Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэйн Швасс (англ. Wayne Schwass; 27 ноября 1968 года) — бывший профессиональный австралийский футболист, игравший в Австралийской футбольной лиге. Он известен как первый игрок AFL, родившийся в Новой Зеландии и имеющий корни маори. Он является рекордсменом по количеству матчей VFL/AFL, сыгранных игроком, родившимся в Новой Зеландии – 282 матча. Швасс на протяжении долгого времени является активным сторонником и послом австралийского футбола в Новой Зеландии и в 2012 году осуществил свою мечту, выступив за национальную сборную Новой Зеландии. Он стал первым игроком AFL, который играл, был капитаном и тренером команды, представляющей страну, отличную от Австралии, в этом виде спорта.
Australian rules footballer, born 1968
Wayne Schwass (born 27 November 1968) is a former professional Australian rules footballer in the Australian Football League. He is notable as being the first New Zealand–born AFL player known to be of Māori heritage. He holds the record for VFL/AFL matches played by a New Zealand–born player, with 282. Schwass has long been a great supporter and ambassador for Australian rules football in New Zealand, and he realised his dream of representing his country in 2012 as part of the New Zealand national team, becoming the first home grown AFL player to play, captain and coach a country other than Australia in the sport.
Ранние годы
Швасс родился в Крайстчерче, Новая Зеландия, в семье матери Рэй и отца-маори Колина. Когда Уэйну было три года, они переехали в район Уорнэмбул в штате Виктория, Австралия. Он начал играть в австралийский футбол в футбольном клубе «Южный Уорнэмбул» в возрасте 10 лет. Будучи выдающимся игроком, Швасс был приглашен в команду «Кенгуру» в юном возрасте и стал капитаном молодежной команды «Северный Мельбурн» (до 19 лет), которая выиграла чемпионат в 1987 году. Он также был удостоен медали Морриш как лучший игрок среди молодежи (до 19 лет). Он учился в Уорнэмболской Северной технической школе с 7-го по 11-й класс, а последний год (12-й класс) закончил в Тринити Граммар в Мельбурне.
Schwass was born in Christchurch, New Zealand, to mother Rae and Māori father Colin. They moved to the Warrnambool area in Victoria, Australia, when Wayne was three years old. He began playing Australian Rules at the South Warrnambool Football Club at the age of 10. An outstanding talent, Schwass was recruited by Kangaroos as a junior and captained the North Melbourne under 19s to the premiership in 1987 and took out the Morrish Medal as the best and fairest in the under 19s. He was educated at Warrnambool North Technical School from year 7 11 before competing his final year (year 12) at Trinity Grammar in Melbourne.
Карьера в АФЛ
После своего дебюта в основной команде в 1988 году, Швасс стал выдающимся фланговым игроком, известным своей невероятной скоростью, смелостью и точностью ударов левой ногой. Швасс дважды становился лучшим игроком клуба, получая медаль Сида Баркера в «Норт Мельбурне» в 1994 и 1995 годах. Он был одним из ключевых игроков в составе «Кенгуруз», выигравшем чемпионат в 1996 году против «Сиднея», и был назначен вице-капитаном команды при Уэйне Кэри. В 1998 году, под конец карьеры, «Норт Мельбурн» обменял Швасса в «Сидней» в обмен на молодого Шэннона Гранта. В следующем году, выступая за «Сидней Суонс», Швасс сразу же проявил лидерские качества, получив награду лучшему игроку клуба и попав в символическую сборную «Всех австралийцев». Он завершил карьеру спустя несколько сезонов, сыграв чуть менее 100 матчей за «Суонс», завершив свою успешную карьеру в АФЛ.
Following his senior debut in 1988, Schwass became a champion wingman, known for his blistering pace, courage, and accuracy on his left foot. Schwass won the club champion award, the Syd Barker Medal, twice at North Melbourne, in 1994 and 1995. He was one of the best in the Kangaroos' 1996 premiership side against Sydney and was named vice captain to Wayne Carey. In 1998 in the twilight of his career, North Melbourne traded Schwass to Sydney in exchange for a young Shannon Grant. At the Sydney Swans the following year, Schwass was an instant leader, taking out the club's best and fairest award and earning All Australian selection. He would retire a few seasons later, playing just short of 100 games with the Swans, ending his serviceable AFL career.
Карьера после AFL
В 2012 году Швасс был играющим тренером сборной Новой Зеландии по австралийскому футболу, "Нью-Зеланд Хоукс", в матче против команды Австралийской спортивной академии AFL (AIS AFL Academy). Он на протяжении многих лет является активным сторонником и послом австралийского футбола в Новой Зеландии.
In 2012, Schwass was a player coach for the New Zealand representative AFL side, the New Zealand Hawks, against the Australian AIS AFL Academy team. He has long been a great supporter and ambassador for Australian rules football in New Zealand.
Личная жизнь
Сейчас Швасс — основатель и генеральный директор PukaUp, социального предприятия, заявляющего, что их цель — "создать условия для откровенных и искренних разговоров о психическом здоровье и эмоциональном благополучии для каждого человека". Швасс регулярно выступает с публичными речами и является ведущим подкаста PukaUp на PodcastONE. Он также продолжает сотрудничать с AFL в качестве комментатора на радио Triple M в субботние вечера и воскресные дни.
Schwass is now founder and CEO of PukaUp, a social enterprise who states their vision is "to create the environments for every person to have authentic and genuine conversations about mental health and emotional wellbeing." A regular on the public speaking circuit, Schwass also hosts the PukaUp Podcast with PodcastONE. Schwass is still involved with AFL as a commentator for Triple M on Saturday nights and Sunday afternoons.