Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва на Западном фронте 1915 года в Первой мировой войне
Western Front battle of 1915 in World War I
Британское наступление в 1915 году
a British attack in 1915
Битва при Фестуберте (15–25 мая 1915 года) была атакой британской армии в регионе Артуа во Франции на Западном фронте во время Первой мировой войны. Наступление являлось частью серии атак французской Десятой армии и британской Первой армии во Второй битве при Артуа (3 мая – 18 июня 1915 года). После провала попытки прорыва Первой армии в атаке на Оберс-Ридж (9 мая 1915 года) тактика короткой, интенсивной артиллерийской подготовки и наступления пехоты с неограниченными целями была заменена французской практикой медленного и методичного артиллерийского огня, предназначенного для подготовки к атаке пехоты. Была запланирована непрерывная трехдневная бомбардировка британской тяжелой артиллерией с целью перерезать проволочные заграждения и уничтожить немецкие пулеметные гнезда и пехотные укрепления. Немецкие оборонительные позиции должны были быть захвачены непрерывной атакой: одной дивизией от улицы дю Боа до уголка Шоколадный Менир и второй дивизией к северу, которой предстояло захватить немецкие траншеи слева от Фестубера. Цели были поставлены на продвижение вглубь, а не на достижение большей глубины наступления, как в Оберс-Ридж. Эта битва стала первой британской попыткой истощения противника.
The Battle of Festubert (15–25 May 1915) was an attack by the British army in the Artois region of France on the western front during World War I. The offensive formed part of a series of attacks by the French Tenth Army and the British First Army in the Second Battle of Artois (3 May – 18 June 1915). After the failure of the breakthrough attempt by the First Army in the attack at Aubers Ridge (9 May 1915) tactics of a short hurricane bombardment and an infantry advance with unlimited objectives, were replaced by the French practice of slow and deliberate artillery fire intended to prepare the way for an infantry attack. A continuous three day bombardment by the British heavy artillery was planned, to cut wire and demolish German machine gun posts and infantry strong points. The German defences were to be captured by a continuous attack, by one division from Rue du Bois to Chocolat Menier Corner and by a second division north, which was to capture the German trenches to the left of Festubert. The objectives were forward, rather than the depth of advance attempted at Aubers Ridge. The battle was the first British attempt at attrition.
Тактические изменения
Битва при Фестуберте была продолжением битвы при Оберском хребте (9 мая) и частью более масштабной Второй битвы при Артуа, проводимой французами. Возобновление британского наступления было задумано, чтобы поддержать наступление французской Десятой армии на хребет Вими близ Арраса, отвлекая немецкие дивизии на британский фронт, а не позволяя им укрепить оборону против французов.
The Battle of Festubert was the continuation of the Battle of Aubers Ridge (9 May) and part of the larger French Second Battle of Artois. The resumption of the British offensive was intended to assist the French Tenth Army offensive against Vimy Ridge near Arras, by attracting German divisions to the British front, rather than reinforcing the defenders opposite the French.
Британский план
Атака была предпринята британской Первой армией (генерал сэр Дуглас Хейг) против выступа в немецких позициях между Новой Шаппелью на севере и деревней Фестубер на юге. Наступление планировалось на широком фронте и первоначально должно было быть осуществлено индийскими и британскими войсками бригады Гархвал, 7-й (Мейрут) дивизии совместно с 5-й и 6-й пехотными бригадами 2-й дивизии. Начавшись в 23:30 15 мая, это была первая ночная атака британских войск в ходе войны.
The attack was made by the British First Army (General Sir Douglas Haig) against a salient in the German lines between Neuve Chapelle to the north and the village of Festubert to the south. The assault was planned along a front and would initially be made by Indian and British troops of the Garhwal Brigade, 7th (Meerut) Division together with the 5th and 6th Infantry Brigades of the 2nd Division. Starting at 11:30 pm on 15 May, this would be the first British night attack of the war.
