Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священнослужитель Сэмюэл Блэр (1741 – сентябрь 1818) был американским пресвитерианским пастором и вторым капелланом Палаты представителей США.
American minister
Samuel Blair (1741 – September 1818) was an American Presbyterian minister and the second Chaplain of the United States House of Representatives.
Ранние годы
Блэр родился в 1741 году в поместье Фэггс близ Кохранвиля, округ Честер, штат Пенсильвания, сыном пресвитерианского пастора, также по имени Сэмюэл Блэр, скончавшегося, когда сыну было около десяти лет. Его матерью была Фрэнсис ван Хук, дочь судьи Лоуренса ван Хука и Йоханны (Смит) ван Хук.
Blair was born in 1741 in Faggs Manor, near Cochranville, Chester County, Pennsylvania, the son of a Presbyterian minister also named Samuel Blair who died when the son was about ten years old. His mother was Frances van Hook, daughter of Judge Lawrence van Hook and Johanna (Smith) van Hook.
Образование
Его начальное образование он получил в богословской школе отца, Классической школе Фаггса. В 1760 году он получил степень бакалавра, а в 1764 году – степень магистра в Колледже Нью-Джерси (ныне Принстонский университет), где он также занимался репетиторством с 1761 по 1764 год. В 1764 году он получил лицензию на проповедь от Пресвитерии Ньюкасла. В 1767 году он получил степень магистра Гарвардского колледжа, а в 1790 году – степень доктора богословия (D.D.) в Университете Пенсильвании.
His primary education was at his father's theology school, the Faggs Manor Classical School. He went on to earn a B. A. in 1760 and a M. A. in 1764 from The College of New Jersey (now Princeton University), where he also tutored from 1761 1764. He was licensed to preach by the Presbytery of Newcastle in 1764. He earned a M. A. from Harvard College in 1767 and a D. D. (Doctor of Divinity) from the University of Pennsylvania in 1790.
Работа
Будучи сознательным и красноречивым служителем, в 1766 году он стал пастором Старой Южной церкви в Бостоне. По пути в Бостон он пережил кораблекрушение, но заболел и потерял свое имущество, включая написанные им проповеди. Весной 1769 года он отправился в Филадельфию и тяжело заболел, полагая, что не выздоровеет. Из-за слабого здоровья и разногласий с членами церкви относительно "Полупутного завета", он подал в отставку и был уволен 10 октября 1769 года. После этого он переехал в Германтаун, штат Пенсильвания. Во время Американской революционной войны он был капелланом Континентальной армии с 1775 года по 20 июня 1780 года. Его офицерское звание давало ему право на членство в Обществе Цинциннати. 10 декабря 1790 года он был назначен вторым капелланом Конгресса, на этой должности он прослужил два года, пока 5 ноября 1792 года его не сменил Эшбел Грин. Блэр был членом Американского философского общества (избран в 1797 году) и умер в Германтауне в сентябре 1818 года.
A conscientious and eloquent minister, he became pastor of the Old South Church in Boston in 1766. While traveling to Boston, he survived a shipwreck but became ill and lost his possessions including the sermons he had written. In the spring of 1769, he traveled to Philadelphia and became severely ill, believing he would not recover. Because of his poor health, and conflict with his church members regarding the Half Way Covenant, he resigned and was dismissed on October 10, 1769. He then moved to Germantown, Pennsylvania. During the American Revolutionary War, he was a chaplain of the Continental Army from 1775 until June 20, 1780. His rank as an officer made him eligible for membership in the Society of the Cincinnati. He was appointed the second Chaplain of Congress on December 10, 1790, a position he held for two years, until he was replaced by Ashbel Green on November 5, 1792. Blair was a member of the American Philosophical Society (elected in 1797) and died in Germantown in September 1818.
Семья
По возвращении в Пенсильванию в 1769 году он женился на Сьюзан Шиппен, дочери Уильяма Шиппена, врача из Филадельфии и делегата Континентального конгресса. У них родились два сына и три дочери. Его жена скончалась в 1821 году.
Upon return to Pennsylvania in 1769, he married Susan Shippen, the daughter of William Shippen, a Philadelphia physician and delegate to the Continental Congress. They had two sons and three daughters. His wife died in 1821.
Публикуемые проповеди
Блэр опубликовала две проповеди. Одна из них была отпевной речью в память преподобного Джона Блэра Смита, скончавшегося в 1799 году.
Blair published two sermons. One was a eulogy to Reverend John Blair Smith who died in 1799.