Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, 1885–1974
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885–1974
Ливерпульский биржевой округ был избирательным округом в городе Ливерпуль (Англия), центром которого являлась железнодорожная станция Ливерпульский биржевой вокзал. Он избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Парламента Соединенного Королевства по мажоритарной системе. Округ был создан в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года для всеобщих выборов 1885 года и упразднен на выборах в феврале 1974 года, когда он был объединен с Ливерпульским Шотландским округом для формирования Ливерпульского Шотландского биржевого округа.
Liverpool Exchange was a borough constituency within the city of Liverpool in England, centred on Liverpool Exchange railway station. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, elected by the first past the post system. The constituency was created under the Redistribution of Seats Act 1885 for the 1885 general election. It was abolished for the February 1974 election, when it was merged with Liverpool Scotland to form Liverpool Scotland Exchange.
Границы
Избирательный округ охватывал центр города Ливерпуля, расположенный у реки Мерси. Он включал в себя как деловой центр города, так и районы с менее обеспеченным жильем. Изначально он состоял из участков Воксхолл, Сент-Энн-стрит, Лайм-стрит, Эксчейндж и Сент-Полс.
The constituency covered the centre of the city of Liverpool, bordering on the River Mersey. It included the commercial area of the city, as well as poorer housing. It originally consisted of the wards of Vauxhall, St Ann Street, Lime Street, Exchange, and St Paul's.
18851918
Обменный округ, где был силен консервативный бизнес-электорат, был объединен с округами Сент-Эннс и Воксхолл (которые тяготели к либералам и имели значительное количество избирателей ирландского происхождения). Шотландский участок, расположенный к северу от этого округа, был населен преимущественно ирландцами и избирал в парламент ирландского националиста. Обменный округ был колеблющимся, где конкурировали либералы, консерваторы и их союзники, и на его выборах оказывали влияние указания, которые избирателям давали националистические лидеры.
The Exchange Ward, with a significant Conservative business vote, was combined with the St Anne's and Vauxhall wards (which were more Liberal and contained a substantial Irish vote). The Scotland division, to the north of this seat, was more heavily Irish and returned an Irish Nationalist MP. Exchange was a Liberal/Conservative and Allies marginal constituency and its elections were influenced by what guidance the electors were given by Nationalist leaders.
19181950 годы
В этот период границы округа были определены как включающие районы Аберкромби, Касл-стрит, Биржа, Грейт-Джордж, Сент-Эннс, Сент-Питерс и Воксхолл. В эту эпоху этот округ представляли члены парламента от Консервативной партии, пока на выборах 1945 года Лейбористская партия не одержала в нем победу.
In this period the seat was defined as comprising the Abercromby, Castle Street, Exchange, Great George, St Anne's, St Peter's, and Vauxhall wards. In this era the area was represented by Conservative Members of Parliament, until the Labour Party captured the seat in 1945.
19501955 год
К округам Брансуик и Гранби были добавлены те, что ранее входили в состав этого избирательного округа.
Brunswick, and Granby wards were added to those previously in the seat.
1955 - 1974 годы
Избирательный округ включал районы Аберкромби, Центральный, Гранби, Лоу Хилл и Сент-Джеймс. В результате перераспределения, вступившего в силу в 1974 году, этот округ был упразднён. Однако преемник этого округа получил название Ливерпуль Скотланд Эксчейндж, объединив центральную и северную прибрежные части города.
The constituency comprised Abercromby, Central, Granby, Low Hill, and St James wards. In the redistribution which took effect in 1974, this seat disappeared. However the successor constituency was named Liverpool Scotland Exchange, combining as it did the central and northern riverside parts of the city.
Выборы в 1880-х годах
О'Шиа первоначально объявил о своем намерении баллотироваться как кандидат ирландского националистического движения. Когда он впоследствии получил поддержку Либеральной партии, Стивенс снял свою кандидатуру в его пользу.
O'Shea had originally announced his intention to stand as an Irish Nationalist candidate. When he later secured the support of the Liberal Party, Stephens retired in favour of him.
Выборы в 1890-х годах
Бигхэм назначен судьей в отделение Королевской скамьи Высокого суда и ушел в отставку.
Bigham is appointed a judge on the Queen's Bench division of the High Court of Justice, and resigned.