Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный турнир сумо
Official sumo tournament
Хонбасё (本場所), или Большой турнир сумо, — это официальный профессиональный турнир сумо. Только результаты хонбасё учитываются при определении повышения и понижения в ранге рикиси (борцов сумо) в рейтинге бандзукэ. Количество и продолжительность турниров хонбасё менялись; с 1958 года шесть турниров проводятся ежегодно в течение 15 дней подряд в четырех разных местах. С 1926 года организацией турниров хонбасё занимается Японская ассоциация сумо после объединения сумо-ассоциаций Токио и Осаки.
A honbasho (本場所), or Grand Sumo Tournament in English, is an official professional sumo tournament. Only honbasho results matter in determining promotion and relegation for rikishi (sumo wrestlers) on the banzuke ranking. The number of honbasho held every year and their length has varied; since 1958 there are six tournaments held over 15 consecutive days in four locations every year. Since 1926 the honbasho are organized by the Japan Sumo Association, after the merger of the Tokyo and Osaka sumo associations.
Этимология
Термин "хонбасё" означает "главный (или настоящий) турнир" и используется для отличия этих турниров от неофициальных турниров, проводимых во время туров сумо между шестью основными турнирами. В таких показательных турнирах могут разыгрываться призовые, но результаты выступлений борцов не влияют на их ранг. Этот вид сумо часто называют хана-сумо ("сумо цветов"), поскольку борцы относятся к нему менее серьезно.
The term honbasho means "main (or real) tournament" and is used to distinguish these tournaments from unofficial tournaments which are held as part of sumo tours, between the six major tournaments. Such display tournaments may have prize money attached but a wrestler's performance has no effect on his ranking. This type of sumo is often called hana sumo ( flower sumo) as it is not taken as seriously by the wrestlers.
История
В период Эдо места проведения турниров по сумо и рикиси (борцы сумо), принимавшие в них участие, менялись. Сумо было особенно популярно в городах Эдо, Киото и Осака, где в Эдо турниры проводились дважды в год, а в Киото и Осаке – по одному разу в год. Каждый турнир длился 10 дней. В 1926 году вновь образованная Ассоциация сумо Японии увеличила количество проводимых ежегодно турниров гонбашо с двух до четырех. В 1928 году были введены правила, например, засчитывание не состоявшихся поединков как поражений (фусенсё), чтобы обеспечить завершение турнира с однозначным победителем. В 1884 году газета "Ёмиури Симбун" начала публиковать краткие сводки результатов турниров гонбашо в своей газете. С 1947 года три специальных приза, называемых сансё, могут вручаться борцам дивизиона макуучи за выдающиеся выступления на турнире гонбашо.
In the Edo period, the locations of sumo tournaments and the rikishi (sumo wrestlers) who competed in them varied. Sumo was particularly popular in the cities of Edo, Kyoto, and Osaka; with tournaments held twice a year in Edo, and once a year in both Kyoto and Osaka. The tournaments lasted 10 days each. In 1926, the newly formed Japan Sumo Association increased the number of honbasho held each year from two to four. In 1928, they introduced rules such as marking uncontested bouts as forfeitures (fusenshō) to help guarantee tournaments end with a clear winner. In 1884, the Yomiuri Shimbun began publishing rudimentary summaries of honbasho results in their newspaper. Since 1947, three special prizes called sanshō may be awarded to wrestlers in the makuuchi division for exceptional performances during a honbasho.
Формат
В гонбашо, длящемся 15 дней, борцы сумо, входящие в два высших дивизиона (макуучи и джурё), борются один раз в день, а борцы из низших дивизионов – всего семь раз, примерно раз в два дня. Матчи низших дивизионов начинаются в 8:30 утра. Поскольку результаты хонбашо определяют продвижение и понижение в ранге на бандзуке, основная цель большинства борцов – достичь качи-коси, то есть большинства побед, и тем самым обеспечить повышение в ранге на следующий турнир. В случае ничьей в последний день проводится плей-офф для определения победителя. Если плей-офф не требуется, два борца не встречаются друг с другом более одного раза за весь турнир. Расписание поединков устанавливается комитетом тошийори за день-два до начала турнирного дня и может быть объявлено старшим гиоджи с дохё накануне. Хотя фиксированного метода нет, в первой половине турнира в высшем дивизионе макуучи обычно борцы с более высоким рангом (санъяку) встречаются с борцами с более низким рангом (маэгасира), а остальные маэгасира борются между собой, примерно равными по силе. Во второй половине турнира в основном встречаются санъяку друг с другом, а порядок остальных борцов определяется их результатами (победами и поражениями) на тот момент. Важно минимизировать вероятность ничьей, особенно если претендент на чемпионство имеет низкий ранг и до сих пор встречался только с борцами такого же уровня. В последний день, по возможности, планируются поединки между борцами с результатом 7-7, чтобы исключить возможность договорных матчей, когда борец позволяет другому борцу, находящемуся на границе победы и поражения, выиграть и достичь качи-коси; борцы с лучшими результатами также встречаются друг с другом, чтобы повысить вероятность решающего поединка. Подбор пар во втором по значимости дивизионе джурё происходит примерно так же, как и в высшем дивизионе, хотя в нём нет санъяку. В третьем по значимости дивизионе макушита и ниже борцы, как правило, встречаются с соперниками с таким же результатом, практически без исключений, при этом ранги стараются поддерживать максимально близкими. За исключением плей-офф, борцы из одной и той же хейи (стабильной) и кровные родственники не встречаются друг с другом ни в одном дивизионе. Если борец снялся с запланированного поединка из-за травмы или ухода из сумо, его противник побеждает автоматически (фусенсё). Поражение по умолчанию называется фусенпай. Любые оставшиеся поединки, которые пропустил борец, засчитываются как поражения при составлении рейтинга следующего турнира. Если снятие борца приводит к нечетному числу участников в дивизионе, расписание дополняется парой, состоящей из борца с более низким рангом и борца с более высоким рангом из следующего низшего дивизиона.
