Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхагаван и святой
Bhagawan and saint
Бхагаван Нитьянанда (ноябрь/декабрь 1897 – 8 августа 1961) был индийским гуру. Его учения опубликованы в "Чидакаш Гите". Нитьянанда родился в Койланди (Пандалаини), в Мадрасском президентстве Британской Индии (ныне район Кожикоде, Керала).
Bhagawan
Nityananda (November/December, 1897 – 8 August 1961) was an Indian guru. His teachings are published in the "Chidakash Gita". Nityananda was born in Koyilandy (Pandalayini), Madras Presidency, British India (now in Kozhikode district, Kerala).
Детство
Подробности о рождении Бхагавана Нитьянанды остаются малоизвестными. По словам его учеников, Нитьянанду нашли брошенным младенцем в деревне Тунери, Койланди, Мадрасское президентство, Британская Индия, женщиной по имени Униамма Наир, которая была замужем за Чату Наиром. Супруги Найр усыновили этого ребенка и воспитывали его вместе со своими пятью детьми. Усыновители назвали Нитьянанду Раманом. Супруги Найр были фермерами и также ухаживали за землями, принадлежащими богатому адвокату по имени Ишвар Айер, который полностью им доверял. Приемный отец Нитьянанды умер, когда ему было три года, а приемная мать – когда ему было шесть. Перед смертью она передала заботу о Нитьянанде Ишвару Айеру.
Details about Bhagawan Nityananda's birth are relatively unknown. According to his disciples, Nityananda was found as an abandoned infant in Tuneri village, Koyilandy, Madras Presidency, British India by a lady named Uniamma Nair, who was married to Chathu Nair. The Nair couple adopted this child and took care of him along with their own five children. Nityananda was named as Raman by his foster parents. The Nair couple were farmers, who also took care of the farms owned by a wealthy lawyer named Ishwar Iyer, who greatly trusted them. Nityananda's foster father died when he was three and his foster mother when he was six. Before dying she handed over her responsibility of Nityananda to Ishwar Iyer.
Духовная жизнь
Даже в детстве Бхагаван Нитьянанда, казалось, находился в необычайно развитом духовном состоянии, что породило веру в то, что он родился просветленным. В конечном итоге ему дали имя Нитьянанда, что означает "всегда в блаженстве". До двадцати лет Нитьянанда стал странствующим йогом, посвящая время изучению и практике йоги в Гималаях и других местах. К 1920 году он вернулся в Южную Индию. Обосновавшись в Южной Индии, Нитьянанда приобрел репутацию чудотворца и исцелителя больных. Он начал строить ашрам возле Канхангада, в штате Керала. Холмовый храм и ашрам в Канхангаде теперь являются центрами паломничества. Гуруван, лес в близлежащих холмах, где Бхагаван пребывал в аскезе, теперь служит местом уединения для паломников. В одной из бесед его ученик Свами Муктананда сказал, что Гуру Нитьянанды был неизвестным Сиддхой из Кералы.
Even in childhood, Bhagawan Nityananda seemed to be in an unusually advanced spiritual state, which gave rise to the belief that he was born enlightened. He was eventually given the name Nityananda, which means, "always in bliss". Before the age of twenty, Nityananda became a wandering yogi, spending time on yogic studies and practices in the Himalayas and other places. By 1920, he was back in southern India. Settled in southern India, Nityananda gained a reputation for performing miracles and curing the sick. He started building an ashram near Kanhangad, Kerala state. The hill temple and Ashram in Kanhangad are now pilgrim centres. The Guruvan, a forest in the hills nearby where Bhagawan sat on penance, is now a pilgrim retreat. In one of his talks, his student Swami Muktananda said that Nityananda’s Guru was an unknown Siddha from Kerala.