Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Памба өзені (Пампа өзені деп те аталады) – Үндістанның Керала штатында Перияр және Бхаратаппужадан кейінгі ең ұзын өзен, сондай-ақ бұрынғы Траванкор княздығының ең ұзын өзені. Аяппа құдайына арналған Сабарамала ғибадатханасы Памба өзенінің жағасында орналасқан. Өзен сондай-ақ Дақшина Бхагератхи деп белгілі. Көне заманда оны "Барис өзені" және "Маланкараның Иорданы" деп атаған. Памба өзені Патанаматтитта ауданының жерлерін, Алапужа ауданының Куттанад аймағын және Коттайам ауданының бірнеше бөліктерін суға толы қылып, құнарландырады.
River in India
The Pamba River (also called Pampa River) is the longest river in the Indian state of Kerala after Periyar and Bharathappuzha, and the longest river in the erstwhile former princely state of Travancore. The Sabarimala Temple, dedicated to Lord Ayyappa, is located on the banks of the river Pamba. The river is also known as Dakshina Bhageerathi. During ancient times, it was called 'River Baris' and jordan of malankara
The River Pamba enriches the lands of Pathanamthitta district and the Kuttanad area of Alappuzha district and few areas of Kottayam
Курс
Памба өзені Батыс Гат тауларындағы Перумеду үстіртісіндегі Пулачималаи төбесінен басталады. Идукки ауданынан басталып, Патанамтитта және Алапужа аудандары арқылы өтіп, көптеген арналар арқылы Араб теңізіне құяды. Бассейннің аумағы – , ал су жиналатын барлық аймақ Керала штатының ішінде орналасқан. Бассейн шығыстан Батыс Гаттармен, ал батыстан Араб теңізімен шектеледі. Өзеннің солтүстік шекарасы Манимала өзенінің алабымен, ал оңтүстік шекарасы Аханковиль өзенінің алабымен жалғасады. Өзен Читтар, Вадасерикара, Ранни, Айрур, Черокеле, Кежхукара, Коженчери, Марамон, Аранмула, Араттупужа, Эданад, Путенкаву, Ченганнур, Каллиссери, Панданад, Парумала, Маннар, Кадапра, Мельпадом, Тевери, Вияпурам, Тхакажи, Пулангади, Паллатурутхи қалалары арқылы ағып, Вембанад көліне құяды, ал тағы бір тармағы Каруватта арқылы Тоттаппалли ағып шығады. Памбаның Вараттар деп аталатын бір тармағы Араттупужа/Путенкавудан басталып, Эданад, Отера, Тируванвандор, Эрамалликкара бойымен ағып, Каллумкалдың шығыс жағында Манимала өзеніне қосылады. Памба өзенінің тағы бір тармағы Кутхиатодеден ағып, Манимала өзенімен Каллумкалдың батыс жағында бірігіп, Недумпурамда тағы да тармақтанады және Талавади, Эдатуа, Чампакулам, Пулангади, Недумуди бойымен ағып, Кайнакаридағы Вембанад көліне құяды. Бұл тармақ Пуллангадиде негізгі Памба өзенімен байланысып, Вембанад көліне қарай ағып жатыр. Аханковиль өзенінің бір тармағы Памбаға Пайппад/Вияпурамда қосылады, ал екінші тармағы Каричал, Черутана арқылы Памбаға қайтадан құяды. Перунтенаруви – Вечочира мен Атиккаям арасындағы Памба өзеніндегі ең ірі сарқырама.
The Pamba originates at Pulachimalai hill in the Peerumedu plateau in the Western Ghats at an altitude of Starting from the Idukki district and traversing a distance of through Pathanamthitta and Alappuzha districts, the river joins the Arabian Sea through a number of channels. The basin extends over an area of with the entire catchment area within Kerala state. The basin is bounded on the east by Western Ghats and on the west by Arabian Sea. The river shares its northern boundary with the Manimala River basin, and the southern boundary with the Achankovil River basin. The river flows through Chittar, Vadasserikkara, Ranni, Ayroor, Cherukole, Keezhukara, Kozhencherry, Maramon, Aranmula, Arattupuzha, Edanad, Puthencavu, Chengannur, Kallissery, Pandanad, Parumala, Mannar, Kadapra, Melpadom, Thevery, Veeyapuram, Thakazhy, Pullangady, Pallathuruthy before emptying into the Vembanad Lake, while another branch flows directly via Karuvatta into Thottappally Spillway. One branch of Pamba called Varattar flows from Arattupuzha/Puthenkavu and along Edanad, Othera, Thiruvanvandoor, Eramallikkara and flows into Manimala River at Kallumkal East side. Another branch of Pamba flows from Kuthiathode and joins with Manimala River at Kallumkal West side, and branches out again at Nedumpuram from Manimala River and flows along Thalavady, Edathua, Champakulam, Pullangady, Nedumudy and empties into Vembanad Lake at Kainakary. This branch links with Mainstream Pamba River at Pullangady while continuing to flow to Vembanad lake. One branch of Achankovil River joins with Pamba at Paippad/Veeyapuram, while another branch flows into Pamba again via Karichal, Cheruthana. Perunthenaruvi is the major waterfall in Pamba river between vechoochira and Athikkayam.
