Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Нотр-Дам дю Сакре-Кёр (Collège Notre Dame du Sacré Cœur) – это субсидируемая частная франкоязычная средняя школа совместного обучения в Монреале, Квебек, Канада. Колледж Нотр-Дам дю Сакре-Кёр носит то же название, что и Университет Нотр-Дам, который также был основан конгрегацией Святого Креста. «Нотр-Дам» означает «Наша Дама» на французском языке и относится к Пресвятой Деве Марии. «Сакре-Кёр» означает «Святое Сердце» и символизирует физическое сердце Иисуса Христа как символ Божественной любви. Колледж общепризнан как одна из лучших франкоязычных средних школ в городе. Стоимость обучения за 2020–2021 учебный год составляла 4591 доллар США. Поддержание относительно низкой платы за обучение возможно благодаря большому среднему размеру классов – 34 человека, а также субсидиям от правительства Квебека в размере примерно 4500 долларов США на учащегося. Школа расположена прямо напротив Оратории Святого Иосифа. Фактически, святой Андре Бессет, построивший Ораторию, работал привратником в этой школе.
Collège Notre Dame du Sacré Cœur is a subsidized, private French language co education secondary school in Montreal, Quebec, Canada. Collège Notre Dame du Sacré Cœur shares its name with the University of Notre Dame, which was also founded by the Congregation of Holy Cross. Notre Dame means "Our Lady" in French and refers to the Blessed Virgin Mary. Sacré Cœur means "Sacred Heart", which refers to the physical heart of Jesus Christ as a symbol of Divine love. It is generally considered one of the best French language secondary schools in the city. School fees for the 2020 2021 school year were $4,591. They are able to maintain low tuition due to the large average class size of 34 as well as subsidies from the Quebec government of roughly $4,500 per student. The school is right in front of Saint Joseph's Oratory. In fact, Saint André Bessette, who built the Oratory, was the school's doorkeeper.
История
1869: Покупка отеля Белльвью и основание колледжа. 1881: Строительство крыла 1881 года. 1888: Строительство часовни. 1929: Строительство крыла 1929 года. 1951: Строительство 4-го этажа крыла B. 1955: Строительство центра Нотр-Дам. 1962: Строительство павильона Лефевра. 1974: Строительство спортивного зала (арены). 2008: Обустройство стадиона Жака Готье и легкоатлетической дорожки имени Гийома Декормье. 2015: Обустройство синтетического поля Reine Marie. 2020: Начало строительства будущего спортивного зала (гимназии). Школа была основана в 1869 году конгрегацией Святого Креста и находилась под управлением католических священников и братьев. Изначально это была школа только для мальчиков, но в 1982 году было принято решение принимать девочек в 7-й и 8-й классы, а затем школа постепенно стала смешанной. В последние годы учреждение привлекло внимание общественности из-за многочисленных случаев сексуального насилия и попыток сокрытия, охватывающих значительную часть второй половины 20-го века.
1869: Purchase of the Hôtel Bellevue and foundation of the College. 1881: Construction of the wing 1881. 1888: Construction of the chapel. 1929: Construction of the wing 1929. 1951: Construction of the 4th floor of wing B. 1955: Construction of the Notre Dame Center. 1962: Construction of the Lefebvre Pavilion. 1974: Construction of the arena. 2008: Development of the Jacques Gauthier Stadium and the Guillaume Descormiers athletics track. 2015: Development of the Reine Marie synthetic pitch. 2020: Beginning of the construction of the future gymnasium. The school was founded in 1869 by the Congregation of Holy Cross and was administered by Roman Catholic priests and brothers. Originally a boys only school, it decided to allow female students in 1982 in grades 7 and 8 and then progressively became completely co educational. In recent years, the institution has come into the public eye for a multitude of sex abuse cases and cover ups spanning the better part of the second half of the 20th century.
Униформа
С момента основания школьная форма является обязательной в Коллеже Нотр-Дам и должна носиться постоянно на территории школы. Дресс-код состоит из белой или синей рубашки-поло и темно-синих брюк и/или синего килта для девочек. Ранее допускались рубашки-поло желтого цвета, но сейчас они не разрешены, так как считаются слишком устаревшими. Воротник рубашки-поло синего цвета с желтыми и королевскими синими полосами – это была форма до 2012 года. С тех пор рубашка-поло стала полностью белой, с морским логотипом, а морская рубашка-поло теперь имеет белые горизонтальные полосы. Спортивная форма состоит из серой или синей футболки и темно-синих шорт или хлопковых спортивных брюк; на всех элементах нанесена эмблема школы.
Since its inception, school uniforms have been compulsory at Collège Notre Dame and must be worn at all times on school property. The dress code consists of a white or blue polo shirt and marine pants and/or a blue kilt for girls. Older polos might be colored yellow but these polos are not tolerated anymore since they are considered too marginal. The collar of the polo is coloured blue with yellow and royal blue stripes, which was the uniform until 2012. Since then, the polo is fully white, with a marine logo, and the marine polo now has white horizontal stripes. The gym uniform consists of a grey or blue T shirt and a pair of blue shorts or cotton sweat pants; all have the school's emblem printed on them.
