Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик (1945–2019)
Australian cricketer (1945–2019)
Энтони Лонгфорд Манн (8 ноября 1945 – 15 ноября 2019) – австралийский крикетчик, сыгравший в четырех тестовых матчах в сезоне 1977/78. Он стал лишь вторым в истории игроком, забившим сто (century) в тестовом матче, выйдя на позицию ночного сторожа.
Anthony Longford Mann (8 November 1945 – 15 November 2019) was an Australian cricketer who played in four Test matches during the 1977/78 season. He was only the second man in history to score a century in a Test match after being sent in as nightwatchman.
Карьера
Манн родился в Миддл-Суон, Западная Австралия, и был боулером, исполняющим леги (подкрутку) с острым гугли. Он был близок к попаданию в состав сборной Австралии второго класса на тур по Новой Зеландии в 1969–70 годах, когда игроки основной сборной находились в Индии и Южной Африке. Будучи полезным бэтсменом, он попал в состав сборной во время первого сезона раскола с Пакером. В 1971–72 годах он находился в Англии, где, играя на клубном уровне за Bacup Cricket Club из Ланкашира, также выступал на уровне графства за Шропшир. Его выбрали для игры против сборной Индии, предпочтя его Джиму Хиггсу, отчасти из-за его более сильной игры с битой. В первом иннинге первого теста Манн взял 3/12, а также набрал полезные 19 и 26 очков в напряженном матче. Во втором иннинге он был менее успешен как боулер, взяв 0/52. Во втором тесте ему было сложнее против индийских бэтсменов, он взял 0/63 и 0/49. Однако во втором иннинге, когда Австралии требовалось набрать 339 очков для победы, Манн вышел на викет в качестве ночного сторожа при счете Австралии 1/13 и покинул поле только при 2/172, набрав к тому времени 105 очков, что помогло создать основу для австралийской победы. В третьем тесте его использовали как боулера нечасто, а в четвертом тесте он был дважды выведен на ноль и взял 0/101. В пятом тесте его заменил соотечественник из Западной Австралии Брюс Ярдли, и он больше никогда не играл за Австралию.
Born in Middle Swan, Western Australia, Mann was a leg break bowler with a sharp googly. He was almost selected for 1969–70 Australian Second XI Tour of New Zealand when the Test players were in India and South Africa. A useful batsman, he made the Test side during the first season of the Packer schism. He was in England during 1971 72 when, while playing at club level for Lancashire's Bacup Cricket Club, he also appeared at county level for Shropshire. He was selected to play against the touring Indian side, being picked over Jim Higgs due in part because of his better batting. Mann took 3–12 in the first innings of the First Test and also making useful scores of 19 and 26 in a closely fought match. He was less successful in the second innings as a bowler, taking 0–52. In the Second Test he found the going harder against the Indian batsmen, taking 0–63 and 0–49. However, in the second innings, when Australia was chasing 339 to win the game, Mann came to the wicket as nightwatchman when Australia was 1–13 and did not leave until they were 2–172 by which time he had scored 105 runs, helping lay the platform for an Australian victory. He was used sparingly as a bowler in the Third Test and in the Fourth Test he was dismissed for a pair and took 0–101. He was dropped in favour of fellow West Australian Bruce Yardley for the Fifth Test and never played for Australia again.
Семейная и личная жизнь
Его отцом был Джек Манн, пионер винодельческой отрасли в Западной Австралии. Манн 30 лет проработал школьным учителем, прежде чем возглавить управление WACA, среди его известных игроков, которых он привлек в команду Западной Австралии по крикету, был Адам Гилкрист. Он скончался от рака поджелудочной железы в больнице Святого Иоанна Божьего в Мердоке в ноябре 2019 года в возрасте 74 лет.
His father was Jack Mann, a pioneer of the wine industry in Western Australia. Mann was a schoolteacher for 30 years before becoming manager for the WACA, Adam Gilchrist becoming among his notable recruits to the Western Australia cricket team. He died of pancreatic cancer at St John of God Murdoch Hospital in November 2019 aged 74.