Симпсоны: Круг Спрингфилда и потерянный джаз

Введение

"Round Springfield" – двадцать второй эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 30 апреля 1995 года. В эпизоде Барт попадает в больницу после того, как проглотил кусок острого металла, оказавшегося в хлопьях Krusty O's, и подает в суд на Клоуна Красти. Навестив Барта, Лиза узнаёт, что её старый наставник, джазовый музыкант Блюзмен Мерфи, также находится в больнице. Когда он неожиданно умирает, она решает почтить его память. Стив Аллен (в роли самого себя) и Рон Тейлор (в роли Блюзмена Мерфи) появляются в эпизоде в качестве приглашённых звёзд, каждый из них – во второй раз. Дэн Хиггинс вновь выступил автором и исполнителем всех саксофонных соло Лизы и Блюзмена Мерфи. Эпизод написан Джошуа Стернином и Дженнифер Вентимилия на основе идеи Аль Жана и Майка Рейсса и стал первым эпизодом, режиссёром которого был Стивен Дин Мур. Жан и Рейсс, ранее занимавшие должности шоураннеров сериала, вернулись к продюсированию этого эпизода (а также "Звезда рождается"), чтобы снизить нагрузку на основной персонал. Они работали над ним совместно с командой сериала "Критик", который они покинули, чтобы создать. Эпизод ознаменовал первый случай в сериале, когда был убит регулярно появляющийся персонаж, что персонал обдумывал в течение некоторого времени. В эпизоде содержится множество культурных отсылок, включая песню Кэрол Кинг "Jazzman", актёра Джеймса Эрла Джонса и полемику вокруг мультфильмов "Кимба Белый Лев" и "Король Лев". В эпизоде также используется фраза "сыромятины сдающиеся обезьяны", которую Землекоп Вилли применяет для описания французов. С тех пор эта фраза вошла в обиход и используется журналистами и учёными, а также представлена в двух оксфордских словарях цитат.

Сюжет

Барт заболевает желудком после того, как случайно проглотил острый кусок металла из приза в своей утренней хлопья. Думая, что Барт симулирует болезнь, чтобы избежать контрольной по истории, Гомер и Мардж отправляют его в школу. После того, как Барт с трудом справляется с контрольной, миссис Крабаппл разрешает ему пойти к медсестре, но только после того, как она несколько секунд подпиливала ногти. Вскоре после прибытия в медпункт, где из-за сокращения бюджета работала обеденная леди Дорис, Барта охватывает приступ, и его увозят в Спрингфилдскую больницу, где доктор Хибберт и доктор Ник проводят ему операцию по удалению аппендицита. Посещая Барта в больнице, Лиза узнает, что ее герой, джазмен Кровавые Дёсны Мерфи, находится в другом отделении. Мерфи рассказывает Лизе историю своей жизни: он научился джазу у Слепого Уилли Уизерспуна, после чего получил свой шанс, выступив в шоу "Tonight Starring Steve Allen", где вместо сольного выступления Мерфи Аллен начал читать стихи и рекламировать свои книги, заглушая игру Мерфи, что привело к тому, что тот ушел со сцены. Оставшись без гроша из-за того, что потратил все гонорары от своего единственного альбома "Сакс на пляже" на фабричные яйца Фаберже стоимостью 1500 долларов в день, он предпринял последнюю попытку вернуться, появившись в шоу "The Cosby Show" в 1986 году, но, как и на "Tonight Show", его появление было отодвинуто на второй план, чтобы Билл Косби мог рассуждать о том, почему дети слушают рэп вместо джаза, а затем заявил, что джаз – это как желе Jell-O, пленка Kodak и New Coke. Лиза проводит время с Мерфи, который одалживает ей свой саксофон для школьного концерта. Тем временем одноклассники Барта, восхищенные его шрамом, требуют сделать себе аппендэктомию, из-за чего в оркестре для концерта остается всего три ученика. Концерт проходит успешно благодаря импровизации Лизы, но, вернувшись в больницу навестить Кровавые Дёсны, она узнает, что он умер, что повергает ее в отчаяние. Барт подает в суд на Красти Клоуна и получает компенсацию в размере 100 000 долларов. После того, как адвокат Барта Лайонел Хатц вычитает свои гонорары, Барту остается всего 500 долларов. Лиза – единственный человек, который приходит на похороны Кровавых Дёсен, где преподобный Лавджой ошибочно называет его и принимает за тубиста. Лиза клянется, что все в Спрингфилде оценят музыкальное наследие Кровавых Дёсен. Все еще убитая горем, Лиза решает, что лучший способ почтить память Кровавых Дёсен – это заставить его альбом крутить на местной джазовой радиостанции. Она находит его в "Android's Dungeon" за 250 долларов; узнав о смерти Кровавых Дёсен, Комик Бук Гай удваивает цену до 500 долларов. Когда она уходит, Барт приходит с компенсацией в 500 долларов, чтобы купить пог с изображением Стива Аллена. Увидев печальное лицо сестры через витрину магазина, Барт покупает альбом Лизе, потому что она была единственной, кто верил, что у него действительно болел живот. Когда она говорит, что он больше никогда не увидит 500 долларов, Барт показывает ей коробку новых хлопьев Krusty O's с плотоядными бактериями, которые он собирается съесть и снова подать в суд на Красти. Когда на радиостанции играет одна из песен Кровавых Дёсен, Лиза разочарована, потому что маленький радиус действия станции не позволяет никому ее услышать. В антенну ударяет молния, увеличивая ее мощность и транслируя сигнал на все радиоприемники Спрингфилда. Она довольна и собирается уйти, но Кровавые Дёсны появляются с небес, чтобы сказать Лизе, что она сделала "старого джазмена счастливым". После прощания Лиза и Кровавые Дёсны исполняют "Jazzman" в последний раз.

