Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комптон и Шоуфорд — гражданский приход в районе города Винчестер, расположенный непосредственно к юго-западу от города, в графстве Гэмпшир, Англия. Основными населёнными пунктами являются деревни Комптон и Шоуфорд.
Civil parish in Hampshire, England
Compton and Shawford is a civil parish in the City of Winchester district, immediately southwest of the city, in Hampshire, England. Its main settlements are the villages of Compton and Shawford.
Описание
Слово "Комптон" означает "деревня в ложбине" и точно описывает это поселение, поскольку оно состоит главным образом из длинной улицы, расположенной на склоне мелового холма. Шоуфорд примечателен тем, что здесь находится самый длинный железнодорожный виадук в Хэмпшире (ныне известный как железнодорожный виадук Хокли). Его длина превышает 610 метров, а высота – 12 метров. Виадук, не используемый с 1966 года, изначально находился под угрозой сноса при строительстве автомагистрали M3, но благодаря многочисленным протестам был сохранен и включен в проект. Две части прихода соединены Шоуфорд Даун, который тянется вдоль реки Итчен. Однако сейчас автомагистраль символически разделяет их: Комптон находится к западу от нее, а Шоуфорд – к востоку. Ю-Хилл – это возвышенность высотой 121 метр над уровнем моря, расположенная примерно в 1 км к северо-западу от Комптона. Здесь находится крытый резервуар, наполняемый водой, перекачиваемой с водоочистных сооружений Оттерборн. Силкстед-Лейн проходит вдоль Ю-Хилла. На Ю-Хилле создан участок охраны бабочек общей площадью 5,85 гектара (14,4 акра), с открытым доступом на территорию площадью 1,5 гектара.
The word compton means village in a combe and aptly describes the settlement as it primarily consists of a long street on the side of a chalk valley. Shawford is notable for having the longest railway viaduct in Hampshire (now known as Hockley Railway Viaduct). This is over 2000 feet (610 m) in length and 40 feet (12 m) high. Disused since 1966, the viaduct was initially threatened with demolition when the M3 motorway was proposed but after much protest it was incorporated into the scheme. The two halves of the parish are linked by Shawford Down which runs alongside the River Itchen. However they are now symbolically separated by the motorway with Compton on its west side and Shawford on its east. Yew Hill is a prominence of elevation 121m above sea level situated approximately 1Km. North West of ComptonA covered reservoir fed by water pumped from Otterbourne water works is located here. Silkstead Lane runs alongside Yew Hill. A Butterfly Conservation area has been established at Yew Hill, 5.85 hectares (14.4 acres) in total size with open access to an area of 1.5 ha.
Геология
Приход расположен на мелу верхнего мелового периода на северной окраине бассейна Гэмпшир, с наклоном к югу от антиклинали Винчестера, где с севера на юг обнажаются последовательно более молодые слои. На севере образование Сифордского мела сантонского возраста формирует Комптон-Даун. Южнее этого, в сухой долине, идущей от батареи Оливера к Шоуфорду, выходит Новый Гавенский мел. На юге прихода Калверский мел кампанского возраста в основном перекрыт слоем "глины с кремнями", образовавшимся в результате выветривания мела. На востоке мел пересекается долиной Итчен и перекрыт известковым туфом. Характерной чертой геологии является холм, расположенный непосредственно к юго-западу от деревни Шоуфорд, известный как Шоуфорд-Даун. Этот район славится богатым разнообразием сред обитания, а пастбища поддерживают обилие флоры и фауны, включая примечательных насекомых и дикорастущие цветы.
The parish lies on the Upper Cretaceous chalk at the northern edge of the Hampshire Basin, dipping south from the Winchester anticline, with successively younger beds being exposed from north to south. In the north the Seaford Chalk formation of Santonian age makes up Compton Down. South of this the Newhaven Chalk outcrops in the dry valley running down from Oliver's Battery to Shawford. In the south of the parish the Culver Chalk of Campanian age is largely overlain by a layer of 'clay with flints' weathered out of the chalk. In the east the chalk is cut through by the Itchen valley and overlain by calcareous tufa. A feature of the geology is the hill immediately southwest of the village of Shawford known as Shawford Down. This area is noted for its rich variety of habitats and the grazed pasture supports a wealth of flora and fauna, including notable insects and wildflowers.