With honbasho lasting 15 days, sumo wrestlers ranked in the top two divisions (makuuchi and jūryō) wrestle once a day, while those of the lower divisions wrestle seven times total, approximately once every alternate day. The lower division matches begin at 8:30am. As honbasho results determine promotion and relegation on the banzuke, the first aim for most wrestlers is to achieve kachi koshi, or a majority of wins, and thus ensure a promotion for the next tournament. A playoff on the final day is used to decide the winner in case of a tie. Unless a playoff is required, two wrestlers will fight each other no more than once in a whole tournament. The bout schedule is set by a committee of toshiyori a day or two in advance of a tournament day and may be announced from the dohyō the day prior by a senior gyōji. Although there is no fixed method, for the first half of a tournament the top makuuchi division will generally see its higher ranked wrestlers (san'yaku) paired against its lower ranked wrestlers (maegashira), with the rest of the maegashira fighting among ranks closer in strength. The schedule for the second half of the tournament will have mainly san'yaku fighting each other, with the remainder of the ranks determined by their win–loss records up to that point. One consideration is to minimize the necessity for a tie breaking bout, particularly if a contender for the championship is lower ranked and has thus far faced only other lower ranked wrestlers. In the last day, wrestlers with 7 7 records are scheduled to face each other if possible, to avoid any possibility of match fixing where wrestlers will allow another wrestler on the border of a winning and losing record to win and achieve a kachi koshi; wrestlers with top records will also face each other to increase the possibility of a decisive bout. Matchmaking in the second highest jūryō division works somewhat similarly to the top division, although there are no san'yaku. In the third highest makushita division and below, wrestlers are matched against those with the same record almost without exception, with ranks kept as close as possible. Outside playoff bouts, neither wrestlers from the same heya (stable) nor wrestlers related by blood are scheduled to fight each other in any division. If a wrestler has withdrawn due to injury or retirement from a scheduled bout, his opponent wins by default (fusenshō). A loss by default is known as fusenpai. Any remaining bouts that a wrestler misses will be regarded as losses when drawing up the next tournament's rankings. If a withdrawal results in an odd number of wrestlers in one division, the schedule is filled in by pairing a lower ranked wrestler against a higher ranked wrestler from the next lowest division.
Бывшие места проведения
Нынешний Рёгоку Кокугикан был открыт в 1985 году. До этого арена с тем же названием принимала турниры гонбасё в Токио с 1909 по 1946 год. С 1950-х по 1984 год турниры проводились в Курамаэ Кокугикан в Токио.
The current Ryōgoku Kokugikan was opened in 1985. Prior to that an arena of the same name hosted honbasho in Tokyo from 1909 to 1946. From the 1950s through 1984, tournaments were held at the Kuramae Kokugikan in Tokyo.
Отмененные турниры
Турнир в марте 2011 года был отменен из-за расследования, начатого Японской ассоциацией сумо, по поводу обвинений в договорных матчах с участием нескольких борцов с рангом сэкитори. Это была первая отмена турнира *хонбасё* с 1946 года, когда майский турнир не проводился из-за ремонта арены Рёгоку Кокугикан, поврежденной во время Второй мировой войны. Майский турнир 2011 года все же состоялся, но Ассоциация сумо назвала его "турниром технической проверки", а не полноценным *хонбасё*, с бесплатным входом и без выплаты призовых или вручения трофеев. Турнир в марте 2020 года проходил без зрителей из-за недавней пандемии COVID-19 в Японии и соседних регионах. Это был первый случай после Второй мировой войны, когда турнир *басё* был закрыт для публики. Ассоциация сумо также заявила, что если у какого-либо из борцов во время турнира будет обнаружена инфекция COVID-19, остальная часть турнира будет отменена.
The March 2011 tournament was cancelled due to the Japan Sumo Association launching an investigation into allegations of match fixing involving several sekitori ranked wrestlers. This was the first cancellation of a honbasho since 1946, when the May tournament was not held because of renovations to the Ryōgoku Kokugikan following damage sustained in World War II. The May 2011 tournament went ahead but was described by the Sumo Association as a "Technical Examination Tournament" rather than a full fledged honbasho, with free admission and no prize money or trophies awarded. The March 2020 tournament was conducted without spectators due to the recent COVID 19 pandemic in Japan and surrounding areas. It was the first time since World War II that a basho had been closed to the general public. The Sumo Association added that if any of the wrestlers during the tournament were found to be infected with COVID 19, the rest of the tournament would have been cancelled.