Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Betula glandulosa, американская карликовая береза, также известная как смолистая береза или кустарниковая береза, – вид березы, произрастающий в Северной Америке.
Betula glandulosa, the American dwarf birch, also known as resin birch or shrub birch, is a species of birch native to North America.
Описание
Американская карликовая береза – многоствольный кустарник, обычно достигающий высоты, часто образующий плотные заросли. Стволы тонкие, редко превышают в диаметре, с гладкой, темно-коричневой корой. Листья почти округлые или овальные, длиной и шириной, с зубчатым краем. Плодоносящие серёжки прямостоячие, длиной и шириной. Она тесно связана с карликовой березой (Betula nana) и иногда рассматривается как её подвид – B. nana subsp. glandulosa. От типичной B. nana она отличается наличием железистых бородавок на побегах и более длинными черешками листьев. Возможны гибриды с несколькими другими видами берёз.
American dwarf birch is a multi stemmed shrub typically growing to tall, often forming dense thickets. The trunks are slender, rarely over diameter, with smooth, dark brown bark. The leaves are nearly circular to oval, long and broad, with a toothed margin. The fruiting catkins are erect, long and broad. It is closely related to the dwarf birch (Betula nana), and is sometimes treated as a subspecies of it, as B. nana subsp. glandulosa. It is distinguished from typical B. nana by the presence of glandular warts on the shoots and longer leaf petioles. Hybrids with several other birches occur.
Распространение и среда обитания
Это растение встречается в арктических и прохладных умеренных областях от Аляски на восток до Ньюфаундленда и южной Гренландии, а на юге – на больших высотах до северной Калифорнии, Колорадо и Чёрных холмов Южной Дакоты на западе, и локально на юг до северного Нью-Йорка на востоке. В Арктике оно произрастает до уровня моря, а на южной границе ареала – до высоты [укажите высоту]. Это типичный вид для влажных местообитаний, растущий на болотах, в торфяниках или других влажных и бедных питательными веществами почвах, но может встречаться в самых разных условиях, от скалистых субарктических ландшафтов до бореальных лесов с глубокими, богатыми органикой почвами. Это наиболее распространённый кустарник на границе леса во внутренней Аляске, образуя почти сплошную полосу между линией леса и альпийской тундрой.
This plant occurs in arctic and cool temperate areas from Alaska east to Newfoundland and southern Greenland, and south at high altitudes to northern California, Colorado, and the Black Hills of South Dakota in the west, and locally south to northern New York in the east. In the Arctic, it occurs down to sea level, while in the south of the range, it grows as high as altitude. It is typically a wetland species, growing in bogs, muskegs, or other moist and nutrient deficient soils, but can be found in a wide variety of sites, ranging from rocky subarctic locales to boreal forests with deep, organic rich soils. It is the most common shrub at treeline in interior Alaska, forming a nearly continuous zone between the treeline and alpine tundra.
Экология
Многие виды дикой природы используют этот кустарник в качестве источника пищи, особенно копытные, такие как лось, олень, карибу и вапити. Предпочтение этого кустарника в качестве корма варьируется в зависимости от конкретной популяции; например, лоси в Альберте известны тем, что активно его поедают, в то время как лоси на Аляске потребляют его в небольших количествах. Медведи, мелкие млекопитающие, птицы и насекомые также используют этот кустарник в качестве источника пищи. Американская карликовая береза служит укрытием для белых куропаток, а гризли постоянно используют ее для постройки берлог. Этот вид ценен благодаря своему потенциалу в борьбе с эрозией и используется для укрепления берегов рек и ручьев.
Many species of wildlife rely on this shrub as a food source, particularly ungulates such as moose, deer, caribou and elk. Its preference as a food source varies depending on the specific population; moose in Alberta, for example, are known to graze on it heavily, whereas moose in Alaska are observed to eat it at low levels. Bears, small mammals, birds, and insects also rely on the shrub as a food source. American dwarf birch provides cover for ptarmigans, and grizzly bears use it consistently to construct their dens. This species is valued for its erosion control potential, and has been used to help stabilize stream banks.