Битва
Бой предшествовал 60-часовой артиллерийской подготовке, в ходе которой 433 артиллерийских орудия выпустили около 100 000 снарядов. Эта подготовка не смогла нанести существенного ущерба передовым оборонительным рубежам 6-й немецкой армии, и первоначальное наступление продвинулось лишь на участке 6-й бригады в благоприятных погодных условиях. Атака была продолжена 16 мая в 15:15 исходными бригадами и дополнительно 7-й дивизией, развернувшей фронт южнее. Прогресс снова был незначительным, а потери – очень высокими. 17 мая 4-я гвардейская бригада 2-й дивизии сменила части 7-й дивизии, но добилась лишь незначительных успехов. К 19 мая 2-я и 7-я дивизии были вынуждены отойти из-за понесенных потерь, а основные цели, поставленные на 15 мая, оставались в руках противника. 18 мая 1-я канадская дивизия, при поддержке 51-й (Горнострелковой) дивизии, предприняла атаку, но не смогла добиться существенного продвижения под огнем немецкой артиллерии. Британские войска закрепились на новой линии фронта под проливным дождем. Немцы перебросили подкрепления и усилили оборону. С 20 по 25 мая атака была возобновлена, но снова не принесла значительных результатов. В результате наступления удалось добиться незначительного продвижения.
The battle was preceded by a 60 hour bombardment by 433 artillery pieces that fired about 100,000 shells. This bombardment failed to significantly damage the front line defences of the German 6th Army and the initial advance only made progress on the 6th Brigade front in good weather conditions. The attack was continued at 3:15 pm on 16 May by the original brigades plus the 7th Division which opened a front further south. Progress was again limited with casualties very high; on 17 May the 4th Guards Brigade of the 2nd Division relieved elements of the 7th Division but made minor advances only. By 19 May, the 2nd Division and 7th Division had to be withdrawn due to their casualties, with the main objectives of 15 May still in German hands. On 18 May, the 1st Canadian Division, assisted by the 51st (Highland) Division, attacked but made little progress in the face of German artillery fire. The British dug in at the new front line in heavy rain. The Germans brought up reinforcements and strengthened their defences. From 20 to 25 May, the attack was resumed but again made little progress. The offensive had resulted in a advance.
Потери
Британцы потеряли 16 648 человек в период с 15/16 по 25 мая: 2-я дивизия – 5445 человек, 7-я дивизия – 4123 человека, 47-я дивизия – 2355 человек, канадская дивизия – 2204 человека, а 7-я (Мерутская) дивизия – 2521 человек. Немецкие войска понесли около 5000 потерь, включая 800 пленных. Потери французов во время Второй битвы при Артуа составили 102 533 человека, а потери немцев – 73 072.
The British suffered 16,648 casualties from 15/16 to 25 May; the 2nd Division suffered 5,445 casualties, the 7th Division 4,123, the 47th Division 2,355, the Canadian Division 2,204 and the 7th (Meerut) Division 2,521 casualties. The German defenders suffered c. 5,000 casualties, including 800 men taken prisoner. French casualties during the Second Battle of Artois were 102,533 men and German casualties were 73,072.
Празднование
К столетию битвы были проведены памятные мероприятия, наиболее трогательные из которых состоялись в Шотландском высокогорье, особенно в общинах, где играют в шинти, которые непропорционально сильно пострадали от потерь в этой битве. "Скай Каманачд" и "Кингюсси Каманачд", представляющие два региона, потерявших большое количество людей, объединились с командой шинти британских вооруженных сил "SCOTS Каманачд" для проведения выходных, посвященных памяти, лекциям, мемориальным службам и матчам по шинти в Портри, на острове Скай, в выходные дни 15–17 мая 2015 года. Неделю спустя клуб "Beauly Shinty Club" переименовал свой павильон в честь братьев Патерсон, Дональда и Аласдейра, которые погибли в битве и были частью команды, выигравшей Кубок Каманачда в 1913 году. Волынка Дональда была найдена вместе с его другими вещами в начале 1980-х годов и звучала на обоих памятных мероприятиях.
The 100th anniversary of the battle saw it commemorated; some of the most poignant were those held in the Highlands of Scotland, in particular in shinty playing communities, which were affected disproportionately by losses in the battle. Skye Camanachd and Kingussie Camanachd, representing two areas which lost a great many men, were joined by the British Forces shinty team, SCOTS Camanachd for a weekend of commemorations, lectures, memorial services and shinty matches on the weekend of 15–17 May 2015 in Portree. Isle of Skye. A week later, the Beauly Shinty Club renamed their pavilion after the Paterson brothers, Donald and Alasdair, who were killed in the battle and were part of their 1913 Camanachd Cup winning side. Donald's bagpipes were recovered with his other effects in the early 1980s and were played at both commemorations.