История
В 1086 году в «Книге Страшного суда» Комптон числился в составе поместья Чилкомб, но к 1250 году стал самостоятельным поместьем, принадлежавшим семье Васселинг. Впоследствии поместьем владели семьи Филпотов, Тичборнов и Хиткотов. В деревне находилась мельница на реке Итчен, которая служит границей прихода с Твайфордом. Джон Филпот из Комптона был одним из первых английских мучеников, казненным в правление королевы Марии.
In the 1086 Domesday Book, Compton came under the manor of Chilcomb, but by 1250, was a separate manor, held by the Wasseling family. It was later held by the Philpot, Tichborne, and Heathcote families. The village had a mill on the river Itchen, which forms the parish boundary with Twyford. John Philpot of Compton was an early English martyr, executed in the reign of Queen Mary.
Приходская церковь
Церковь Всех Святых в Комптоне частично датируется XII веком. Она примечательна тем, что имеет два нефа и две часовни, при этом к первоначальным норманнским постройкам в 1905 году были добавлены новый неф и часовня. В 1880 году к церкви была пристроена колокольня.
All Saints' church in Compton dates in part from the 12th century. It is unusual in that it has two naves and two chancels, the original Norman constructions being supplemented by a new nave and chancel in 1905. A bell turret was added to the church in 1880.
Удобства
Через приход проходит Национальный велосипедный маршрут № 23, а также автобусное сообщение, осуществляемое компанией Bluestar. Автомагистраль M3 также проходит через приход, с 11-й развязкой на севере и 12-й развязкой на юге. Железнодорожная станция Шоуфорд обслуживается пригородными поездами по линии South West Main Line. Приход пересекается с востока на запад пешеходным маршрутом дальнего следования Monarch's Way, а с севера на юг – маршрутом Itchen Way. Комптон представлен в Хэмпширской крикет-лиге как часть команды Compton & Chandlers Ford CC после слияния команд Compton & Shawford CC и Chandlers Ford CC в 1995 году. Клуб проводит домашние матчи на спортивных площадках "Мемориал", рядом с Шепардс-Лейн.
National Cycle Route 23 passes through the parish, as do bus services provided by Bluestar. The M3 motorway also goes through the parish, with junction 11 to the north and junction 12 to the south. Shawford railway station is served by stopping services on the South West Main Line. The parish is crossed from east to west by the Monarch's Way long distance footpath, and from north to south by the Itchen Way. Compton is represented in the Hampshire Cricket League as one half of Compton & Chandlers Ford CC following the merging of Compton & Shawford CC and Chandlers Ford CC in 1995. The club plays its home games at the Memorial playing fields, just off of Shepards Lane.
В СМИ
Шоуфорд – место гибели Виктора Мелдру в эпизоде сериала "Одна нога в могиле" под названием "Все уже не так просто". Он упоминается в песне Робина Хитчкока "Винчестер". Железнодорожная станция Шоуфорд фигурировала в фильме 1974 года с Софией Лорен, ремейке фильма "Краткая встреча", наряду со станцией Винчестер (хотя основная часть съемок проходила в Брокенхерсте). Это вызвало большой ажиотаж в деревне: большая толпа наблюдала за тем, как актриса снимается, выходя из автомобиля на привокзальной площади. Джон Тафнелл, лидер группы Plastic Toys, ранее жил в Комптоне, и именно в своей домашней студии в этой деревне он записал альбом For Tonight Only, в который вошел сингл "Let Me Feel The Love". Он достиг 30-й позиции в британском Indie Chart в 2007 году.
Shawford was the location for Victor Meldrew's death the One Foot in the Grave episode "Things Aren't Simple Any More". It is referred to in Robyn Hitchcock's song "Winchester". Shawford railway station was featured in a 1974 film starring Sophia Loren, a remake of Brief Encounter, as was Winchester station (though most filming took place at Brockenhurst). It caused great excitement in the village; a large crowd watched the actress being filmed getting out of a car on the forecourt. Jon Tufnell, the leader of the band Plastic Toys, is a former resident of Compton and it was in his home studio in the village that he recorded the album For Tonight Only, which included the single "Let Me Feel The Love". It charted at Number 30 in the UK Indie Chart in 2007.