«Shark Infested Custard» – британский детский телесериал с Гарри Хиллом (2005-2006). Первый и единственный опыт комика в детском ТВ, транслировался на ITV и Cartoon Network.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал
UK television series
"Shark Infested Custard" (англ. Harry Hill's Shark Infested Custard) – детский телесериал, который транслировался в Соединенном Королевстве с 21 октября 2005 года по 13 января 2006 года. Этот сериал стал первым и на данный момент единственным опытом комика Гарри Хилла в области детского телевидения. Позже шоу начало выходить в эфир на Cartoon Network в октябре 2011 года.
Harry Hill's Shark Infested Custard is a children's television series that was broadcast in the United Kingdom from 21 October 2005 to 13 January 2006. The show marked the first and currently only venture of comedian Harry Hill into children’s television. The show later began airing on Cartoon Network in October 2011.
Предыстория
Сериал был создан долго работавшей продюсерской компанией Хилла, Avalon Television, и впервые вышел в эфир на ITV в период с 2005 по 2006 год. Хилл был одним из авторов сценария вместе с комиком Дином Уилкинсоном. Изначально сериал транслировался по пятницам в 16:30 на канале CITV, в блоке детских программ на сети ITV. В главных ролях снялись Шивон Хейс, Рон Койлс, Дэйв Томпсон и Джоан Кондон. Название шоу произошло из панчлайна известной детской шутки: Что жёлтое и опасное? – Кастард, кишащий акулами! В то время это шоу стало новым направлением для Гарри Хилла, поскольку до его выхода в эфир он никогда не создавал телевизионных программ, предназначенных для детей. Однако на протяжении многих лет Хилл, чей юмор всегда отличался отсутствием пошлости и грубых выражений, привлекал широкую аудиторию всех возрастов. В 2006 году, в связи с выходом сериала, были выпущены две книги – "Огромный сборник шуток Гарри Хилла" и "Большая книга ляпов Гарри Хилла".
The series was produced by Hill's long running production company, Avalon Television, and was initially broadcast on ITV between 2005 and 2006. Hill co wrote the series with the comedian Dean Wilkinson. The series was originally broadcast at 4:30 pm on Fridays on CITV, within the children’s programming slot on the ITV network. It co starred Siobhan Hayes, Ronne Coyles, Dave Thompson and Joann Condon. The name of the show was derived from the punchline of the well known children’s joke: What’s yellow and dangerous? – Shark infested custard! The show was deemed new territory for Harry Hill at the time, as prior to its broadcast he had never produced any television show intended for children. However, for many years Hill, whose comedy has always generally been free of smut and harsh language, had appealed to a large audience of all ages. Two books – Harry Hill's Whopping Great Joke Book and Harry Hill's Bumper Book of Bloopers were released in 2006 to tie in with the series.
Отмена
Хилл заявил, что было снято 13 эпизодов сериала. Однако после выхода в эфир всего шести эпизодов, в декабре 2005 года повторно показали первую серию, после чего показ сериала прекратился. Официальный сайт вскоре после этого был удален. Оставшиеся семь эпизодов в конечном итоге были показаны в 2006 году. Позже Хилл выразил обеспокоенность и разочарование качеством постпродакшна и монтажа сериала.
Hill was quoted as saying that 13 episodes of the series were produced. However, after just six were broadcast, the first episode was rerun in December 2005, after which the series ended. The official website was removed shortly afterwards. The final seven episodes were eventually broadcast in 2006. Hill later expressed some concern and disappointment over the post production and editing of the series.
Синопсис
В очень похожей манере на его прорывной сериал на канале 4 "Гарри Хилл" (1997), шоу включало в себя различные скетчи, повторяющиеся шутки, музыкальные номера, рубрику под названием "Знакомьтесь, Джонсоны", где Гарри приглашал на шоу любую семью с фамилией Джонсон, и игру в стиле "Multi Coloured Swap Shop" под названием "Помощь пожилым". В сериале также появлялись классические персонажи из "Гарри Хилла", такие как кот Стауфер и сын Гарри от первого брака – кукла-вентрилоквист Гарри Хилл. Было представлено несколько новых персонажей: Бурли Кэролайн, Гарри Хилл-старший, Мальчик-камера-скорости, великан и музыкальный гений по имени Эвелинн Хасси. Самоироничный, шаблонный стиль сохранился, и каждое шоу завершалось песней, как и в "Гарри Хилле".
In a very similar setup to his Channel 4 breakthrough series Harry Hill (1997), the show included various sketches, recurring jokes, musical numbers, a segment entitled Meet The Johnsons, in which Harry would invite any family with the surname Johnson onto the show, and a Multi Coloured Swap Shop style game entitled Help The Aged. The series also featured classic characters from Harry Hill, such as Stouffer the Cat and Harry’s son from his first marriage – ventriloquist doll Garry Hill. Several new characters were also introduced: Burly Caroline, Harry Hill Snr., Speed Camera Boy, a giant, and a musical genius called Evelynne Hussey. The self aware formulaic style continued with each show ending on a song as per Harry Hill.