 35 квадратных метров (376,7 квадратных футов). Строительством "Мазурека" руководил муж Кристины Хойновской-Лискевич.
Krystyna Chojnowska Liskiewicz carried out her westabout (east to west) voyage on Mazurek, a Conrad 32 sloop built in Poland. Mazurek was 9.51 metres (31.2 ft) long, with a beam of 2.70 metres (8.86 ft) and a sail area of 35 square metres (376.7 ft²). Mazurek's construction team was headed by Chojnowska Liskiewicz's husband.
Путешествие
28 февраля 1976 года она отплыла с Канарских островов, пересекла Атлантический океан до Барбадоса. Затем она прошла через Карибское море к Панамскому каналу, а оттуда – в Тихий океан. После пересечения Тихого океана, Чойно́вска-Ли́скевич проплыла через Таити и Фиджи к Австралии, а затем на запад через Индийский океан, мимо Маврикия. Пройдя мыс Доброй Надежды, она направилась на север и 20 марта 1978 года пересекла свой первоначальный курс на широте 16° 08.5' северной широты и долготе 35° 50' западной долготы. Чойно́вска-Ли́скевич завершила свое путешествие, когда 21 апреля 1978 года вошла в порт Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, совершив плавание, длившееся 401 день. 18 июня 1978 года она вернулась в Польшу, где, после периода относительной неизвестности, вновь стала восприниматься как национальная героиня.
She set sail from the Canary Islands on 28 February 1976, crossing the Atlantic Ocean to Barbados. She then sailed through the Caribbean Sea to the Panama Canal, and hence to the Pacific Ocean. After crossing the Pacific, Chojnowska Liskiewicz sailed via Tahiti and Fiji to Australia, and then west across the Indian Ocean via Mauritius. After passing the Cape of Good Hope, she sailed north, and crossed her outbound track on 20 March 1978 at latitude 16° 08.5' north and longitude 35° 50' west. Chojnowska Liskiewicz completed her voyage when she entered the port of Las Palmas de Gran Canaria on 21 April 1978, having sailed in 401 days. On 18 June 1978, she returned to Poland, where, after a period of relative obscurity, she is again seen as a national hero.
Другие претенденты на титул
Завершив свой путь, Чойновска Лискевич лишь незначительно опередила Наоми Джеймс, которая завершила свой собственный одиночный кругосветный поход 8 июня 1978 года. Однако путешествие Джеймс само по себе заслуживает внимания: она совершила быстрое (хотя и не беспрерывное) кругосветное плавание всего за 272 дня, тем самым улучшив рекорд сэра Фрэнсиса Чичестера по одиночному кругосветному плаванию на два дня. Она также стала первой женщиной, совершившей одиночное плавание по маршруту клипперов, с востока и юга от трех великих мысов, начав и закончив в Ла-Манше (условие для установления рекордов скорости). В 1988 году Кей Котти из Австралии стала первой женщиной, совершившей беспрерывный одиночный кругосветный поход на яхте Blackmore's First Lady.
In completing her voyage, Chojnowska Liskiewicz only narrowly beat Naomi James, who completed her own single handed circumnavigation on 8 June 1978. James' voyage is itself notable, however; she completed a fast (although not non stop) circumnavigation in just 272 days, thus improving on Sir Francis Chichester's solo round the world sailing record by two days. She also became the first woman to single handedly sail the clipper route, eastabout and south of the three great capes, starting and finishing in the English Channel (a requirement for speed records). In 1988, Kay Cottee of Australia became the first woman to complete a non stop single handed circumnavigation, on Blackmore's First Lady.