Inhabitant of the Maghreb region in northwestern Africa
Арабтанған берберлер – араб тілінің жергілікті диалектісінде сөйлеп, араб мәдениетін қабылдаған берберлер. Бербер тілінен араб тіліне кең ауысу, кем дегенде, ішінара, Солтүстік Африка мемлекеттерінде араб тіліне берілген артықшылықты мәртебеге байланысты болды. Бұл 652 жылғы арабтардың жаулап алуынан бастап, 20 ғасырдағы француз отаршылдығына дейінгі кезеңде болды, сондай-ақ Бану Хилал мен Бану Сулейм тайпаларының Арабиядан Солтүстік Африкаға қоныс аударуы да себеп болды. 7-17 ғасырлар аралығында Магребке арабтардың ғасырлар бойы көшіп келуі, халықтың демографиялық құрамын өзгертумен қатар, жергілікті бербер халқын арабтандыруда маңызды рөл атқарды.
Arabized Berbers are Berbers whose language is a local dialect of Arabic and whose culture is Arab culture, as a result of Arabization. The widespread language shift from Berber to Arabic happened, at least partially, due to the privileged status that the Arabic language has generally been given in the states of North Africa, from the Arab conquest in 652 up until the French colonialism in the twentieth century, as well as the migration of the Banu Hilal and Banu Sulaym tribes from Arabia to North Africa. The centuries long Arab migration to the Maghreb from the 7th to the 17th century played a significant role in Arabizing the native Berber population in addition to changing the population's demographic breakdown.
Берберлердің арабтандырылуы
Бербер халқының арабшаға өтуі, 7 ғасырдан бастап Магрибке ғасырлар бойы созылған арабтардың көші-қонының нәтижесі болды, бұл халықтың демографиялық құрамын өзгертті. 11 ғасырға дейінгі көші-қон толқыны берберлердің араб мәдениетін қабылдауына себепкер болды. Одан әрі, осы кезеңде араб тілі кеңіреп таралып, қалаларда латын тілінің жойылуына әкелді. Араб орталықтарының маңында арабтардың ықпалы арқылы арабтандыру жүзеге асты. Бұл Магриб мәдениетін араб мәдениетіне айтарлықтай өзгертіп, бұрынғыда егіншілік басым болған аймақтарда бедуин көшпелілігін таратуға себеп болды. Осы бедуин тайпалары арабтандыру процесін жылдамдатып, күшейтті, себебі бербер халқы жаңа келгендермен бірте-бірте ассимиляцияланып, олармен жайылымдар мен маусымдық көші-қон жолдарын бөлісуге мәжбүр болды. 15 ғасырдың соңына қарай, қазіргі Тунис аймағы дерлік толығымен арабтандырылды. Араб көшпелілерінің таралуымен бірге, жергілікті бербер тайпаларының жерлері ығысып, тарылды. Зената тайпалары батысқа, ал Кабиль тайпалары солтүстікке қарай ығыстырылды. Берберлер тауларға сиынып, ал жазықтар арабтандырылды.
The Arabization of the native Berber population was a result of the centuries long Arab migration to the Maghreb which began since the 7th century, in addition to changing the population's demographics. The early wave of migration prior to the 11th century contributed to the Berber adoption of Arab culture. Furthermore, the Arabic language spread during this period and drove Latin into extinction in the cities. The Arabization took place around Arab centres through the influence of Arabs in the cities and rural areas surrounding them. It also heavily transformed the culture in the Maghreb into Arab culture, and spread Bedouin nomadism in areas where agriculture was previously dominant. These Bedouin tribes accelerated and deepened the Arabization process, since the Berber population was gradually assimilated by the newcomers and had to share with them pastures and seasonal migration paths. By around the 15th century, the region of modern day Tunisia had already been almost completely Arabized. As Arab nomads spread, the territories of the local Berber tribes were moved and shrank. The Zenata were pushed to the west and the Kabyles were pushed to the north. The Berbers took refuge in the mountains whereas the plains were Arabized.