Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший арт-центр в Квинсе, Нью-Йорк
Former art center in Queens, New York City
Центр искусств Фишера Ландау — частный фонд, расположенный в Лонг-Айленд-Сити, в Квинсе, Нью-Йорк, США. Он предлагал регулярные выставки современного искусства, открытые для публики с 12:00 до 17:00, с четверга по понедельник, до закрытия для публики в ноябре 2017 года.
The Fisher Landau Center for Art is a private foundation located in Long Island City, in Queens, New York City, United States. It offered regular exhibitions of contemporary art, open to the public from 12 to 5 pm, Thursdays through Mondays, until it closed to the public in November 2017.
История
Центр, основанный в 1991 году, был доступен только по предварительной записи до апреля 2003 года, когда были установлены регулярные часы работы для публики. Это трехэтажное здание посвящено экспонированию и изучению коллекции современного искусства Эмили Фишер Ландау. Ядро коллекции, насчитывающей 1500 работ, – это искусство 1960-х – 2000-х годов, включающее ключевые произведения художников, сформировавших наиболее значимое искусство предыдущих 50 лет, таких как Эллсворт Келли, Сай Твомбли, Энди Уорхол, Сьюзан Ротенберг, Барбара Крюгер, Аннет Лемиё, Мэтью Барни, Ричард Арцшвагер, Дональд Бэйчлер, Джон Балдессари, Дженни Холзер, Альфредо Джаар, Нил Дженни, Джаспер Джонс, Дональд Джадд, Шерри Левин, Гленн Лигон, Агнес Мартин, Роберт Раушенберг, Эд Руша, Кики Смит и Марк Танси. Здание по адресу 38-27 30-й улицы в Лонг-Айленд-Сити, ранее бывшая фабрика по производству парашютных систем, было преобразовано в галереи и библиотеку покойным английским архитектором Максом Гордоном, автором проекта широко известной коллекции Saatchi в Лондоне, в сотрудничестве с Биллом Кацем. Близкий друг и советник мисс Ландау, мистер Кац также является куратором коллекции. Интерьер центра обставлен мебелью Уоррена МакАртура, дизайнера середины XX века, работы которого в коллекции мисс Ландау насчитывают около 150 экземпляров.
The center, established in 1991, was accessible by appointment only until regular public hours were established in April 2003. The , three story facility is devoted to the exhibition and study of the contemporary art collection of Emily Fisher Landau. The core of the 1,500 work collection is art from 1960 to the 2000s, and contained key works by artists who had shaped the most significant art of the prior 50 years, including Ellsworth Kelly, Cy Twombly, Andy Warhol, Susan Rothenberg, Barbara Kruger, Annette Lemieux, Matthew Barney, Richard Artschwager, Donald Baechler, John Baldessari, Jenny Holzer, Alfredo Jaar, Neil Jenney, Jasper Johns, Donald Judd, Sherrie Levine, Glenn Ligon, Agnes Martin, Robert Rauschenberg, Ed Ruscha, Kiki Smith and Mark Tansey. Once a parachute harness factory, the building at 38 27 30th Street in Long Island City was transformed into galleries and a library by the late English architect Max Gordon, designer of the widely admired Saatchi Collection in London, in collaboration with Bill Katz. A close friend and adviser to Ms. Landau, Mr. Katz also serves as curator for the collection. The center is appointed with furniture by Warren McArthur, a mid 20th century designer of whose work Ms. Landau has collected some 150 examples.
Эмили Фишер Ландау
Эмили Фишер Ландау (1920–2023), в честь которой названы галереи на четвертом этаже, и где она входила в совет попечителей. Она также была членом Комитета по живописи и скульптуре Музея современного искусства в Нью-Йорке и совета попечителей Музея Джорджии О’Кифф в Санта-Фе.
Emily Fisher Landau (1920 2023), where the fourth floor galleries are named for her, and where she served on the board of trustees. She also served on the Painting and Sculpture Committee of the Museum of Modern Art, New York, and the Board of Trustees of the Georgia O'Keeffe Museum in Santa Fe.