Bart gets a stomach ache after accidentally eating a jagged metal Krusty O prize packed in his breakfast cereal. Thinking Bart is feigning illness to avoid a history test, Homer and Marge send him to school anyway. After Bart struggles through the test, Mrs. Krabappel allows him to walk to the nurse's office, but only after she filed her nails for several seconds. Bart soon collapses moments after his arrival to the nurse's office, which was staffed by Lunchlady Doris as a result of budget cuts. He is taken to Springfield General Hospital, where he undergoes appendicitis surgery from Dr. Hibbert and Dr. Nick. While visiting Bart in the hospital, Lisa discovers her hero, jazzman Bleeding Gums Murphy, is a patient in another ward. Murphy tells Lisa his life story he learned his jazz from Blind Willie Witherspoon, afterwards he got his big break appearing on Tonight Starring Steve Allen where instead of Murphy performing a solo spot, Allen proceeds to recite poetry and promote his books over Murphy's playing leading him to walk off. Penniless after having exhausted the royalties from his only album, Sax on the Beach, on a $1,500 a day Fabergé egg habit, he made one last shot at a comeback with a guest spot on The Cosby Show in 1986, but just like with his appearance on The Tonight Show, Murphy's appearance was pretty much pushed aside so that Bill Cosby could ramble about why kids listen to rap music instead of jazz and then proceeds to say jazz is like Jell O pudding pops, Kodak film, and New Coke. Lisa spends time with Murphy, who lends her his saxophone for a school recital. Meanwhile, Bart's classmates, who admire his scar, demand to have appendectomies of their own, leaving the orchestra for the recital with only three students. The recital is a success after Lisa's improvisation is a hit with the crowd, but when she returns to the hospital to visit Bleeding Gums, she learns he has died, leaving her devastated. Bart sues Krusty the Clown and is given a $100,000 settlement. After Bart's attorney Lionel Hutz deducts his legal fees, Bart is left with only $500. Meanwhile, Lisa is the only person who attends Bleeding Gums' funeral, where Reverend Lovejoy misnames him and misidentifies him as a sousaphone player. Lisa vows to make sure that everyone in Springfield appreciates Bleeding Gums' musical legacy. Still stricken with grief, Lisa decides that the best way to honor Bleeding Gums' memory is by having his album played on the local jazz station. Lisa spots it at the Android's Dungeon for $250; after hearing that Bleeding Gums is dead, Comic Book Guy doubles the price to $500. As she leaves, Bart arrives with his $500 settlement to buy a pog with Steve Allen's face. After seeing his sister's sad face through the shop window, Bart buys Lisa the album because she was the only one who believed his stomach ache was real. When she says he will never again see $500, Bart shows her a box of new Krusty Os with flesh eating bacteria which he intends to eat and sue Krusty again with. When the radio station plays one of Bleeding Gums' songs, Lisa is disappointed because the station's tiny range prevents anyone from hearing it. Lightning strikes the antenna, giving it extra power and projecting it into every radio in Springfield. She is satisfied and turns to leave, but Bleeding Gums appears from the heavens to tell Lisa that she has made "an old jazz man happy". After saying their final goodbyes, Lisa and Bleeding Gums perform "Jazzman" one last time.

