Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Река Памба (также называемая рекой Пампа) является самой длинной рекой в индийском штате Керала после Перияр и Бхаратаппужа, и самой длинной рекой в бывшем княжеском государстве Траванкор. Храм Сабаримала, посвященный Господу Айяппе, расположен на берегу реки Памба. Река также известна как Дакшина Бхагератхи. В древние времена она называлась рекой Барис и иорданом Маланкары.
The Pamba River (also called Pampa River) is the longest river in the Indian state of Kerala after Periyar and Bharathappuzha, and the longest river in the erstwhile former princely state of Travancore. The Sabarimala Temple, dedicated to Lord Ayyappa, is located on the banks of the river Pamba. The river is also known as Dakshina Bhageerathi. During ancient times, it was called 'River Baris' and jordan of malankara
Река Памба обогащает земли района Патанамтитта и территорию Куттанад в районе Алаппужа, а также некоторые районы Коттаяма.
The River Pamba enriches the lands of Pathanamthitta district and the Kuttanad area of Alappuzha district and few areas of Kottayam
Курс
Река Памба берет начало на холме Пулачималаи на плато Перумеду в Западных Гатах на высоте около [укажите высоту]. Начинаясь в районе Идукки и протекая через районы Патанамтитта и Алаппужа, река впадает в Аравийское море через множество каналов. Бассейн реки занимает площадь в [укажите площадь] с полной водосборной площадью в пределах штата Керала. Бассейн ограничен с востока Западными Гатами и с запада – Аравийским морем. Река имеет общую границу с бассейном реки Манимала на севере и с бассейном реки Аханковиль на юге. Река протекает через Читтар, Вадасерикара, Ранни, Айрур, Черокеле, Кеджукара, Коженчерри, Марамон, Аранмула, Араттупужа, Эданад, Путенкаву, Ченганур, Каллиссери, Панданад, Парумала, Маннар, Кадапра, Мельпадом, Тевери, Вияпурам, Тхакажи, Пулангади, Паллатурутхи, прежде чем впасть в озеро Вембанад. Другая ветвь реки течет напрямую через Каруватту в водосброс Тоттаппалли. Одна из ветвей Памбы, называемая Вараттаром, берет начало в Араттупужа/Путенкаву и протекает вдоль Эданада, Отера, Тируванвандура, Эрамалликкары, впадая в реку Манимала на восточной стороне Каллумкала. Другая ветвь Памбы берет начало в Кутиатходе и соединяется с рекой Манимала на западной стороне Каллумкала, а затем разветвляется в Недумпураме от реки Манимала и протекает вдоль Талавади, Эдатуа, Чампакулам, Пулангади, Недумуди, впадая в озеро Вембанад в Кайнакари. Эта ветвь соединяется с основной рекой Памба в Пулангади, продолжая течь к озеру Вембанад. Одна ветвь реки Аханковиль впадает в Памбу в Пайппаде/Вияпураме, а другая ветвь снова впадает в Памбу через Каричал, Черутана. Перунтхеннаруви – крупнейший водопад в реке Памба, расположенный между Вечочирой и Атиккаямом.
The Pamba originates at Pulachimalai hill in the Peerumedu plateau in the Western Ghats at an altitude of Starting from the Idukki district and traversing a distance of through Pathanamthitta and Alappuzha districts, the river joins the Arabian Sea through a number of channels. The basin extends over an area of with the entire catchment area within Kerala state. The basin is bounded on the east by Western Ghats and on the west by Arabian Sea. The river shares its northern boundary with the Manimala River basin, and the southern boundary with the Achankovil River basin. The river flows through Chittar, Vadasserikkara, Ranni, Ayroor, Cherukole, Keezhukara, Kozhencherry, Maramon, Aranmula, Arattupuzha, Edanad, Puthencavu, Chengannur, Kallissery, Pandanad, Parumala, Mannar, Kadapra, Melpadom, Thevery, Veeyapuram, Thakazhy, Pullangady, Pallathuruthy before emptying into the Vembanad Lake, while another branch flows directly via Karuvatta into Thottappally Spillway. One branch of Pamba called Varattar flows from Arattupuzha/Puthenkavu and along Edanad, Othera, Thiruvanvandoor, Eramallikkara and flows into Manimala River at Kallumkal East side. Another branch of Pamba flows from Kuthiathode and joins with Manimala River at Kallumkal West side, and branches out again at Nedumpuram from Manimala River and flows along Thalavady, Edathua, Champakulam, Pullangady, Nedumudy and empties into Vembanad Lake at Kainakary. This branch links with Mainstream Pamba River at Pullangady while continuing to flow to Vembanad lake. One branch of Achankovil River joins with Pamba at Paippad/Veeyapuram, while another branch flows into Pamba again via Karichal, Cheruthana. Perunthenaruvi is the major waterfall in Pamba river between vechoochira and Athikkayam.
