Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский врач, педагог и исследователь. Чарльз Холленберг (15 сентября 1930 – 8 апреля 2003) – канадский врач, педагог и исследователь. Родился в Виннипеге, Манитоба, получил степень бакалавра наук в 1950 году и степень доктора медицины в 1955 году в Университете Манитобы. В 1960 году он присоединился к факультету медицины Университета Макгилла. С 1970 по 1981 год он был профессором медицины имени сэра Джона и леди Итон и заведующим кафедрой медицины Университета Торонто, а также главным врачом Торонтской общей больницы. В 1981 году он был назначен профессором медицинских исследований имени Чарльза Х. Беста в Университете Торонто и способствовал созданию Banting and Best Diabetes Centre – междисциплинарного центра исследований диабета. В 1983 году он был назначен вице-президентом по наукам о здоровье Университета Торонто. В 1991 году он стал членом Фонда по лечению и исследованию рака провинции Онтарио. Он принимал участие в основании Cancer Care Ontario, где занимал должность президента и главного исполнительного директора с 1997 по 1999 год. В 1983 году он был удостоен звания магистра Американского колледжа врачей (MACP). В 1990 году он был произведен в офицеры ордена Канады за то, что являлся «признанным лидером в области медицинского образования и ухода за пациентами, оказавшим значительное влияние на академические учреждения и учебные больницы благодаря многочисленным профессиональным назначениям». В 1999 году он был удостоен премии Wightman от Gairdner Foundation «в знак признания его выдающегося вклада в канадскую медицину и медицинскую науку как лидера канадского академического медицинского сообщества». В 2003 году он был введен в Канадский медицинский Зал славы. Он умер от рака предстательной железы.
Canadian physician, educator and researcher. Charles H. Hollenberg (September 15, 1930 – April 8, 2003) was a Canadian physician, educator and researcher. Born in Winnipeg, Manitoba, he received a Bachelor of Science in 1950 and a Doctor of Medicine in 1955 from the University of Manitoba. In 1960, he joined the Department of Medicine at McGill University. From 1970 to 1981, he was the Sir John and Lady Eaton Professor of Medicine and Chair of the Department of Medicine, University of Toronto, and Physician in Chief of the Toronto General Hospital. In 1981, he was appointed Charles H. Best Professor of Medical Research at the University of Toronto, and help create the Banting and Best Diabetes Centre, an interdisciplinary centre for diabetes research. In 1983, he was appointed Vice Provost of Health Sciences of the University of Toronto. In 1991, he became of the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation. He helped found Cancer Care Ontario where he was President and Chief Executive Officer from 1997 to 1999. In 1983, he was awarded a Mastership of the American College of Physicians (MACP). In 1990, he was made an Officer of the Order of Canada for being "an acknowledged leader in medical education and patient care who has exerted a considerable influence on academic institutions and teaching hospitals through his many professional appointments". In 1999, he was awarded the Gairdner Foundation Wightman Award "in recognition of his outstanding contributions to Canadian medicine and medical science as a leader of the Canadian academic medical community". In 2003, he was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame. He died of prostate cancer.