Цзинь Чжунь: Узурпатор власти и трагическая судьба в эпоху Хань Чжао
Jin Zhun
Цзинь Чжунь: узурпатор власти в империи Хань Чжао (318 г.). Переворот, убийство императорской семьи, провозглашение себя небесным царем и гибель от заговора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзинь Чжун (; умер 318) — чиновник и член клана императорской семьи Хань Чжао, династии в Китаре, возглавляемой народом Сюнну, который ненадолго узурпировал трон в 318 году. Цзинь Чжун организовал государственный переворот против ханьского императора и его зятя Лю Цзяня (императора Инь), после чего устроил резню императорской семьи Лю. Затем он провозгласил себя Небесным царем Хань и формально подчинился династии Восточная Цзинь в качестве вассала. Его войска оказались в окружении войск под командованием Лю Яо и Ши Ле, и, предвидя неминуемое поражение, его сторонники убили его. Лю Яо затем занял ханьский трон после Цзинь Чжуна. Цзинь Чжун, вероятно, был по происхождению из народа Сюнну, хотя некоторые источники утверждают, что он был ханьцем.
Jin Zhun (; died 318) was an official and a member of the consort kin of the Xiongnu led Han Zhao dynasty of China who briefly usurped the throne in 318. Jin Zhun staged a coup d'état against the Han emperor and his son in law Liu Can (Emperor Yin) and then massacred the Liu imperial family. He then proclaimed himself Heavenly King of Han and nominally submitted to the Eastern Jin dynasty as a vassal. His forces were subsequently squeezed in by the troops led by Liu Yao and Shi Le, and, facing probable defeat, his followers assassinated him. Liu Yao then succeeded Jin Zhun to the Han throne. Jin Zhun was probably an ethnic Xiongnu, although some sources claim that he was of Han descent.
Во время правления Лю Конга
Первое упоминание о Цзинь Чжуне в истории датируется 315 годом, когда он упоминается как незначительный ханьский генерал, чьи две прекрасные дочери, Цзинь Юэгуан и Цзинь Юэхуа, были взяты ханьским императором Лю Конгом (императором Чжаову) в качестве наложниц. Лю Конг, который в то время начал весьма неортодоксальную практику создания множества императриц, возвел Цзинь Юэгуан в ранг "Верховной императрицы", а Цзинь Юэхуа – в ранг "Правой императрицы". В том же году Верховная императрица Цзинь была разоблачена чиновником Чэнь Юаньда за совершение прелюбодеяния, что вынудило Лю Конга отстранить её от власти. В стыде она покончила с собой. Также упоминается, что другая дочь Цзинь Чжуна вышла замуж за сына Лю Конга, Лю Каня, но год этого события неизвестен. С течением времени Цзинь Чжун сблизился с Лю Канем, а также с несколькими евнухами и слугами, которым доверяли Лю Конг и Лю Кань, включая Ван Чэня (王沈), Сюань Хуая (宣懷) и Гуо И (郭漪). Цзинь и Гуо сыграли ключевую роль в убеждении Лю Каня в том, что его дядя, наследный принц Лю Ай (劉乂), замышляет против него и его отца, и впоследствии активно участвовали в заговоре Лю Каня, чтобы ложно обвинить дядю в измене и отстранить его от должности наследного принца в 317 году. Цзинь также убил бывшего наследного принца Ай по приказу Лю Каня. Лю Кань стал наследным принцем, а принцесса Цзинь – наследной принцессой.
The first reference to Jin Zhun in history was in 315, when he was mentioned as a minor Han general, whose two beautiful daughters Jin Yueguang and Jin Yuehua were taken by the Han emperor Liu Cong (Emperor Zhaowu) as consorts. Liu Cong, who was then starting the highly unorthodox practice of creating multiple empresses, creating Jin Yueguang as "Upper Empress" and Jin Yuehua as "Right Empress." That same year, Upper Empress Jin was revealed by the official Chen Yuanda as having committed adultery, causing Liu Cong to feel compelled to depose her. Ashamed, she committed suicide. It was also mentioned that another daughter of Jin Zhun married Liu Cong's son, Liu Can, but the year is unknown. As years went by, Jin Zhun became closely associated with the Liu Can and several eunuchs and servants trusted by Liu Cong and Liu Can, including Wang Chen (王沈), Xuan Huai (宣懷), and Guo Yi (郭漪). Jin and Guo were instrumental in persuading Liu Can that his uncle, Liu Ai (劉乂) the crown prince was conspiring against him and his father, and subsequently participated heavily in Liu Can's plot to have his uncle falsely accused of treason and removed as crown prince in 317. Jin also assassinated the former Crown Prince Ai, on Liu Can's orders. Liu Can became crown prince, and Princess Jin became crown princess.
