Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник комиксов Сьюзи Спаффорд, также известная как Сьюзи Спаффорд Лидстром (родилась в 1945 году), – американская художница комиксов, наиболее известная своими забавными изображениями животных. Ее линейка товаров "Зоопарк Сьюзи", включающая поздравительные открытки, наклейки, канцелярские товары, календари и прочую продукцию, продается в тысячах магазинов по всему миру. Она также является автором нескольких десятков детских книг, в том числе серии "Сказки из Дакпорта".
American cartoonist
Suzy Spafford, also known as Suzy Spafford Lidstrom (born 1945), is an American cartoonist best known for drawing whimsical animal characters. Her "Suzy's Zoo" line of greeting cards, stickers, stationery, calendars, and similar products is sold in thousands of stores all over the world. She has also written several dozen books for children, including the Tales from Duckport series.
Бизнес
Ее компания по производству открыток "Suzy's Zoo" была основана в 1968 году, когда она еще училась в Университете штата Сан-Диего, стремясь получить степень бакалавра изобразительных искусств. В 1999 году она расширила ассортимент, добавив линию товаров для младенцев и малышей под названием Little Suzy's Zoo. Ее часто юмористические рисунки включают более 200 персонажей-животных, таких как кролики, черепахи, улитки и страусы. Животные изображены в ярких цветах, одетые в одежду и обувь, с радостными выражениями на лицах. Ее первым полностью разработанным персонажем-животным была помесь курицы и утки, жизнерадостный экстраверт по имени Сузи Дакен. У каждого персонажа есть своя индивидуальность и предыстория; все они живут в вымышленном городе под названием Дакпорт. Поначалу она рисовала всех персонажей сама, но вскоре ей потребовалось нанять помощников, чтобы справиться с растущим бизнесом. По состоянию на 2002 год розничный бизнес "Suzy's Zoo" насчитывал 50 сотрудников и приносил 50 миллионов долларов годового дохода.
Her "Suzy's Zoo" greeting card company was launched in 1968, while she was still an undergraduate at San Diego State University working toward her Bachelor of Fine Arts degree. In 1999 she added a line of products for babies and toddlers, called Little Suzy's Zoo. Her often humorous drawings feature more than 200 animal characters such as rabbits, turtles, snails and ostriches. The animals are drawn in bright colors, wearing clothes, shoes, and happy expressions. Her first fully developed animal character was a cross between a chicken and a duck, a cheerful extrovert known as Suzy Ducken. Each character has a personality and backstory; they all live in a fictional town called Duckport. At first she drew all of the characters herself, but she quickly needed to hire assistants to keep up with the growing business. As of 2002 the Suzy's Zoo retail business had 50 employees and generated $50 million in annual revenue.
Личная жизнь
Родилась в 1945 году в Толедо, штат Огайо, выросла в Сан-Диего, штат Калифорния и до сих пор проживает там с мужем Рэем Лидстромом, президентом её компании Suzy's Zoo Studios. Окончила среднюю школу Point Loma High School и Государственный университет Сан-Диего. Является членом женского студенческого общества Kappa Delta. Рисует с трёх лет. Особенно вдохновляли причудливые рисунки Теда Гейзеля, известного как "Доктор Сьюз", которого она называет "одним из моих героев". Входит в советы директоров нескольких благотворительных организаций, в том числе Исследовательского фонда Риса Стили и Совета девочек-скаутов Сан-Диего/Имперского округа США.
Born 1945 in Toledo, Ohio, Spafford grew up in San Diego, California and still lives there with her husband Ray Lidstrom, president of her company, Suzy's Zoo Studios. She graduated from Point Loma High School and San Diego State University. She is a member of Kappa Delta sorority. She has been drawing since she was 3 years old. She was especially inspired by the fanciful drawing of Ted Geisel, "Dr. Seuss," whom she describes as "one of my heroes." She sits on the boards of directors of several charities including the Rees Stealy Research Foundation and the San Diego/Imperial Council of the Girl Scouts of the USA.
Признание
Спаффорд получила награду Национального общества карикатуристов за открытки в 1996 году. В 1997 году ей была вручена премия Kappa Delta «Женщина, достигшая успеха». В 2003 году местный совет девочек-скаутов наградил её ежегодной премией «Крутые женщины», которая вручается местным женщинам, являющимся выдающимися примерами для подражания для девочек, успешно сочетающим работу, семью, друзей и общественную деятельность.
Spafford won the National Cartoonist Society Greeting Card Award in 1996. She was presented with the Kappa Delta Woman of Achievement Award in 1997. In 2003 the local Girl Scout council honored her with their annual "Cool Women" award, given to local women who serve as outstanding role models for girls as they balance work, family, friends and service.
Анимационные сериалы
Анимационный сериал "Зоопарк Сьюзи" под названием "Зоопарк Сьюзи: День с Витзи", созданный совместно компаниями Suzy's Zoo Film Partners и телесетью Tokyo Broadcasting System (TBS), начал транслироваться на BabyFirstTV 23 марта 2015 года, где роль Витзи исполнила Эллисон Ли Розенфельд.
An animated series of Suzy's Zoo entitled Suzy's Zoo: A Day with Witzy, co produced by Suzy's Zoo Film Partners and the Tokyo Broadcasting System (TBS) network, began broadcasting on BabyFirstTV on March 23, 2015, starring Alyson Leigh Rosenfeld as Witzy.