Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клоун-каре, также известное как госпитализация клоунами, – это программа в медицинских учреждениях, включающая посещения специально обученных клоунов. В разговорной речи их часто называют "клоун-врачами", что является зарегистрированным товарным знаком в ряде стран. Показано, что такие визиты в больницы помогают улучшить настроение пациентов благодаря позитивной силе надежды и юмора. Положительный эффект также распространяется на персонал и семьи пациентов.
Clown Care, also known as hospital clowning, is a program in health care facilities involving visits from specially trained clowns. They are colloquially called "clown doctors" which is a trademarked name in several countries. These visits to hospitals have been shown to help in lifting patients' moods with the positive power of hope and humor. There is also an associated positive benefit to the staff and families of patients.
Предыстория
Патч Адамс, которого считают первым больничным клоуном, начал работать больничным клоуном в 1970-х годах. Робин Уильямс сыграл его в фильме 1998 года «Пэтч Адамс», обратив внимание на клоунирование в больницах. Профессиональные клоун-врачи начали работать в больницах в 1986 году в рамках программы «Отделение по уходу за клоунами цирка Большого Яблока», основанной Майклом Кристенсеном в Нью-Йорке. Программы клоун-докторов сейчас действуют во всех штатах Австралии, Новой Зеландии, Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве, Канаде, Израиле, Южной Африке, Гонконге, Бразилии, Беларуси, Тайване, по всей Европе и в некоторых частях Индии. Они пародируют больничную рутину, чтобы помочь детям адаптироваться к обстановке, отвлекают от болезненных или пугающих процедур и развеивают страхи, связанные с ними. Атмосфера веселья и смеха помогает детям на мгновение забыть о болезни и стрессе. Клоун-врачи используют такие приемы, как магия, музыка, рассказывание историй и другие клоунские навыки, чтобы дарить детям порции радости, которые помогают им справляться с широким спектром эмоций, которые они могут испытывать в больнице: страх, тревога, одиночество, скука. По мнению Тана, Мецалы и Ханнулы, «клоунская забота создает позитивное эмоциональное состояние, способствует взаимодействию между родителями и ребенком и формирует благоприятную обстановку». Исследования физиологических преимуществ смеха для здоровья проводятся уже десятилетиями и продолжаются врачами по всему миру. Кроме того, растет число исследователей, изучающих психологические преимущества смеха, и в частности, работу клоун-врачей.
Patch Adams, considered the first hospital clown, started being a hospital clown in the 1970s. He was portrayed in the 1998 film Patch Adams by Robin Williams, bringing attention to hospital clowning. Professional Clown Doctors began working in hospitals in 1986 under a program called the Big Apple Circus Clown Care Unit, which was started by Michael Christensen in New York City. Clown Doctor programs now operate in every state in Australia, New Zealand, the United States, the United Kingdom, Canada, Israel, South Africa, Hong Kong, Brazil, Belarus, Taiwan and all over Europe and in some parts of India. They parody the hospital routine to help children adapt to their surroundings, they also distract from and demystify painful or frightening procedures. The atmosphere of fun and laughter can help children forget about the illness and the stress for a moment. Clown Doctors use techniques such as magic, music, storytelling and other clowning skills to empower children with doses of fun that help them deal with the range of emotions they may experience while in hospital: fear, anxiety, loneliness, boredom. According to Tan, Metsälä, and Hannula, "Clown care creates a positive emotional state, promotes interaction between parents and child, and fosters affirmative environmental conditions." Research on the physiological health benefits on laughter has been conducted for decades and continues to be carried out by medical physicians internationally. There is also a growing group of researchers that are exploring the psychological benefits of laughter, and specifically the work of Clown Doctors.