Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Ноттингемшире, Англия.
Village in Nottinghamshire, England
the village
Стрелли — деревня и бывший гражданский приход в районе Брокстоу и городе Ноттингем графства Ноттингемшир, Англия. Она расположена к западу от Ноттингема. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составляла 653 человека, а по переписи 2021 года — 496 человек. Это же название носит расположенный поблизости послевоенный жилой массив, построенный местными властями. Деревня в основном находится в районе Брокстоу, небольшая часть которой простирается на территорию административного района города, в то время как жилой массив полностью расположен в городе Ноттингем. Деревня отделена от жилого массива дорогой A6002.
Strelley is a village and former civil parish in the Borough of Broxtowe and City of Nottingham in Nottinghamshire, England. It is to the west of Nottingham. The population of the civil parish taken at the 2011 census was 653, and 496 at the 2021 census. It is also the name of the nearby post war council housing estate. The village lies mainly in the Broxtowe district with a small portion crossing over into the city administrative area, whilst the estate is fully contained in the city of Nottingham. The village is separated from the housing estate by the A6002 road.
Деревня
Деревня Стрелли впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где она фигурирует как Стрелея. Название означает «просека на дороге или римском тракте», хотя известно, что в этом районе не проходила римская дорога. Деревня отличается довольно уединенной атмосферой, так как не расположена на главной транспортной магистрали, хотя от деревни к Коссаллу на западе и Кимберли на севере пролегали проселочные дороги для верховой езды. Старый паб Broad Oak сохранился, но был частично модернизирован. Стрелли также примечателен тем, что является верхней конечной станцией одной из самых ранних задокументированных железных дорог в мире – Воллатон Вагонвей. Железная дорога шла до Воллатона. Уголь перевозился по деревянным рельсам в вагонах, запряженных лошадьми. Этот тип железной дороги известен как вагонная дорога, и она была завершена в 1604 году. Она была построена Хантингдоном Бомонтом в партнерстве со вторым владельцем Уоллатон-Холла, сэром Персивалом Виллоуби. Добыча угля была важной отраслью в Стрелли в эпоху Елизаветы и Стюартов. Среди известных семей, участвовавших в ранней добыче угля в Стрелли, были Стрелли и Байроны; именно Байрон сдал угольные шахты в субаренду Хантингдону Бомонту. В 1960-х годах большая часть западной части прихода Стрелли была занята огромным открытым угольным разрезом. После закрытия разреза автомагистраль М1 была построена над западной частью прихода. Сельскую церковь Всех Святых в Стрелли теперь легко увидеть с автомагистрали к северу от зоны обслуживания Троуэлл. Гражданский приход был упразднен в апреле 2023 года, поэтому в настоящее время территория не имеет статуса прихода.
The village of Strelley was first recorded in the Domesday Book in 1086, where it appears as Straleia. The name means 'clearing on a street or Roman road', though there is not known to be a Roman road in the area. The village has quite a secluded atmosphere as it is not on a through road for traffic, although bridleways ran from the village to Cossall to the west, and to Kimberley to the north. The old Broad Oak pub remains but has been partially modernised. Strelley is also notable for being the upper terminus of one of the earliest recorded railway lines in the world, the Wollaton Waggonway. The railway ran to Wollaton. Horse drawn coal wagons travelled to their destination on wooden railway lines. This type of railway is known as a wagonway and it was completed during 1604. It was built by Huntingdon Beaumont working in partnership with the second occupier of Wollaton Hall, Sir Percival Willoughby. Coal mining was a significant industry in Strelley during Elizabethan and Stuart times. Notable families involved in the early mining of Strelley included the Strelleys and the Byrons; it was a Byron who sub leased the pits to Huntingdon Beaumont. During the 1960s much of the western part of Strelley parish was dominated by a huge opencast coal mine. After the opencast mine closed, the M1 motorway was constructed over the west of the parish. The village church All Saints' Church, Strelley can now easily be seen from the motorway just north of the Trowell services area. The civil parish was abolished in April 2023, so presently the area is unparished.
География
Главный телевизионный передатчик для Ноттингема расположен в этом районе и принимает сигналы из Уолтэма. Передатчик также известен как Свингейт, поскольку находится к востоку от фермы Свингейт. Передатчик находится рядом с границей прихода Кимберли и тропой Робин Гуда (Robin Hood Way). Основание передатчика расположено на высоте около 130 метров, недалеко от геодезической точки у фермы Ветряная мельница (Windmill Farm).
The main television transmitter for Nottingham is in the area, which takes signals from Waltham. The transmitter is also known as Swingate as it is east of Swingate Farm. The transmitter is next to the Kimberley parish boundary, and the Robin Hood Way. The transmitter base is at a height of around 130 metres, and near a trig point at Windmill Farm.