Производство

"Round Springfield" была написана Джошуа Стернином и Дженнифер Вентимилия на основе идеи истории Аль Жана и Майка Рейса. Из-за требований Fox к 24-25 эпизодам в сезон, которые производственная команда посчитала невыполнимыми, два эпизода каждого сезона были написаны и спродюсированы бывшими шоураннерами, чтобы снизить нагрузку на сценаристов "Симпсонов". Джин и Рейсс, которые были шоураннерами третьего и четвертого сезонов, вернулись к продюсированию этого эпизода, а также "A Star Is Burns", вместо основного шоураннера сезона Дэвида Миркина. В обоих эпизодах им помогали сотрудники "The Critic", шоу, которое они покинули, чтобы создать. Эпизод ознаменовал первый случай, когда в сериале был убит регулярно появляющийся персонаж. Сценаристы и производственная команда посчитали, что это будет хорошая, эмоциональная сюжетная линия, которая через Лизу сможет сосредоточиться на теме скорби. Они решили, что это не может быть один из главных персонажей; Джин пошутил, что "мы не хотели бы, чтобы это был кто-то вроде мистера Бернса, которого мы, очевидно, хотели бы снова увидеть в шоу". Первая работа Мура на шоу была в отделе анимации для эпизода "Moaning Lisa", поэтому он "оценил" возможность режиссировать этот эпизод. Актер Рон Тейлор вернулся к роли Мерфи в этом эпизоде. ), поэтому шутка не имеет особого смысла. Кроме того, Муфаса случайно упоминает "Кимбу" и исправляется, говоря "Симба". Это отсылка к дебатам о сходстве "Короля Льва" с аниме "Кимба Белый Лев". Майк Рейсс и Аль Джин думали, что эпизод "получит множество наград", и пошутили, что именно поэтому они решили получить указание в титрах как авторы идеи, чего обычно не делают. В итоге эпизод не получил никаких наград. Адам Финли из TV Squad похвалил эпизод, отметив множество "великолепных моментов", включая "Стива Аллена, рекламирующего свои книги по телевидению: Как любить Стива Аллена; Счастье – это обнаженный Стив Аллен; Путешествие к центру Стива Аллена; Радость кулинарии со Стивом Алленом" и "Моу, открывшего клинику "ретоксикации" прямо рядом с клиникой детоксикации". Подкаст Put it in H A Die Hard Simpsons Podcast похвалил эпизод за "большое количество смешных моментов в минуту, при этом сохранив душевность". Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал эпизод "скучным", отметив, что "некоторые моменты, связанные с болезнью Барта, забавны", но что он "действительно ненавидит песню "Jazzman" и не любит "сцены с кровоточащими деснами".

"Round Springfield" was written by Joshua Sternin and Jennifer Ventimilia, based on a story idea by Al Jean and Mike Reiss. Due to Fox's demand for 24 to 25 episodes per season, which the production staff found impossible to meet, two episodes of each season were written and produced by former showrunners, to relieve the stress on The Simpsons writing staff. Jean and Reiss, who were showrunners for the show's third and fourth seasons, returned to produce the episode, as well as "A Star Is Burns", instead of the season's main showrunner David Mirkin. On both episodes, they were aided by the staff of The Critic, the show the two left The Simpsons to create. The episode marked the first time a recurring character has been killed off on the show. The writers and production team felt that it would be a good, emotional storyline, which, through Lisa, could focus on the theme of grief. They decided that it could not be one of the main characters; Jean joked that "we wouldn't want it to be someone like Mr. Burns, that we'd obviously want to see in the show again". Moore's first ever job on the show was in the animation department for "Moaning Lisa" so he "appreciated" being able to direct the episode. Actor Ron Taylor returned to guest star as Murphy in the episode. ), so the joke does not make much sense. Additionally, Mufasa accidentally mentions "Kimba" and corrects himself by saying "Simba". This is a reference to the debate regarding The Lion Kings resemblance to the anime Kimba the White Lion. Mike Reiss and Al Jean thought that the episode would "get a ton of awards", and joked that this was why they opted to receive a story credit, which they usually would not. Ultimately it did not win any awards. Adam Finley of TV Squad praised the episode, noting its many "great moments" including "Steve Allen pimping his books on TV: How to Make Love to Steve Allen; Happiness is a Naked Steve Allen; Journey to the Center of Steve Allen; The Joy of Cooking Steve Allen" and "Moe running a "retox" clinic right next to a detox clinic". The podcast Put it in H A Die Hard Simpsons Podcast praised the episode for its "high number of laughs per minute while still being full of heart". However, Colin Jacobson of DVD Movie Guide called the episode "dull", stating that "some of the moments connected to Bart's illness are funny", but that he "really hate[s] that 'Jazzman' song" and dislikes "the Bleeding Gums parts".

