Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гагаэмауга — район на острове Савайи в Самоа. Район расположен в центральной северной части Савайи. Название «Гагаэмауга» буквально означает «ближний склон горы», то есть восточный склон горной цепи, проходящей через центр острова Савайи. Традиционным центром района является Салеаула, где районные вожди (матай) и ораторы собираются на малаэ Вайтутуту. Как и большинство деревень в Самоа, деревни в Гагаэмауга расположены на побережье, хотя есть и поселения в глубине острова, включая Патамеа и Самалеулу. Преподобный Джордж Пратт (1817–1894), миссионер Лондонского миссионерского общества, жил в Матауту (1839–1879) и написал первую грамматику и словарь самоанского языка — «Грамматика и словарь самоанского языка с английским и самоанским словарем», впервые опубликованную в 1862 году в типографии Samoa Mission Press. Деревня Салеаула поддерживает тесные традиционные связи с Сафотулафаи, расположенной к востоку, через высший вождественный титул Летуфуга. Сафотулафаи является столицей политического округа Фа'асалеага.
Gagaemauga is a district on the island of Savaii in Samoa. The district is situated on the central north side of Savaii. The name 'Gagaemauga' literally means "near side of the mountain", meaning the eastern side of the mountain chain running through the centre of Savaii Island. The traditional centre of the district is Saleaula, where the district chiefs (matai) and orators meet at Vaituutuu malae. Like most villages in Samoa, the villages in Gagaemauga are situated by the sea although there are some settlements inland, including Patamea and Samalaeulu. Reverend George Pratt (1817–1894), a missionary with the London Missionary Society, lived in Matautu (1839–1879) and authored the first grammar and dictionary of the Samoan language, "A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary", which was first printed in 1862 at the Samoa Mission Press. The village of Saleaula maintains strong traditional connections with Safotulafai to the east, through the paramount chiefly title of Letufuga. Safotulafai is the capital of the political district Fa'asaleleaga.
Эксклавы на Уполу
Два небольших эксклава района Гагаэмауга расположены на острове Уполу в результате переселения деревень, разрушенных во время извержений вулкана Матавану в начале 1900-х годов. Эти эксклавы – деревни Леауваа и Саламуму, которые, несмотря на своё перемещение, остаются в политическом составе Савайи.
Two small exclaves of Gaga'emauga district are situated on the island of Upolu, following the resettlement of villages destroyed during volcanic eruptions of Mt Matavanu in the early 1900s. These exclaves are Le'auva'a and Salamumu villages which remain politically part of Savai'i despite their relocation.
Вулканические извержения в 1900-х годах
Переселенные деревни района Гагаэмауга на главном острове Уполу стали следствием извержений вулкана Матавану в 1905–1911 годах, расположенного примерно в 11 км вглубь страны от Мататуту на центральном северном побережье. Лавовые потоки, образовавшиеся в результате извержений, уничтожили деревни на своем пути, включая деревни Салеаула и Салаго, превратив северную половину этого района в лавовые поля, которые до сих пор видны, особенно в Салеаула. Жители пострадавших районов были эвакуированы на Уполу, где они основали деревни Леауваа и Саламуму. Несмотря на переезд, они по-прежнему сохраняют свои традиционные связи и фа'алупега (генеалогические связи) с Гагаэмауга. Названия Леауваа и Саламуму напоминают о событиях извержения вулкана Матавану в 1905 году. В последние годы несколько семей вновь построили дома на лавовых полях, где растительность остается скудной.
The relocated villages of Gaga'emauga district on the main island Upolu was a result of 1905 1911 volcanic eruptions of Mt Matavanu, situated about 11 km inland from Matautu on the central north coast. Lava flows from eruptions destroyed villages in its path, including Saleaula and Salago villages, transforming the northern half of this district into lava fields which are still visible today, especially at Saleaula. The people of the affected areas were evacuated to Upolu, where they established the villages of Le'auva'a and Salamumu. Despite the move, they still retain their traditional links and fa'alupega (genealogy) affiliations to Gagaemauga. The names Leava'a and Salamumu denote the events of the 1905 Mt Matavanu eruption. In recent years, a few families have re built houses on the lava fields where vegetation is still sparse.
Это Тане .
Гагаэмауга и соседний политический округ Гагайфомауга вместе называются Иту о Тане, «Сторона мужчин». Название «Иту о Тане» происходит от мужества жителей этого северного побережья в войнах, особенно проявленного в войне 1830 года с А’аной. В отличие от этого, часть южного побережья острова известна как Иту о Фафине, «Сторона женщин».
Gaga'emauga and the neighbouring political district Gagaifomauga are together referred to as Itu o Tane, 'The Side of Men.' The term Itu o Tane originates from the bravery of this north coast side in war, and in particular the 1830 war with A'ana. In contrast, part of the island's south coast is known as Itu o Fafine, 'The Side of Women.'
Государственная администрация
Во время Второй мировой войны деревня Фагамало, являвшаяся частью более крупной деревни Матауту (пито ну'у), имела причал и место для стоянки судов, а также служила главным административным центром острова Савайи. В Фагамало также находилась резиденция колониального комиссара Савайи, когда войска союзников обороняли южную часть Тихого океана от Японии. В настоящее время правительственная администрация Савайи перенесена в Туасиви, расположенный в районе Фаасалеага, где находятся больница, полицейский участок и здания судебных органов.
During World War II, the village of Fagamalo, a sub village pito nu'u of the larger Matautu village, had a wharf and anchorage and was the main government administrative centre on Savai'i. Fagamalo was also the home of the colonial resident commissioner of Savai'i when Allied forces were defending the South Pacific against Japan. In modern times, the government administration on Savai'i has moved to Tuasivi in the Fa'asaleleaga district, where there is a hospital, a police station, and judicial court offices.