Топография бассейна, водохранилищ и командной зоны
Как и все речные бассейны Кералы, бассейн реки Памба также можно разделить на три природных зоны в зависимости от высоты над уровнем моря: низменность или прибрежная зона, среднегорье и высокогорье. Прибрежная полоса на небольшом протяжении вдоль озер плоская, а по мере удаления от нее поверхность становится более пересеченной, переходя в склоны, которые постепенно объединяются и возвышаются в горы на востоке. Низменная местность вдоль морского побережья обычно болотистая и подвержена затоплениям во время муссонов. Равнины и среднегорье сменяют низменность плавными подъемами и долинами, перемежающимися отдельными невысокими холмами. Высокогорье в восточной части изрезано длинными отрогами, густыми лесами, обширными оврагами и непроходимыми джунглями. Над всем этим возвышаются Западные Гаты, формирующие восточную границу бассейнов.
Like all the river basins in Kerala, the Pamba basin also can be divided into three natural zones based on elevation, consisting of low land or seaboard, midland and high land. The coast for a short distance along the borders of lakes is flat, retreating from it the surface roughens up into slopes which gradually combine and swell into mountains on the east. The low land area along sea coast is generally swampy and liable to be flooded during monsoon inundation. The plains/midlands succeed low land in gentle ascents and valleys interspersed with isolated low hills. The high land on the eastern portion is broken by long spurs, dense forests, extensive ravines and tangled jungles. Towering above all their slopes are Western Ghats that form eastern boundary of the basins.
Угрожаемое состояние
Из-за засухи и недостаточного внимания к сохранению и защите со стороны правительства, река Пампа превратилась в ручей и полностью пересохла во многих местах. Близлежащие колодцы также высохли. Воды для сельского хозяйства, в частности для рисовых полей, ощущается острая нехватка. Эксперты призывают правительство осознать критическую ситуацию и необходимость ограничить развитие, разрушающее окружающую среду. Высокий суд штата Керала предпринял шаги для контроля загрязнения реки, вызванного практикой некоторых посетителей Сабарималы, выбрасывающих в нее одежду. В рамках проекта "Пуньям Пуонкаванам" паломников призывают воздержаться от использования мыла и масла при купании в реке Памба. Их также просят не выбрасывать в эту священную реку какие-либо предметы, включая одежду. В более широком смысле, этот проект направлен на распространение идей чистоты и озеленения за пределы Памбы и Сабарималы.
Due to drought and a lack of conservation and protection by the government, the Pampa River has shrunk to a stream and is totally dry in many places. Nearby wells have also dried up. Water for farming, such as paddy fields, is scarce. Experts are calling for governmental awareness of the dire situation and the need to rein in development that is destroying the environment. The Kerala High Court has initiated steps to control the pollution of the river from the practice of some visitors to Sabarimala who throw their clothes into it. As part of the Punyam Poonkavanam project, pilgrims have been exhorted to avoid the usage of soap and oil while bathing in River Pamba. They are also requested not to throw any material, including clothes, to this holy river. At a broader level, this project aims to spread the message of cleanliness and greenness beyond Pamba and Sabarimala.
Значение в индуизме
Господь Айяпан (Шри Дхармашашта) явился Пандалам Радже в образе ребенка на берегу реки Памба. Река Памба почитается как Ганга Кералы, и последователи Господа Айяппана верят, что омовение в Памбе равносильно купанию в священной реке Ганге. Купание в реке, которое, как считается, смывает грехи, является обязательным условием перед началом паломничества через лес к храму Айяппана на вершине Сабарималы. Река Памба, протекающая по штату Керала, имеет множество известных храмов на своих берегах, помимо Сабарималы. Среди них наиболее известны храмы Тирувалла Шриваллабапурам, Адур Маннар, Аранмула, Ченганур Махадева, Такажи Шри Дхарма Сашта и Шри Панайаннуркаву Деви.
Lord Ayyappan (Sri Dharmasastha) appeared to the Pandalam Raja as a child on the banks of the Pamba River. The Pamba River has been venerated as Ganga of kerala, and devotees of Lord Ayyappan believe that immersing oneself in the Pamba is equivalent to bathing in the Holy Ganges River. Bathing in the river, believed to absolve one's sins, is a requirement before commencing the trek through the forest to the Ayyappan Temple atop Sabarimala. The river pamba flowing in kerala state has many famous temple in its banks other than the Sabarimala. Tiruvalla Sreevallabhapuram temple, Adoor Mannar Temple, Aranmula temple, Chenganoor Mahadeva temple, Thakazhy Sree Dharma Sastha Temple, and Sree Panayannurkavu Devi Temple are most famous few among them.