Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синьян — город уездного уровня в Чжэнчжоу, провинция Хэнань, центральная часть Китая. Он находится в административном подчинении города Чжэнчжоу на уровне префектуры. Расположен в 15 километрах к западу от собственно города Чжэнчжоу. Население Синьяна составляет около 590 000 человек, а площадь — около .
Xingyang is a county level city in Zhengzhou, Henan Province, South Central China. It is under the administration of the prefecture level city of Zhengzhou. It is situated 15 kilometers to the west of Zhengzhou city proper. The population of Xingyang is around 590,000 and the area of Xingyang is about .
История
Название Синъян, происходящее из «Шаншу», означает город, расположенный к северу от реки Син (荥). История Синъяна упоминается в книгах, написанных более 3000 лет назад. Согласно китайской легенде, Синъян – это место, куда улетела Чанъэ на Луну. Кроме того, многие влиятельные личности в китайской истории родом из Синъяна, такие как Шэнь Бухай, представитель школы фацзя в период Сражающихся царств, и Ли Шанъинь, поэт поздней династии Тан. Более того, Синъян считается прародиной людей с фамилией Чжэн (郑) во всем мире. В Синъяне находятся остатки эпохи Хань, а также обнаружены буддийские древности.
The name of Xingyang, coming from Shangshu, means the city located in the north of Xing River (荥). The history of Xingyang can be retrieved in books written more than 3,000 years ago. It is believed in Chinese legend that Xingyang is the place where Chang'e flew to the Moon. In addition, many influential persons in Chinese history were from Xingyang, such as Shen Buhai, a legalist in the Warring States period) and Li Shangyin (a poet in late Tang dynasty). Moreover, Xingyang is considered as the origin place of the people whose surname is Zheng (郑氏) in the world. Xingyang is home to remains from the Han dynasty. Buddhist antiquities have been found there.
Экономика
В 2004 году ВВП составлял 14,5 миллиардов юаней, а ВВП на душу населения – 23 387 юаней. Город Ванкунь уезда Синьян, расположенный на равнинном южном берегу Желтой реки, известен своим рыбоводством. С момента начала развития в 1986 году прудовые хозяйства Ванкуня выросли до общей площади 15 000 му (10 км²), что сделало город крупнейшим центром аквакультуры в Северном Китае. В 2007 году в Ванкуне началось строительство крупной фермы по разведению желторечной черепахи (местного вида китайской мягкопанцирной черепахи). Предприятие, рассчитанное на выращивание 5 миллионов черепах в год, должно было стать крупнейшей фермой такого рода в провинции Хэнань.
In 2004 the GDP is ¥ 14.5 Billion, and the GDP per capita is ¥ 23,387. Located on the flat southern bank of the Yellow River, Xingyang's Wangcun Town is known for its aquaculture. Since their development started in 1986, the pond systems in Wangcun have grown to the total size of 15,000 mu (10 km2), making the town the largest aquaculture center in North China. In 2007, construction started in Wangcun on a large turtle farm raising the Yellow River Turtle (a local variety of the Chinese softshell turtle). With the capacity for raising 5 million turtles a year, the facility was expected to become Henan's largest farm of this kind.
Такси
В 2005 году стартовая плата такси за первые 3 километра составляла около 4 юаней, а стоимость каждого дополнительного километра – 1 юань. Тарифы, как правило, немного выше с 22:00 до 6:00. Обычно максимальная стоимость поездки в Синьяне составляла 6 юаней 70 фэнов.
In 2005, the start fee of Taxi for the first 3 kilometres is about ¥ 4, and the cost for every additional kilometre is ¥ 1. Fares are generally somewhat higher during 10 pm to 6 am. Normally ¥ 6 7 is maximum for traveling in Xingyang.
Скоростная железная дорога
Западный железнодорожный вокзал Чжэнчжоу расположен в Синъяне.
Zhengzhou West Railway Station is located in Xingyang.
Известные жители
Родной город персонажа Чжэн (Т: 鄭, С: 郑) из "Повести о Ли Ва" – Синъян.
The hometown of the character Zheng (T: 鄭, S: 郑) from The Tale of Li Wa is Xingyang.