Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Geum rivale, водяной авенс, – это цветковое растение рода Geum семейства Розовые (Rosaceae). Другие названия растения – кивающий авенс, поникший авенс, всеисцеляющее средство, водяной цветок и индийский шоколад. Он произрастает в умеренных регионах Европы, Центральной Азии и некоторых частях Северной Америки, где известен как пурпурный авенс. Растение встречается на болотах и влажных лугах и цветет поникшими красными цветками с мая по сентябрь.
Geum rivale, the water avens, is a flowering plant in the genus Geum within the family Rosaceae. Other names of the plant are nodding avens, drooping avens, cure all, water flower and Indian chocolate. It is native to the temperate regions of Europe, Central Asia and parts of North America, where it is known as the purple avens. It grows in bogs and damp meadows, and produces nodding red flowers from May to September.
Среда обитания
Растение – многолетнее растение, произрастающее на плохо дренированных или влажных почвах, и способное переносить от умеренно кислых до известковых условий при полном солнце или в полутени. Типичные места обитания – берега ручьев, кромка прудов, сырые лиственные леса и сенокосы. Оно является компонентом сообществ фиолетовой осоки и осоковых пастбищ, которые в Великобритании относятся к типам местообитаний, включенных в План действий по сохранению биоразнообразия. Растение встречается на слабо дренированных нейтральных и кислых почвах низменностей и предгорий. Оно распространено по всей территории Британских островов, за исключением юго-восточной Англии, Западных островов Шотландии, а также некоторых районов центральной и юго-западной Англии.
The plant is a native perennial of slow draining or wet soils and can tolerate mildly acidic to calcareous conditions in full sun or under partial shade. Habitats include stream sides, pond edges, damp deciduous woodland and hay meadows. It is a component of purple moor grass and rush pastures is a type of Biodiversity Action Plan habitat in the UK. It occurs on poorly drained neutral and acidic soils of the lowlands and upland fringe. It is found throughout the British Isles with the exception of south east England, the Western Isles of Scotland and parts of the midlands and the west country.
Экология
Опыляют Geum rivale в основном пчелы, реже мухи и жуки. По мере созревания цветка удлинение тычинок обеспечивает его самоопыление, если перекрестное опыление не произошло ранее. Рыльца цветков созревают раньше тычинок. Он начинает цвести немного раньше, чем G. urbanum, поэтому раннее опыление происходит внутри генофонда одного вида. Семена водяной гвоздики имеют зацепки и распространяются, прикрепляясь к шерсти кроликов и других мелких млекопитающих, а также посредством роста корневищ. Желтые пятна на живых листьях могут быть вызваны Peronospora gei – ложной мучнистой росой.
Geum rivale is pollinated primarily by bees, and less often by flies and beetles. As the flower matures, elongation of the stamens ensures it self fertilises if not already cross pollinated. The flowers' stigmas mature before the stamens. It begins flowering a little earlier than G. urbanum, so early pollinations are within the gene pool of the single species. The seeds of Water Avens are burr like, and are distributed after being caught in the coats of rabbits and other small mammals, and by rhizomal growth. Yellow spots on the living leaf may be caused by Peronospora gei – a downy mildew.
Гибриды
Geum urbanum довольно регулярно скрещивается с Geum rivale, так как они близкородственны и растут совместно. В Северной Америке известно, что он скрещивается с Geum aleppicum (гибрид называется Geum × aurantiacum), с Geum macrophyllum var. perincisum (в результате чего получается Geum × pervale), и с Geum macrophyllum var. macrophyllum (в результате чего получается Geum × pulchrum).
Geum urbanum hybridises fairly regularly with Geum rivale as they are closely related and occur together. In North America it is known to hybridise with Geum aleppicum (the hybrid being named Geum × aurantiacum ), with Geum macrophyllum var. perincisum (as Geum × pervale), and with Geum macrophyllum var. macrophyllum (as Geum × pulchrum).