Переворот против Лю Цана
После смерти Лю Конга летом 318 года Лю Кан взошел на престол и начал проводить дни и ночи, прелюбодействуя с четырьмя оставшимися в живых императрицами своего отца, одной из которых была дочь Цзинь Цзюня, Цзинь Юэхуа. Цзинь разработал план свержения Лю Кана и, при помощи двух своих дочерей (императрицы-вдовы Цзинь и императрицы Цзинь), сумел убедить Лю Кана в том, что несколько императорских принцев и высокопоставленных чиновников плетут против него заговор. Получив одобрение Лю Кана, эти принцы и чиновники были казнены. Цзинь Цзюнь взял под контроль управление государством и, после назначения своих двоюродных братьев Цзинь Мина (靳明) и Цзинь Кана (靳康) командующими армиями, совершил переворот против Лю Кана, захватив и казнив его. Затем он приказал перебить всех членов императорского клана Лю, которых удалось захватить, не обращая внимания на пол и возраст. Он также осквернил могилы Лю Конга и основателя династии, Лю Юаня, и сжег императорский храм Хань.
After Liu Cong died in summer 318, Liu Can succeeded to the throne, and proceeded to spend day and night committing adultery with his father's four surviving empresses—one of which was Jin Zhun's daughter Jin Yuehua. Jin hatched a plan to overthrow Liu Can, and managed to persuade Liu Can, with the help of his two daughters (Empress Dowager Jin and Empress Jin) that several imperial princes and high level officials were conspiring against him. With Liu Can's approval, those imperial princes and high level officials were executed. Jin Zhun became in control of government, and, after putting his cousins Jin Ming (靳明) and Jin Kang (靳康) in command of the armies, carried out a coup against Liu Can, capturing and executing him. He then massacred all members of the imperial Liu clan whom he could capture—regardless of gender or age. He also dug up the graves of Liu Cong and the founding emperor, Liu Yuan, and burned the Han imperial temple.
После переворота
Цзинь присвоил себе титулы верховного главнокомандующего и (исторические источники расходятся) либо "небесного короля" (天王), либо "великого короля" (大王) Хань. Он действовал как император и послал гонцов к императору Юану династии Цзинь, заявляя, что намерен вернуться под власть Цзинь. Император Цзинь поверил ему и отправил армию для поддержки. Однако, прежде чем армия Цзинь успела приблизиться, Цзинь Чжунь попал в засаду. Крупные ханьские генералы Лю Яо, принц Цинь, контролировавший область Чанъань, и Ши Ле, контролировавший восточные земли, направили свои войска против него. Ши Ле, чья ставка находилась ближе, в Сянго (襄國, современный Синтай, Хэбэй), быстро прибыл к столице Пиньян (平陽, современный Линфэнь, Шаньси), но не стал сразу вступать в бой с Цзинь Чжунем. Зимой 318 года Лю Яо, двоюродный брат Лю Цуна, провозгласил себя императором и также двинулся на Пиньян. Цзинь оказался между войсками Лю Яо и Ши Ле. Цзинь послал Ши императорскую одежду и повозки, прося мира. Однако Ши Ле переслал их вместе с посланником Цзиня Лю Яо. Лю Яо заявил, что восхищается Цзинем за организацию переворота, который позволил ему стать императором, поскольку правление Лю Цуна и Лю Каня к концу их правления стало настолько коррумпированным, и предложил не только сохранить ему жизнь, но и оставить его на важной должности. Однако Цзинь не доверял предложению Лю Яо, так как он убил мать и брата Лю Яо во время резни. Но, не успев принять решение, он был убит своими двоюродными братьями Цзинь Мином (靳明) и Цзинь Каном (靳康), Цяо Таем (喬泰) и Ван Тэном (王騰), которые затем сдались Лю Яо, а тот истребил род Цзинь.
Jin claimed for himself the titles of supreme commander and (historical sources are in conflict) either "heavenly king" (天王) or "great king" (大王) of Han. He acted in the role of an emperor, and he sent messengers to Emperor Yuan of Jin, claiming that he was about to revert to Jin Dynasty's rule. The Jin emperor believed him, and sent out an army to try to support him. Before that Jin army could come close to arriving, however, Jin Zhun was caught in a trap. The major Han generals Liu Yao, the Prince of Qin, who controlled the Chang'an region, and Shi Le, who controlled the eastern empire, both moved their troops against him. Shi Le, whose headquarters were closer at Xiangguo (襄國, in modern Xingtai, Hebei), quickly arrived near the capital Pingyang (平陽, in modern Linfen, Shanxi), but chose to not engage Jin Zhun immediately. In winter 318, Liu Yao, a cousin of Liu Cong, declared himself emperor, and advanced on Pingyang as well. Jin was caught between Liu Yao's and Shi's forces. Jin sent imperial garments and wagons to Shi, seeking peace. Shi, however, sent those, along with Jin's messenger, over to Liu Yao. Liu Yao claimed that he admired Jin for carrying out the coup that allowed him to be emperor, because the government had become so corrupt late in Liu Cong's and in Liu Can's reigns, and offered not only to spare his life but to continue to allow him to be an important official. Jin, however, distrusted Liu Yao's offer, because he had killed Liu Yao's mother and brother in the massacre. However, as he hesitated, he was assassinated by cousins Jin Ming (靳明) and Jin Kang (靳康), Qiao Tai (喬泰), and Wang Teng (王騰), who then surrendered to Liu Yao, who then massacred the Jin clan.
Примечания и ссылки
Книга Цзинь, т. 102. 春秋十六国志, т. 1. 資治通鑑, т. 89, 90.
Book of Jin, vol. 102. Spring and Autumn Annals of the Sixteen Kingdoms, vol. 1. Zizhi Tongjian, vols. 89, 90.