Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Учиямы 1546 года была одной из многочисленных битв, предпринятых Такэдой Шингеном в стремлении установить контроль над провинцией Синано. Его войска окружили крепость и добились истощения гарнизона голодом.
The 1546 siege of Uchiyama was one of many battles fought by Takeda Shingen bid to gain control of Shinano Province. His troops surrounded the fortress and starved out the garrison.
Предыстория
Битва произошла в XVI веке в период Сэнгоку, также известный как "Эпоха гражданских войн". После войны Онин (1467–77) система сёгунов и налогообложение имели всё меньше контроля за пределами провинции столицы Киото, и могущественные лорды (даймё) начали укреплять свою власть. Эти лорды приобретали силу путём узурпации, войны или брака – любыми средствами, обеспечивающими их положение. Это проявлялось в строительстве ямаджиро ("горных замков"), возвышавшихся над провинциями. Одним из самых амбициозных и успешных военачальников этого периода был Такеда Сингэн, даймё клана Такеда, доминировавшего в провинции Кай. К северу от Кая располагалась провинция Синано – обширная горная территория, находившаяся не под контролем одного клана, а под властью нескольких относительно слабых, в частности Сува, Огасавара, Мураками и Такато. В силу этого она была привлекательной целью для соседей, особенно клана Такеда на юге и клана Уэсуги из провинции Эчиго на севере. Отец Такеды Сингэна, Такеда Нобутора, уже совершил разведывательный поход в Синано в 1536 году (что привело к битве при Ун-но-Кути), а после того, как сам стал даймё, Сингэн начал собственное вторжение в 1542 году, завершившееся успешным завоеванием Сува. Одним из замков, захваченных Сингэном, был замок Нагакубо, который он поручил Ои Садатаке. Однако в 1543 году Садатака предал Сингэна и перешёл на сторону Такато. Сингэн ответил вторым вторжением в Синано в 1543 году, быстро захватив Нагакубо и взяв Садатаку в плен. Сын Садатаки, Ои Садакиё, продолжал сопротивление, укрепившись в Утияме, но Сингэна временно отвлёкла новая угроза со стороны Такато, с которыми он сражался следующие два года.
The battle took place during the 16th century Sengoku period, also known as the "Age of Civil War". After the Ōnin War (1467–77), the shōguns system and taxation had increasingly less control outside the province of the capital in Kyoto, and powerful lords (daimyōs) began to assert themselves. Such lords gained power by usurpation, warfare or marriage—any means that would safeguard their position. It was manifested in yamajiro ("mountain castles"), which overlooked the provinces. One of the most ambitious and successful warlords of the period was Takeda Shingen, the daimyō of the Takeda clan, which dominated Kai Province. Bordering Kai to the north was Shinano Province, a large mountainous territory which was not controlled by a single clan but by several relatively weak ones, notably the Suwa, Ogasawara, Murakami and Takato. As such it was an attractive target to its neighbours, in particular the Takeda to the south and Uesugi clan of Echigo Province to the north. Takeda Shingen's father, Takeda Nobutora, had already made a probing expedition into Shinano in 1536 (leading to the Battle of Un no Kuchi), and after becoming daimyō himself Shingen mounted his own invasion in 1542, which ended with the successful conquest of the Suwa. One of the castles Shingen seized was that of Nagakubo, which he entrusted to Oi Sadataka. However, in 1543 Sadataka betrayed Shingen and went over to the Takato. Shingen responded by mounting a second invasion of Shinano in 1543, and he quickly seized Nagakubo and captured Sadataka. Sadataka's son Oi Sadakiyo continued to resist, making his base at Uchiyama, but Shingen was temporarily distracted by a renewed the threat from the Takato, whom he spent the next two years fighting.
Осада
После того, как эта угроза была окончательно устранена, Шинген смог вновь сосредоточиться на Ои Садакио. В июне 1546 года он двинулся на крепость Садакио в Учияме и успешно добился её капитуляции, блокировав поставки продовольствия.
Once that threat was finally dealt with, Shingen was free to turn his attention back to Oi Sadakiyo. He marched against Sadakiyo's fortress at Uchiyama in June 1546 and successfully starved it into submission.
Последствия
Учияма впоследствии стала опорным пунктом Такэды для операций в глубине провинции Синано. После поражения Такэды в битве при Уэдахаре 1 июня 1548 года она была атакована и сожжена Нагатоки Огасаварой и кланом Мураками, но генерал Сингэна Оямада Нобусигэ вернул её в сентябре.
Uchiyama subsequently became a Takeda base for operations deeper in Shinano Province. After the Takeda reverse at the Battle of Uedahara it was attacked and burned on 1 June 1548 by Ogasawara Nagatoki and the Murakami clan, but Shingen's general Oyamada Nobushige regained it in September.