Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрыв в угольной шахте 1907 года
1907 coal mine explosion
Катастрофа в Мононга — взрыв на угольных шахтах № 6 и 8 компании Fairmont Coal Company 6 декабря 1907 года в Мононга, штат Западная Вирджиния, унес жизни 362 шахтеров. Она была названа «самой страшной горнодобывающей катастрофой в американской истории» и стала одним из событий, приведших к созданию Бюро по горному делу США.
The Monongah mining disaster was a coal mine explosion on December 6, 1907, at Fairmont Coal Company's Nos. (Number) 6 and 8 mines in Monongah, West Virginia, which killed 362 miners. It has been described as "the worst mining disaster in American history" and was one of the contributing events that led to the creation of the United States Bureau of Mines.
Катастрофа
В пятницу, 6 декабря 1907 года, в двух шахтах официально числилось 420 человек, хотя фактическое количество было значительно больше, так как официально зарегистрированные рабочие часто брали с собой в шахту детей и других родственников для помощи в работе. В 10:28 утра в одном из участков шахты произошел взрыв, за которым последовал более мощный взрыв в другом месте, мгновенно унесший жизни большинства находившихся внутри. Взрыв причинил значительный ущерб как шахте, так и наземным сооружениям. Были разрушены системы вентиляции, необходимые для подачи свежего воздуха в шахту, а также множество вагонеток и другого оборудования. Вход и вентилятор шахты № 8 были уничтожены, но наклонный ход шахты № 6 практически не пострадал. Внутри шахты взрывной волной обрушило крепежные балки, поддерживавшие кровлю, что привело к дальнейшим обвалам. Официальная причина взрыва установлена не была, однако следователи и представители компании Fairmont Coal Company и Федеральной геологической службы выдвинули предположения о том, что взрыв был вызван электрической искрой или открытым огнем шахтерских ламп, воспламенившими угольную пыль или метан. В результате этого взрыва и других катастроф общественность начала требовать усиления контроля за шахтами. В 1910 году Конгресс учредил Бюро по горному делу США с целью изучения и инспектирования шахт для предотвращения взрывов и сокращения потерь человеческих жизней и природных ресурсов. Кроме того, Бюро по горному делу создало полевые отделения для обучения шахтерских бригад, оказания спасательных услуг и расследования аварий.
On Friday, December 6, 1907, there were officially 420 men in the two mines, although the actual number was much higher as officially registered workers often took their children and other relatives into the mine to help. At 10:28 AM, an explosion occurred in one section of the mine, followed by a larger explosion in another area, instantly killing most of those inside. The blast caused considerable damage to both the mine and the surface. The ventilation systems, necessary to keep fresh air supplied to the mine, were destroyed, along with many railcars and other equipment. The entrance and ventilation fan of No. 8 mine were destroyed, "but did little damage to No. 6 slope." Inside the mine the timbers supporting the roof were blown down, which caused further problems as the roof collapsed. An official cause of the explosion was not determined, but investigators and representatives from both the Fairmont Coal Company and the Federal Geological Survey put forth theories that an electrical spark or one of the miners' open flame lamps ignited coal dust or methane gas. As a result of the explosion along with other disasters, the public began demanding additional oversight to help regulate the mines. In 1910 Congress created the United States Bureau of Mines, with the goal of investigating and inspecting mines to reduce explosions and to limit the waste of human and natural resources. In addition, the Bureau of Mines set up field officers that would train mine crews, provide rescue services, and investigate disasters.
Мемориалы
В 2003 году в память о взрыве итальянская коммуна Сан-Джованни-ин-Фиоре, откуда эмигрировало много шахтеров, воздвигла мемориал погибшим в результате катастрофы. В 2007 году была открыта статуя "Героини Мононга", посвященная вдовам шахтеров. Возведение памятника стало возможным благодаря усилиям отца Эверетта Фрэнсиса Бриггса, местного католического священника и историка, изучавшего катастрофу в Мононге. В 2007 году, в ознаменование 100-летия взрыва, итальянский регион Молизе подарил городу Мононга колокол. Сегодня колокол находится на городской площади Мононга. В 2009 году президент Итальянской Республики Джорджио Наполитано наградил жертв катастрофы орденом "За трудовые заслуги".
In 2003, to commemorate the explosion, the Italian commune of San Giovanni in Fiore, from which many of the miners had emigrated, erected a memorial to those killed in the disaster. In 2007, the Monongah Heroine, a statue dedicated to the miners' widows, was unveiled. The monument was erected due to the efforts of Father Everett Francis Briggs, a local Catholic priest and historian of the Monongah disaster. In 2007, to commemorate the 100th anniversary of the explosion, the Italian region of Molise presented a bell to the town of Monongah. Today the bell sits in the Monongah town square. In 2009, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, conferred the Order of Merit for Labour upon the victims of the disaster.
Фонд помощи
После катастрофы был создан Комитет помощи пострадавшим от аварии на шахте Мононга с целью оказания помощи всем, кто пострадал в результате этого события. В рамках этого комитета были сформированы два подкомитета: Исполнительный комитет, отвечавший за привлечение внимания общественности к катастрофе на национальном уровне, и Подписной комитет, отвечавший за сбор и распределение помощи выжившим и семьям погибших шахтеров. Среди тех, кто участвовал в оказании помощи, были промышленник и филантроп Эндрю Карнеги, чей Героический фонд оказывал поддержку выжившим и семьям погибших при проведении спасательных и восстановительных работ. Американский Красный Крест направил специального представителя, Маргарет Ф. Байнингтон, для сбора информации о выживших и координации усилий по оказанию помощи.
After the disaster, the Monongah Mine Relief Committee was established in order to provide aid to those affected by the event. Two subcommittees were set up within this organization: the Executive Committee, in charge of raising national awareness about the disaster; and the Subscription Committee, in charge of receiving and directing aid to survivors and miners' families. Others involved in relief efforts included industrialist and philanthropist Andrew Carnegie, whose Hero Fund provided relief to the survivors of those killed during rescue and recovery works. The Red Cross dispatched a special representative, Margaret F. Byington, to assist with gathering information on the survivors in order to coordinate relief efforts.