Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская плоская телега или вагон без пружин.
American flat carriage or wagon with no springs
Букборд – это четырехколесная телега простой конструкции, предназначенная для запряжки лошадью или другим крупным животным. Букборд – это типичное американское универсальное транспортное средство, в котором отсутствуют пружины между кузовом и осями. Подвеска обеспечивается гибким полом телеги и листовой рессорой под сиденьем (сиденьями). У букборда нет боковых бортов, что делает пол достаточно подвижным. На пересеченной местности пол может прогибаться и "подпрыгивать", отчего телега и получила свое название. Управление букбордом осуществляется передними колесами, соединенными единой осью. Передняя и задняя оси соединены платформой из одной или нескольких досок, к середине которой прикреплена передняя ось на поворотном соединении. В букборде часто предусмотрено сиденье для возчика. Такое сиденье может быть оснащено эллиптическими пружинами.
A buckboard is a four wheeled wagon of simple construction meant to be drawn by a horse or other large animal. A distinctly American utility vehicle, the buckboard has no springs between the body and the axles. The suspension is provided by the flexible floorboards of the body and a leaf spring under the seat(s). The buckboard has no sideboards on the body, leaving the floor quite mobile. In rough terrain, the floor can flex and "buck", lending the vehicle its name. The buckboard is steered by its front wheels, which are connected by a single axle. The front and rear axle are connected by a platform of one or more boards to which the front axle is connected on a pivoting joint at its midpoint. A buckboard wagon often carries a seat for a driver. Such a seat may be supported by elliptical springs.
Изобретение
Букборд был изобретен преподобным Сайрусом Комстоком, странствующим проповедником, жившим в Льюисе, округ Эссекс, штат Нью-Йорк, который основал множество церквей в этом регионе в начале 1800-х годов. Изначально созданный для личного передвижения в горах Адирондак, этот вид транспорта получил широкое распространение в недавно освоенных районах Соединенных Штатов.
The buckboard was invented by Reverend Cyrus Comstock, a travelling preacher living in Lewis, Essex County, New York who established many churches in the area during the early 1800s. Originally designed for personal transportation in the Adirondack Mountains, these vehicles were widely used in newly settled regions of the United States.
Наследие
В начале 20-го века, когда транспортные средства, запряженные лошадьми, уступили место автомобилям, термин "букборд" также использовался для обозначения пассажирского автомобиля (обычно "турера"), у которого был снят задний кузов и заменен грузовым отсеком. Эти самодельные универсальные транспортные средства для перевозки пассажиров и грузов были предшественниками серийно выпускаемых "утилитарных" автомобилей или "пикапов". Другим примером "букборда" являются сайкл-кары, такие как Smith Flyer, которые также называли "букборд-автомобилями". В городе Роуленд-Хайтс, штат Калифорния, ежегодно проводится парад, посвященный Дню Бакборда.
In the early 20th century, as horse drawn vehicles were supplanted by the motor car, the term 'buckboard' was also used in reference to a passenger car (usually a 'tourer') from which the rear body had been removed and replaced with a load carrying bed. These home built dual purpose passenger and load carrying vehicles were the precursors of the factory built 'utility' or 'pickup truck'. A further "buckboard" example are Cyclecars, such as the Smith Flyer, that were also referred to as 'Buckboard Cars'. The community of Rowland Heights, California has an annual parade commemorating Buckboard Days.