Сырные обезьяны-покормильцы

В эпизоде сокращение бюджета в начальной школе Спрингфилда вынуждает уборщика Вилли исполнять обязанности учителя французского языка. Выражая свое презрение к французам, он восклицает перед классом: "Бонжурррр, вы, сыроеды-обезьяны-капитулянты!" Эта цитата, и особенно фраза "сыроеды-обезьяны-капитулянты", с тех пор получила широкое распространение. Она активно использовалась в преддверии войны в Ираке, после того как консервативный журналист National Review Джона Голдберг популяризировал её для описания европейской, и особенно французской, оппозиции военным действиям. В статье в The Guardian отмечалось, что эта фраза "стала приемлемой в официальных дипломатических кругах по всему миру". Бен Макинтайр написал, что эта фраза "возможно, самая известная" из придуманных в сериале, и что после использования Голдбергом она "превратилась в журналистское клише". Позднее она была использована New York Post (как "Surrender Monkeys") в качестве заголовка на первой странице от 7 декабря 2006 года, ссылаясь на Группу по изучению Ирака и её рекомендацию о выводе американских войск из Ирака к началу 2008 года. Daily Telegraph упоминала её в связи с англо-французским военным сотрудничеством. Этот термин использовался в книгах комментатора Лауры Инграхэм, а также ученых Стюарта Крофта, Стивена Чана, Пола Л. Муркрафта и Филиппа М. Тейлора. Нед Шеррин включил эту цитату в Оксфордский словарь юмористических цитат, она была добавлена в третье издание в 2005 году. Она также включена в Оксфордский словарь современных цитат. В романе Дугласа Купленда 2009 года "Поколение А" упоминается использование этой фразы Землетворцем Вилли. Строку написал Кен Килер во время одной из сессий переписывания эпизода, хотя никто из присутствовавших на аудиокомментарии к DVD эпизода не мог точно вспомнить. Авторы были удивлены, что она получила такую широкую известность, и никогда не задумывали её как политическое заявление, а лишь как "возмутительную" шутку для Вилли. Во французской версии сериала используется фраза "singes mangeurs de fromage", без слова "капитулянты".

In the episode, budget cuts at Springfield Elementary School force the janitor Groundskeeper Willie to be used as a French teacher. Expressing his disdain for the French, he exclaims to his class: "Bonjourrrrr, you cheese eatin' surrender monkeys." The quote, particularly the phrase "cheese eating surrender monkeys", has since entered wider use. It was used particularly in the run up to the war in Iraq, having been popularized by the conservative National Review journalist Jonah Goldberg, to describe European and especially French opposition to military action. A piece in The Guardian noted that the phrase was "made acceptable in official diplomatic channels around the globe". Ben Macintyre has written that the phrase is "perhaps the most famous" of the show's coinages and since Goldberg's usage it "has gone on to become a journalistic cliché". It has subsequently been used by the New York Post (as "Surrender Monkeys") as the headline for its December 7, 2006, front page, referring to the Iraq Study Group and its recommendation that U. S. soldiers be withdrawn from Iraq by early 2008. The Daily Telegraph has cited it in relation to Anglo French military cooperation. The term has been used in books by commentator Laura Ingraham, and academics Stuart Croft, Stephen Chan, and Paul L. Moorcraft and Philip M. Taylor. Ned Sherrin included the quote in the Oxford Dictionary of Humorous Quotations; it was introduced in the third edition in 2005. It is also included in the Oxford Dictionary of Modern Quotations. Douglas Coupland's 2009 novel Generation A refers to Groundskeeper Willie's use of the phrase. The line was written by Ken Keeler during one of the episode's re write sessions, although none of those present on the episode's DVD audio commentary could remember for sure. The writers were surprised it became as widely used as it did and never meant it as a political statement, merely as an "obnoxious" joke for Willie. The French dub of the show uses the line "singes mangeurs de fromage", omitting the word "surrender".