Объекты
В школьной библиотеке более 20 000 книг всех жанров. В ней играют три студенческих оркестра. В компьютерных лабораториях более ста компьютеров. Преподаватели используют технологии в процессе обучения: каждый класс оснащен проектором, интерактивной доской и компьютером. За школой находится крытая хоккейная арена, рассчитанная примерно на 400 зрителей. Коллеж Нотр-Дам располагает великолепным аудиториумом. Кроме того, в этом учебном заведении есть крытой бассейн, футбольное поле, поле для игры в футбол, два тренажерных зала, беговая дорожка и крытая баскетбольная площадка. В настоящее время школа расширяет здание. Фактически, в 2020 году Коллеж Нотр-Дам начал строительство собственного спортивного комплекса стоимостью двадцать миллионов долларов. Школа состоит из трех зданий: "Старое здание", "Корпус C" и "Корпус P". Все три здания пятиэтажные. В корпусе C есть два больших читальных зала, оборудованных рабочими столами. Студенты используют эти помещения во время занятий.
The school library has over 20,000 books of all genres. It has three student played orchestras. The computer labs have over a hundred computers. Teachers have recourse to technology whilst teaching: every classroom is equipped with a projector, a touchscreen board as well as a computer. An indoor hockey arena, which seats around 400 spectators, is located behind the school. Collège Notre Dame possesses a grandiose auditorium. In addition, this institute has an indoor swimming pool, a football field, a soccer field, two fitness rooms, a race track and an indoor basketball court. The school is currently extending its building. In fact, in 2020, Collège Notre Dame began building its very own sportive complex, at the costs of twenty million dollars. The school is composed of three buildings, the “Old Building”, the “C Building” and the “P Building”. All three buildings are five stories high. The C Building has two huge study halls, which are both equipped with desks. The rooms are used by the students during their study periods.
Музыка
Музыкальные занятия обязательны в 7-м и 8-м классах. Курс длится 5 месяцев, что соответствует одному семестру, после чего во втором семестре того же учебного года он заменяется на ERC (религиозный класс). Ученики могут выбирать между духовыми инструментами, ударными инструментами или контрабасом. Ученикам, играющим на фаготе, гобое или контрабасе, предоставляется один индивидуальный урок в неделю со специалистом, так как эти инструменты особенно сложны для начинающих. В зависимости от успехов, ученики могут участвовать в музыкальном концерте в конце семестра. Каждый год различные оркестры принимают участие в Фестивале гармоний и симфонических оркестров Квебека, который проводится в Шербруке. Там ОАВ (Orchestre à Vent, что в переводе с французского означает духовой оркестр и является самым высоким уровнем ансамбля в школе) исполняет различные произведения (обычно одно разминочное и два конкурсных), которые оцениваются в зависимости от уровня оркестра. Музыканты также могут участвовать в конкурсе Solistes et Petits Ensembles, организованном FHOSQ (Fédération des Harmonies et des Orchestres Symphoniques du Québec) в Викториавилле. В случае получения высокой награды, они выигрывают приз, как правило, денежную сумму на оплату определенного музыкального летнего лагеря.
Music classes are mandatory in grade 7 and grade 8. The class lasts 5 months, which equals to a semester and is then replaced by ERC (religious class) for the second semester of the same school year. Students can choose from wind instruments, percussion or double bass. Students playing the bassoon, oboe or double bass will benefit from one private lesson per week with a specialist, since those instruments are particularly difficult for beginners. Depending on their performance, they can participate in a music concert at the end of the semester. Every year, the different orchestras participate at the Festival des Harmonies et des Orchestre Symphoniques du Quebec held in Sherbrooke. There, the OAV (Orchestre à Vent, which stands for wind orchestra in french, and is the highest level ensemble of the school) plays different pieces (usually one warm up piece and two competition pieces) and they are graded according to the orchestra's level. Musicians can also participate in the Concours Solistes et Petits Ensembles from the FHOSQ (Fédération des Harmonies et des Orchestres Symphoniques du Québec) in Victoriaville. If they achieve a greater distinction mark, they win a prize, usually a certain amount of money for a specific music summer camp.
Импровизация
Коллеж Нотр-Дам имеет команду импровизаторов в школьной лиге импровизации. Команда дважды выигрывала Кубок Калембур. В категории "Кадет" школу представляет команда CoiNciDence, которая стала победителем регионального чемпионата в 2013 году, а в категории "Ювенильный" – команда inCaNDescence.
Collège Notre Dame has an improvisation team in the ligue d'improvisation scolaire. It has won the Calembour cup twice. The school is represented in the "Cadet" category by the CoiNciDence, which has won the regional championship in 2013 and the "Juvenile" category by the inCaNDescence.