Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальный сад парка Элис Кек – парк, расположенный в Санта-Барбаре, штат Калифорния. Он занимает целый городской квартал, ограниченный улицами Санта-Барбара, Мишельторена, Гарден и Ареллага. Он находится напротив улицы Санта-Барбара от Унитарного общества Санта-Барбары и напротив улицы Мишельторена от парка Аламеда. Ранее на этом участке располагалась гостиница El Mirasol художника Альберта Хертера (снесена в 1960-х годах), которая была приобретена и пожертвована городу в 1975 году. Анонимный дар включал средства на превращение территории в сады и фонд для их содержания. Личность донора оставалась неизвестной до её смерти, спустя два года, когда выяснилось, что это была Элис Кек Парк (1918–1977). Парк была дочерью Уильяма Майрона Кека, основателя компании Superior Oil Company. Элис Кек Парк была связана родственными узами с семьей Хертеров и этим местом – сестра Уильяма Майрона Кека, Кэролайн (тётя Элис), была вдовой сына Альберта Хертера, Эверита, погибшего в Первой мировой войне. Город открыл сады в 1980 году и назвал их в честь Элис Кек Парк. В саду есть искусственный пруд с черепахами и карпами кои, а также беседка и множество извилистых дорожек и тропинок. Все растения в саду, как местные, так и декоративные, были специально отобраны с учетом засушливого климата Санта-Барбары. Кроме того, здесь есть участок, предназначенный как сенсорный сад для людей с нарушениями зрения. Зона с беседкой в Мемориальном саду парка Элис Кек – популярное место для проведения свадебных церемоний. Сад прекрасно ухожен и находится в общественной собственности, что делает его одним из самых выгодных и экономичных мест для проведения свадеб в Санта-Барбаре.
Alice Keck Park Memorial Garden is a park located in Santa Barbara, California. It consists of one entire city block, bounded by Santa Barbara, Micheltorena, Garden and Arrellaga Streets. It is across Santa Barbara Street from the Unitarian Society of Santa Barbara, and across Micheltorena Street from Alameda Park. The property, formerly the site of artist Albert Herter's El Mirasol Hotel (demolished 1960s), was purchased and donated to the city in 1975. The anonymous gift included funds for the land's conversion into gardens, and an endowment for their maintenance. The donor's identity remained a mystery until her death, two years later, when it was revealed to have been Alice Keck Park (1918–1977). Park was the daughter of William Myron Keck, the founder of Superior Oil Company. Park had a family connection to the Herters and the site – W. M. Keck's sister Caroline (Alice's aunt) had been the widow of Herter's son Everit, who died in World War I. The City dedicated the gardens in 1980, and named them in Park's honor. The garden features a man made pond stocked with turtles and koi, as well as a gazebo and many meandering walkways and paths. All the plants in the garden, some native and some ornamental, are chosen specifically to be tolerant of the low water nature of the Santa Barbara climate. In addition, there is an area regarded as a sensory garden for the visually impaired. The Arbor Area of Alice Keck Park Memorial Garden is a popular venue for weddings. It is beautifully maintained and also public property, making it one of the best valued, budget conscious wedding venues in Santa Barbara.