Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чатем-роуд Юг и Чатем-роуд Север – две соединенные дороги, проходящие от Цим Ша Цуй до Хунг Хома в Коулуне, Гонконг. Изначально дорога шла от Сигнального холма до Хунг Хома, под Холмом № 12 у побережья залива Хунг-Хом. Впоследствии она была продлена через Ло Лунг Ханг до южной оконечности То Ква Ван, образуя Чатем-роуд Север.
Chatham Road South and Chatham Road North are two continuous roads extending from Tsim Sha Tsui to Hung Hom in Kowloon, Hong Kong. The road originally ran from Signal Hill to Hung Hom, under No. 12 Hill by the side of Hung Hom Bay. It was later extended through Lo Lung Hang to the southern end of To Kwa Wan, which makes up Chatham Road North.
Имя
Первый участок дороги (проходящий от Солсбери-роуд до Гранвилл-роуд) был завершен в 1888 году и получил название Des Voeux Road (德輔道) в честь сэра Джорджа Уильяма Де Во, 10-го губернатора Гонконга. В 1890 году дорога была переименована в "Чатэм Роуд" в честь Уильяма Чатэма, директора по общественным работам правительства Гонконга; впоследствии название Des Voeux Road было присвоено серии новых дорог Des Voeux Road, построенных вдоль северного побережья острова Гонконг.
The first section of the road (running from Salisbury Road to Granville Road) was completed in 1888, and was named Des Voeux Road (德輔道) after Sir George William Des Vœux, the 10th Governor of Hong Kong. The road was renamed "Chatham Road" in 1890, after William Chatham, Director of Public Works of Hong Kong Government; the name Des Voeux Road was later transferred to a series of Des Voeux Road newly completed along the north shore of Hong Kong Island.
Чатэм Роуд Юг
Чатем-роуд Юг (漆咸道南) проходит от пересечения с Солсбери-роуд в Цим Ша Цуй до развязки с Хон Чонг-роуд (康莊道) и Чатем-роуд Север в Хунг-Хоме. Традиционно местные жители считают Чатем-роуд Юг границей между Цим Ша Цуй и Цим Ша Цуй Восточный. Рядом с дорогой расположены Гонконгский политехнический университет, Гонконгский музей истории, Гонконгский научный музей, казармы Gun Club Hill и церковь Розария.
Chatham Road South (漆咸道南) runs from the intersection with Salisbury Road in Tsim Sha Tsui to the interchange with Hong Chong Road (康莊道) and Chatham Road North in Hung Hom. Conventionally locals take Chatham Road South as the dividing line between Tsim Sha Tsui and Tsim Sha Tsui East. Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong Museum of History, Hong Kong Science Museum, Gun Club Hill Barracks and Rosary Church are located near the road.
Чатэм Роуд Север
Чатем-роуд Север (漆咸道北) проходит от развязки с дорогой Хонг Чонг и Чатем-роуд Юг в Ло Лунг Ханг до перекрестка с дорогой Ма Тау Вай недалеко от То Ква Ван. На северном конце она соединяется с Восточным Коулунским коридором, являясь частью 5-й трассы Гонконга.
Chatham Road North (漆咸道北) runs from the interchange with Hong Chong Road and Chatham Road South in Lo Lung Hang to the junction with Ma Tau Wai Road near To Kwa Wan. It feeds into the East Kowloon Corridor at its northern end, forming a section of Hong Kong's Route 5.