Бассейннің, су қоймаларының және басқару аймағының топографиясы
Кераладағы барлық өзен алаптары сияқты, Памба алабы да биіктік деңгейіне байланысты төмендік немесе теңіз жағалауы, орталық және жоғарылық аймақтардан тұратын үш табиғи аймаққа бөлінеді. Жағалау көлдердің шекаралары бойындағы қысқа аралықта тегіс, ал одан ішке қарай беткейлер көтеріліп, шығысқа қарай тауларға бірігіп, дөңгелене бастайды. Теңіз жағалауындағы төмендік аймақтар көбінесе батпақты болып келеді және муссон кезеңінде су тасу қаупі бар. Жазықтар/орталық алқаптар төмендікке жалғасып, көлбеу көтерілістермен және оқшауланған төбелермен араласатын аңғарлардан тұрады. Шығыс бөлігіндегі жоғарылық аймақты ұзын тік беткейлер, тығыз орман, кең шатқалдар және қиылысқан жартастар кесіп өтеді. Осылардың барлығынан биіктеп тұратын Батыс Гаты таулары алаптың шығыс шекарасын құрайды.
Like all the river basins in Kerala, the Pamba basin also can be divided into three natural zones based on elevation, consisting of low land or seaboard, midland and high land. The coast for a short distance along the borders of lakes is flat, retreating from it the surface roughens up into slopes which gradually combine and swell into mountains on the east. The low land area along sea coast is generally swampy and liable to be flooded during monsoon inundation. The plains/midlands succeed low land in gentle ascents and valleys interspersed with isolated low hills. The high land on the eastern portion is broken by long spurs, dense forests, extensive ravines and tangled jungles. Towering above all their slopes are Western Ghats that form eastern boundary of the basins.
Құрып кету қаупі бар
Құрғақшылық және үкімет тарапынан консервация мен қорғаудың жеткіліксіздігі салдарынан Пампа өзені сағалап қалған, ал көптеген жерлерде толығымен құрғап қалды. Жақын жердегі құдықтар да тартылып қалды. Шөлі себу сияқты егін шаруашылығы үшін су тапшы. Сарапшылар үкіметті ахуалдың қиындығына және қоршаған ортаны жоятын дамуды тежеу қажеттілігіне салғандарына шақыруда. Керала Жоғарғы Соты Сабарамалаға барушылардың кейбіреулері киімдерін өзенге тастауынан туындаған ластануды бақылау үшін қадамдар қолдады. "Пуням Пункаванам" жобасы аясында, паломниктерге Памба өзенінде шомылғанда сабын мен май қолданудан аулақ болуға кеңес берілді. Сондай-ақ, олар киімдерді қоса алғанда, ешқандай затты осы қасиетті өзенге тастамаулары сұралады. Жобаның жалпы мақсаты – тазалық және жасыл желек идеясын Памба мен Сабарамаладан тысқары да тарату.
Due to drought and a lack of conservation and protection by the government, the Pampa River has shrunk to a stream and is totally dry in many places. Nearby wells have also dried up. Water for farming, such as paddy fields, is scarce. Experts are calling for governmental awareness of the dire situation and the need to rein in development that is destroying the environment. The Kerala High Court has initiated steps to control the pollution of the river from the practice of some visitors to Sabarimala who throw their clothes into it. As part of the Punyam Poonkavanam project, pilgrims have been exhorted to avoid the usage of soap and oil while bathing in River Pamba. They are also requested not to throw any material, including clothes, to this holy river. At a broader level, this project aims to spread the message of cleanliness and greenness beyond Pamba and Sabarimala.
Индуизмдегі маңызы
Айяппан (Шри Дхармашаста) Пандалам Раджасына Памба өзенінің жағасында бала болып көрінді. Памба өзені Кераланың Ганжі деп құрметтеледі, ал Айяппан құдайына табынушылар Памбаға батуды қасиетті Ганг өзенінде шомылумен теңестіреді. Күнәлардан арылуға сенетін өзенде шомылу, Сабаримала төбесіндегі Айяппан ғибадатханасына қатысу алдында орман арқылы сапарға шығудың шарты болып табылады. Керала штатында ағатын Памба өзенінің жағасында Сабарималадан басқа да көптеген танымал ғибадатханалар орналасқан. Тирувалла Шриваллабхапурам ғибадатханасы, Адур Маннар ғибадатханасы, Аранмула ғибадатханасы, Ченганур Махадева ғибадатханасы, Тахажи Шри Дхарма Саста ғибадатханасы және Шри Панайаннуркаву Деви ғибадатханасы олардың арасында ең белгілілері.
Lord Ayyappan (Sri Dharmasastha) appeared to the Pandalam Raja as a child on the banks of the Pamba River. The Pamba River has been venerated as Ganga of kerala, and devotees of Lord Ayyappan believe that immersing oneself in the Pamba is equivalent to bathing in the Holy Ganges River. Bathing in the river, believed to absolve one's sins, is a requirement before commencing the trek through the forest to the Ayyappan Temple atop Sabarimala. The river pamba flowing in kerala state has many famous temple in its banks other than the Sabarimala. Tiruvalla Sreevallabhapuram temple, Adoor Mannar Temple, Aranmula temple, Chenganoor Mahadeva temple, Thakazhy Sree Dharma Sastha Temple, and Sree Panayannurkavu Devi Temple are most famous few among them.