Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководящий орган футбола в Зимбабве
Governing body of association football in Zimbabwe
Зимбабвийская футбольная ассоциация (ZIFA) является руководящим органом футбола в Зимбабве. Она отвечает за организацию национальных футбольных соревнований в Зимбабве и управление национальными футбольными сборными Зимбабве. Современная ZIFA была основана в 1979 году. Она является членом FIFA с 1965 года и членом CAF с 1980 года. В октябре 2015 года президент Зимбабвийской футбольной ассоциации Кэтберт Дубе подал в отставку после пяти лет работы на этом посту. За время его пребывания в должности долг организации вырос до 6 миллионов долларов, а национальные сборные неоднократно испытывали трудности с выполнением выездных матчей из-за нехватки финансирования. Перед отставкой Дубе столкнулся с вопросом о вотуме недоверия на заседании.
The Zimbabwe Football Association (ZIFA) is the governing body of football in Zimbabwe. It is responsible for organising national football competitions in Zimbabwe and managing the Zimbabwe national football teams. The current ZIFA was founded in 1979. It has been affiliated with FIFA since 1965 and has been a member of the CAF since 1980. In October 2015, Zimbabwe Football Association President, Cuthbert Dube, stepped down after five years in charge. During his tenure, the organisation's debt rose to $6 million and national teams struggled repeatedly to fulfil away assignments due to lack of funds. Dube faced a vote of no confidence at a meeting prior to his resignation.
Неавторизованные совпадения
В октябре 2010 года Генриетта Рушвайя, исполнительный директор ZIFA, была уволена после того, как дисциплинарный комитет Ассоциации признал ее виновной в "поведении, несовместимом с исполнением ее обязанностей, некомпетентном управлении и неподчинении". Рушвайя была признана виновной в организации поездки национальной сборной на несанкционированные матчи в Азию в 2009 году. Ее увольнение последовало за отстранением в июле 2010 года по подозрению в договорных матчах на малайзийском турнире. Также она была признана виновной в запросе кредита в размере 103 000 долларов США у спортивной комиссии Зимбабве, который в настоящее время не может быть учтен. Матчи национальной сборной против Таиланда, Сирии и малазийского клуба были проведены без разрешения Совета ZIFA или Спортивной комиссии Зимбабве, которые должны санкционировать зарубежные поездки зимбабвийских команд. Рушвайя также допустила, чтобы бывший чемпион Зимбабве, клуб "Мonomotapa", поехал в Малайзию в 2009 году, выдавая себя за национальную сборную Зимбабве. Оба тура подозреваются в организации синдикатами, занимающимися ставками, как сообщалось в отчете Форума африканских журналистов-расследователей в сентябре 2010 года. Рушвайя была оправдана после полного судебного разбирательства и в связи с отсутствием улик. Некоторые полагают, что ее преследование было заговором, связанным с президентом ZIFA Кэтбертом Дубе.
In October 2010, Henrietta Rushwaya, the Chief Executive of the ZIFA, was sacked after being found guilty by the Association's disciplinary body on charges of "conduct inconsistent with her duties, mismanagement and insubordination". Rushwaya was found guilty of sending the national team to play unauthorised matches in Asia in 2009. Her sacking followed her suspension in July 2010 on suspicion of fixing matches in a Malaysian tournament. She was also found guilty of requesting a loan of $103,000 from Zimbabwe's sports commission, an amount that is now unaccounted for. The national team's matches against Thailand, Syria and a Malaysian club were accepted without the permission of ZIFA's Board or Zimbabwe's Sports Commission, which must authorise foreign trips taken by Zimbabwe teams. Rushwaya also allowed the former Zimbabwe champions Monomotapa to go to Malaysia in 2009 masquerading as the national team of Zimbabwe. Both tours are suspected of being set up by betting syndicates, a report by the Forum for African Investigative Reporters stated in September 2010. Rushwaya was acquitted after a fully contested trial and also due to lack of incriminating evidence. Some theorists allege that her prosecution was a conspiracy linked to ZIFA President Cuthbert Dube