Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айга-и-ле-Тай – район Самоа, включающий небольшие острова Маноно, Аполима и крошечный необитаемый Нуулопа, расположенный в проливе Аполима между двумя главными островами страны – Уполу и Савайи. Район охватывает часть материка на западном конце Уполу и окружает эксклав района А’ана, а именно деревню Сатуималуфилуфи. Исторически центром района был остров Маноно. В настоящее время главным центром является Мулифануа, где находится меж островной паромный терминал для морских переправ между Савайи и Уполу. Площадь Айга-и-ле-Тай составляет всего 27 км², а население (по переписи 2016 года) – 5 029 человек. Ваа-о-Фоноти – единственный избирательный округ с меньшим населением. Выражение "aiga i le tai" буквально означает "семья у моря" на самоанском языке.
Aiga i le Tai is a district of Samoa which includes the small islands of Manono, Apolima and tiny uninhabited Nu'ulopa lying in the Apolima Strait between the country's two main islands of Upolu and Savai'i. The district includes part of the mainland at the western end of Upolu and surrounds an exclave of A'ana district, namely Satuimalufilufi village. Historically, Manono island has been the centre of the district. In modern times, the main centre is Mulifanua where the inter island ferry terminal is located for ocean crossings between Savai'i and Upolu. With an area of only 27 km², Aiga i le Tai is the smallest electoral district in the country with a population (2016 Census) of 5,029. Va'a o Fonoti is the only electoral district with a smaller population. The words 'aiga i le tai literally means 'family by the sea' in the Samoan language.
Главные титулы
Исторически, военно-морская мощь Маноно и Аполимы играла значительную роль в политической борьбе между родовыми кланами. Один из важнейших вождовских (матай) титулов в этих округах – Луатуту Аупа’ау Лейатауа. Этот округ также является важной опорой клана Са Малиетоа. Маноно играет важную роль в избрании носителей титула Малиетоа, поскольку деревня Малие также консультируется с Маноно при избрании носителей титула, что подчеркивает значимость титула Малиетоа в этом округе.
Historically, the naval power of Manono and Apolima played a major role in political power struggles between the national clans. One of the most important chiefly (matai) titles in the districts is Luatutu Aupa’au Leiataua. The district is also a major leg of the Sa Malietoa clan. Manono plays an important part in the election of the Malietoa title holders, as Malie village also consults with Manono in the election of title holders, hence the importance of the Malietoa title in this district.
Паромный терминал Mulifanua
Сегодня паромный терминал в Мулифануа, расположенный на северо-западном побережье Уполу, является вторым по значимости портом острова после самого загруженного порта в столице Апия. Этот порт – основное сообщение между островами, связывающее Уполу и Савайи. Регулярный паром, перевозящий пассажиров и транспортные средства, курсирует семь дней в неделю в светлое время суток между Мулифануа и паромным терминалом Салелолога на Савайи. Во время переправы открывается вид на острова Аполима и Маноно.
Today, the ferry terminal at Mulifanua, situated on the northwest coast of Upolu, is the second most important port on the island, after the busiest harbour in the capital Apia. The port is the main inter island connection to Savai'i island. A regular passenger and vehicle ferry operates seven days a week, during the day, between Mulifanua and Salelologa ferry terminal on Savai'i. Views of Apolima and Manono can be seen during the crossing.
Археология
Археологические раскопки в Самоа выявили фрагменты доисторической керамики Лапита и топоры-тесла в Мулифануа, обнаруженные в 1973 году во время работ по расширению причала. Новая Зеландия ученые определили возраст самых древних доисторических останков в Мулифануа примерно в 3000 лет назад (до настоящего времени). Подводный объект Лапита был случайно обнаружен в 1970-х годах при расширении причала для междуостровного парома. Это единственное место в Самоа, где найдены украшенные фрагменты керамики Лапита, хотя неорнаментированная керамика встречается и в других частях Самоа и Американского Самоа.
Archaeology in Samoa has uncovered pre historic Lapita pottery sherds and adzes at Mulifanua, discovered during expansion work on the wharf in 1973. The oldest date so far from pre historic remains at Mulifanua has been calculated by New Zealand scientists to a likely true age of circa 3,000 BP (Before Present). The submerged Lapita site was accidentally discovered in the 1970s during work to expand the inter island ferry berth. This is the only site in Samoa where decorated Lapita sherds have been found although plainware pottery remains are found in other parts of Samoa and American Samoa.