Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Баш (23 сентября 1921 – 15 марта 2004) – американский фотограф, работавший в журналах и специализировавшийся на гламурной фотографии. Он родился в Берлине, жил и умер в Нью-Йорке. Основная часть его творчества пришлась на 1950-е и 1960-е годы.
Peter Basch (September 23, 1921 – March 15, 2004) was an American magazine and glamour photographer. He was born in Berlin, lived and died in New York City. The main body of his work was produced in the fifties and sixties.
Ранние годы
Питер Баш родился в Берлине, Германия, как единственный ребенок Феликса Баша и Греты Баш Фрёнд, известных деятелей театра и кино в немецкоязычном мире. В 1933 году семья переехала в Нью-Йорк из-за опасений, связанных с ростом антиеврейских настроений и законодательства в Германии. Семья обладала гражданством США, поскольку отец Феликса, Артур Баш, был торговцем вином, проживавшим в Сан-Франциско. Вернувшись в Германию, Артур Баш сохранил свое американское гражданство и передал его своим детям, а затем и внукам.
Peter Basch was born in Berlin, Germany, the only child of Felix Basch and Grete Basch Freund, both prominent theater and film personalities of the German speaking world. In 1933 the family came to New York due to fears of rising anti Jewish sentiment and laws in Germany. The family had US citizenship because Felix's father, Arthur Basch, was a wine trader who lived in San Francisco. After moving back to Germany, Arthur Basch kept his American citizenship, and passed it to his children and, thence, to his grandchildren.
Соединенные Штаты
Когда семья Башей прибыла в Нью-Йорк в 1933 году, они открыли ресторан на юге Центрального парка в отеле Наварро. Ресторан "Gretel's Viennese" стал местом встреч для австрийской эмигрантской общины. Питер Баш получил там свою первую работу в качестве официанта. Находясь в Нью-Йорке, Баш учился в средней школе Де Витта Клинтона. Семья переехала в Лос-Анджелес, чтобы поддержать карьеру отца Баша, в это время Баш учился в школе в Англии. Вернувшись в Соединенные Штаты, Баш поступил в армию. Он был призван в Первое кинематографическое подразделение Военно-воздушных сил США, где работал помощником сценариста.
When the Basch family arrived in New York in 1933, they opened a restaurant on Central Park South in the Navarro Hotel. The restaurant, Gretel's Viennese, became a hangout for the Austrian expatriate community. Peter Basch had his first job there as a waiter. While in New York, Basch attended the De Witt Clinton High School. The family moved to Los Angeles to assist in Basch's father's career, during which time Basch went to school in England. Upon returning to the United States, Basch joined the Army. He was mobilized in the US Army Air Forces' First Motion Picture Unit, where he worked as a script boy.
Карьера
После войны он поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, но мать попросила его вернуться с ней в Нью-Йорк. Родители решили, что Баш должен стать фотографом, и приобрели для сына фотостудию. Более двадцати лет Питер Баш успешно работал как фотограф для журналов. Он был известен своими снимками знаменитостей, художников, танцоров, актеров, молодых звезд и моделей в Америке и Европе. Его фотографии публиковались во многих крупных журналах, таких как Life, Look и Playboy.
After the war, he started attending UCLA, but his mother asked him to join her back in New York. His parents had decided that Basch should be a photographer, and they obtained a photography studio for their son. For over twenty years, Peter Basch's had a successful career as a magazine photographer. He was known for his images of celebrities, artists, dancers, actors, starlets, and glamour girls in America and Europe. His photos appeared in many major magazines such as Life, Look and Playboy.
Публикации
Баш был автором и соавтором нескольких книг с его фотографиями.
Basch authored and co authored a number of books containing his photographs.
Личная жизнь
В 1950 году Питер познакомился с Жаклин Бертран, моделью и актрисой из Квебека. Они поженились в 1951 году. У них родилась дочь Мишель в 1952 году, а сын Питер Майкл – в 1956 году.
In 1950 Peter met Jacqueline Bertrand, a model/actress from Quebec. They were married in 1951. The couple had a daughter, Michele, in 1952, and a son, Peter Michael, 1956.