Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Преск-Айл (Fort Presque Isle) (также Форт де ла Преск'айл) — форт, построенный французскими солдатами летом 1753 года вдоль залива Преск-Айл на территории современного города Эри, штат Пенсильвания, для защиты северного конца тропы Венанго. Он был первым из французских форпостов, возведенных в Огайо, и являлся частью линии, включавшей форты Ле-Боф, Мако и Дюкен.
Fort Presque Isle (also Fort de la Presqu'île) was a fort built by French soldiers in summer 1753 along Presque Isle Bay in present day Erie, Pennsylvania, to protect the northern terminus of the Venango Path. It was the first of the French posts built in the Ohio Country, and was part of a line that included Fort Le Boeuf, Fort Machault, and Fort Duquesne.
История
Форт был построен в рамках французской военной оккупации территории Огайо; соперничающие притязания британцев на этот район привели к Франко-индейской войне. После победы британцев в битве при форте Ниагара в 1759 году французы сожгли форт и отступили из этого района. Памятный знак, посвященный этому месту, расположен на пересечении улиц E Front St и Parade Street, где форт находился среди домов в юго-восточном углу этих улиц. Британцы построили новый форт Преск-Айл, который был захвачен американскими индейцами во время восстания Понтиака. 19 июня 1763 года форт был окружен примерно 250 воинами племен оттава, оджибве, вайандот и сенека. После двух дней обороны гарнизон, состоявший примерно из шестидесяти человек, сдался на условии возвращения в форт Питт. Однако большинство из них были убиты после выхода из форта. Генерал Энтони Уэйн впервые прибыл в район острова Преск в 1786 году. В 1795 году 200 федеральных солдат из армии Уэйна под командованием капитана Джона Грабба построили блокгауз на холме Гаррисон (расположенном перед территорией, известной как Garrison Grounds), в современном городе Эри, штат Пенсильвания. Этот блокгауз, также названный фортом Преск-Айл, использовался как часть оборонительных сооружений против восстаний коренных американцев. Он также использовался во время войны 1812 года. Генерал Уэйн заболел в форте Преск-Айл и умер там в 1796 году. По его просьбе его тело было захоронено под флагштоком северо-западного блокгауза форта. Этот блокгауз сгорел в 1852 году. В 1880 году правительство штата Пенсильвания восстановило блокгауз на улицах Second и Ash в Эри в качестве мемориала генералу Уэйну. Комиссия по историческому наследию и музеям Пенсильвании признала восстановленный блокгауз соответствующим критериям для включения в Национальный реестр исторических мест. Блокгауз расположен по координатам N 42° 08.400, W 80° 04.463. В настоящее время он находится на территории Пенсильванского дома для ветеранов, последнее восстановление которого было проведено в 1984 году.
The fort was built as part of the French military occupation of the Ohio Country; rival claims to the area by the British led to the French and Indian War. After the 1759 British victory at the Battle of Fort Niagara, the French burned the fort and retreated from the area. There is a marker at E Front St and Parade Street commemorating the site, which was located amongst the houses in the southeast corner of E Front and Parade. The British built a new Fort Presque Isle, which was captured by American Indians during Pontiac's Rebellion. On June 19, 1763, the fort was surrounded by about 250 Ottawas, Ojibwas, Wyandots, and Senecas. After holding out for two days, the garrison of approximately sixty men surrendered on the condition that they could return to Fort Pitt. Most were instead killed after emerging from the fort. General Anthony Wayne first arrived in the area of Presque Isle in 1786. In 1795, 200 Federal troops from Wayne's army, under the direction of Captain John Grubb, built a blockhouse on Garrison Hill (located in front of then Garrison Grounds), in present day Erie, Pennsylvania. Also named Fort Presque Isle, the blockhouse was used as part of a defense against Native American uprisings. It was also used during the War of 1812. General Wayne was stricken ill at Fort Presque Isle and died there in 1796. At his request, his body was buried under the flagpole of the northwest blockhouse of the fort. This blockhouse burned in 1852. In 1880, the Commonwealth of Pennsylvania reconstructed the blockhouse at Second and Ash Streets, Erie, as a memorial to General Wayne. The Pennsylvania Historical and Museum Commission has recognized the reconstructed blockhouse as eligible for placement on the National Register of Historic Places. The blockhouse is located at N 42° 08.400, W 80° 04.463. The site is now within the grounds of Pennsylvania Soldiers' and Sailors' Home and last rebuilt in 1984.