Арабизированные берберы: история и культура. Влияние арабских завоеваний и миграций на берберское население Магриба с VII века. Язык, демография, арабская культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Житель региона Магриба в северо-западной Африке.
Inhabitant of the Maghreb region in northwestern Africa
Арабизированные берберы – это берберы, чей язык представляет собой местный диалект арабского, а культура – арабскую, что является результатом арабизации. Массовый переход с берберского языка на арабский произошел, по крайней мере частично, из-за привилегированного статуса, которым обычно пользовался арабский язык в государствах Северной Африки, начиная с арабского завоевания в 652 году и до французского колониализма в XX веке, а также из-за миграции племён Бану Хилал и Бану Сулейм из Аравии в Северную Африку. Многовековая арабская миграция в Магриб с VII по XVII век сыграла значительную роль в арабизации коренного берберского населения, а также в изменении демографического состава населения.
Arabized Berbers are Berbers whose language is a local dialect of Arabic and whose culture is Arab culture, as a result of Arabization. The widespread language shift from Berber to Arabic happened, at least partially, due to the privileged status that the Arabic language has generally been given in the states of North Africa, from the Arab conquest in 652 up until the French colonialism in the twentieth century, as well as the migration of the Banu Hilal and Banu Sulaym tribes from Arabia to North Africa. The centuries long Arab migration to the Maghreb from the 7th to the 17th century played a significant role in Arabizing the native Berber population in addition to changing the population's demographic breakdown.
Арабизация берберов
Арабизация местного берберского населения стала результатом многовековой миграции арабов в Магриб, начавшейся в VII веке, и повлекшей за собой изменение демографической ситуации. Первая волна миграции, предшествовавшая XI веку, способствовала принятию берберами арабской культуры. В этот период арабский язык распространился и вытеснил латынь из городов. Арабизация происходила вокруг арабских центров под влиянием арабов в городах и прилегающих сельских районах. Это также существенно трансформировало культуру Магриба в арабскую и распространило кочевой образ жизни бедуинов в районах, где ранее преобладало земледелие. Эти бедуинские племена ускорили и углубили процесс арабизации, поскольку берберское население постепенно ассимилировалось с новоприбывшими и вынуждено было делиться с ними пастбищами и сезонными путями миграции. К XV веку территория современной Тунисии была почти полностью арабизирована. С распространением арабских кочевников территории местных берберских племен сокращались и перемещались. Зенаты были вытеснены на запад, а кабилы – на север. Берберы укрывались в горах, а равнины арабизировались.
The Arabization of the native Berber population was a result of the centuries long Arab migration to the Maghreb which began since the 7th century, in addition to changing the population's demographics. The early wave of migration prior to the 11th century contributed to the Berber adoption of Arab culture. Furthermore, the Arabic language spread during this period and drove Latin into extinction in the cities. The Arabization took place around Arab centres through the influence of Arabs in the cities and rural areas surrounding them. It also heavily transformed the culture in the Maghreb into Arab culture, and spread Bedouin nomadism in areas where agriculture was previously dominant. These Bedouin tribes accelerated and deepened the Arabization process, since the Berber population was gradually assimilated by the newcomers and had to share with them pastures and seasonal migration paths. By around the 15th century, the region of modern day Tunisia had already been almost completely Arabized. As Arab nomads spread, the territories of the local Berber tribes were moved and shrank. The Zenata were pushed to the west and the Kabyles were pushed to the north. The Berbers took refuge in the mountains whereas the plains were Arabized.