Императрица Лю Э: Мудрость и трагедия при дворе Хань Чжао
Liu E (Han-Zhao)
Лю Э, императрица Хань Чжао (314 г.), третья жена Лю Цуна. Дочь влиятельного чиновника, попала в гарем, вызвав протест принца из-за запрета на родство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лю Э (умерла в 314 году), с почётным именем Лихуа (麗華), формально императрица Усюань (武宣皇后, буквально "воинственная и мудрая императрица") была императрицей китайской династии Хань Чжао, возглавляемой народом сяньби. Она была третьей женой Лю Цуна (императора Чжаоу).
Liu E (died 314), courtesy name Lihua (麗華), formally Empress Wuxuan (武宣皇后, literally "the martial and responsible empress") was an empress of the Xiongnu led Chinese Han Zhao dynasty. She was the third wife of Liu Cong (Emperor Zhaowu).
Жизнь
Лю Е была дочерью одного из приближённых чиновников Лю Конга, Лю Инь (劉殷), который был известен тем, что готов был указывать Лю Конгу на его недостатки, но делал это лишь наедине, благодаря чему завоевал уважение вспыльчивого и импульсивного императора. В 312 году она была взята им в наложницы вместе со своей сестрой Лю Ин (劉英) и четырьмя их племянницами. Этому воспротивился брат Лю Конга и наследный принц Лю Ай (劉乂), который утверждал, что это нарушит запрет на браки внутри рода. Однако Лю Конг оправдал своё решение тем, что Лю Инь принадлежал к этнической группе хань, а он сам – к сиунну, и, следовательно, у них не было общего предка. Лю Е и её сестра Лю Ин обе пользовались благосклонностью Лю Конга. Изначально, в 312 году, Лю Конг хотел возвести Лю Ин в ранг императрицы, заменив умершую ранее в том же году императрицу Хуань, но по настоянию своей матери, императрицы-вдовы Чжан, он вместо этого назначил императрицей другую наложницу, Чжан Хуигуан. Вскоре после этого Лю Ин скончалась. В 313 году умерла императрица Чжан. Лю Конг назначил Лю Е императрицей и захотел построить для неё дворец. Его министр Чэнь Юаньда попытался убедить его в чрезмерной расточительности этого шага, и Лю Конг, придя в ярость, приказал казнить Чэня. Однако новая императрица заступилась за него, и Чэнь был помилован и даже повышен в должности. В течение следующего года, по совету императрицы Лю и Чэня, Лю Конг, как говорили, в некоторой степени исправил своё поведение. Сама императрица Лю была описана как умная и добрая женщина. Однако она умерла в 314 году. Говорили, что после её смерти во дворце Лю Конга воцарился полный хаос, а поведение самого Лю Конга стало ухудшаться, лишившись её мудрых советов.
Liu E was the daughter of one of Liu Cong's honored officials, Liu Yin (劉殷), who was described as someone who was willing to point out Liu Cong's faults, but only doing so in private, thus earning the temperamental and impulsive emperor's respect. She was initially taken as a concubine by him in 312, along with her sister Liu Ying (劉英) and four of her nieces. This move was opposed by Liu Cong's brother and crown prince Liu Ai (劉乂), who argued it would be a violation of the prohibition against endogamy. Liu Cong, however, rationalized the move in that Liu Yin was ethnically Han, while he himself was ethnically Xiongnu, and therefore were not of the same ancestor. Liu E and her sister Liu Ying were both favored by Liu Cong. Initially, in 312, Liu Cong wanted to appoint Liu Ying empress to replace Empress Huyan, who had died earlier that year, but at his mother Empress Dowager Zhang's insistence, he appointed another concubine, Zhang Huiguang empress instead. Liu Ying died soon thereafter. In 313, Empress Zhang died. Liu Cong appointed Liu E empress and wanted to build a palace for her. His minister Chen Yuanda tried to persuade him that it was overly wasteful, and Liu Cong, in anger, ordered Chen's execution. However, the new empress interceded, and Chen was spared and further promoted. For the next year, under Empress Liu's and Chen's advice, Liu Cong was said to have corrected his behavior to some extent. Empress Liu herself was described as intelligent and kind. However, she died in 314. It was said that from that point on, Liu Cong's palace would be thoroughly in a confused state, and Liu Cong's own personal behavior appeared to degenerate after this, without her counsel.