Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра 1999 года
1999 video game
Mario Golf – спортивная игра 1999 года, разработанная компанией Camelot Software Planning и изданная Nintendo для Nintendo 64. Марио, его друзья и враги играют в гольф на разнообразных полях, оформленных в стиле вселенной Марио. Являясь продолжением NES Open Tournament Golf, это вторая игра в серии Mario Golf. Компания Camelot также разработала версию для Game Boy Color, в которой добавлены элементы ролевой игры. Версия для Nintendo 64 была переиздана на виртуальных консолях Wii и Wii U, а также в составе Nintendo Switch Online + Expansion Pack в 2008, 2015 и 2022 годах соответственно, а версия для GBC – на виртуальной консоли Nintendo 3DS в 2012 году и в сервисе Nintendo Switch Online 12 марта 2024 года.
Mario Golf is a 1999 sports game developed by Camelot Software Planning and published by Nintendo for the Nintendo 64. Mario, his friends, and his enemies play golf on a variety of Mario themed courses. Following NES Open Tournament Golf, it is the second game in the Mario Golf series. Camelot also developed a Game Boy Color version, which adds role playing elements. The Nintendo 64 version was re released on the Wii and Wii U Virtual Console, and on the Nintendo Switch Online + Expansion Pack, in 2008, 2015, and 2022 respectively, while the GBC version was re released on the Nintendo 3DS Virtual Console in 2012, and on the Nintendo Switch Online service on March 12, 2024.
Геймплей
Игроки выбирают из множества персонажей, включая Марио, Луиджи, Принцессу Пич, Йоши, Варио и несколько оригинальных персонажей. Игроки могут выбрать из множества игровых площадок, особенности которых адаптированы к миру Nintendo. Эта игра создана по принципу "взял и играй", поэтому она упрощает гольф, избавляя от сложных аспектов реальной игры. Несмотря на простоту освоения и кажущуюся простоту, игровой движок учитывает множество факторов, влияющих на удар, таких как сила и направление ветра (отображаемые Бу), дождь, индивидуальные характеристики персонажей, вращение мяча и рельеф местности. Разнообразие режимов игры включает в себя скоростной гольф, бросок в кольцо, мини-гольф и игру на скины. Каждый персонаж в игре озвучен и может комментировать удары соперников. Transfer Pak позволяет обмениваться персонажами и данными между версиями для Nintendo 64 и Game Boy Color. Персонаж, созданный для Game Boy Color, получает очки опыта за каждый сыгранный раунд.
Players choose from a variety of characters including Mario, Luigi, Princess Peach, Yoshi, Wario, and a few original characters. Players can then select from a number of courses which have features adapted to the Nintendo world. As a "pick up and play" game, it simplifies the game of golf, without its complicated real life aspects. Although the game is easy to play and simple in appearance, its engine has many variables that can affect a shot, such as wind strength and direction (indicated by a Boo), rain, characters' individual attributes, spin on the ball, and relief of the land. The variety of gameplay modes include speed golf, ring shot, mini golf, and skins match. Every character in the game has voice samples which can be used to comment on opponents' shots. The Transfer Pak connects the Nintendo 64 and Game Boy Color versions, to exchange characters and data. A GBC character earns experience points with each round.
Прием
Версия для Nintendo 64 получила "всеобщее признание", согласно сайту-агрегатору обзоров Metacritic. Отзывы о версии для GBC в целом были чуть выше, чем обзоры версии для Nintendo 64. IGN назвала версию для GBC "абсолютно блестящей адаптацией гольфа и идеальной игрой для игры в дороге". В Японии журнал Famitsu оценил обе версии в 30/40 баллов.
The Nintendo 64 version received "universal acclaim", according to review aggregator website Metacritic. Reviews of the GBC version aggregated slightly stronger than those of the Nintendo 64 version. IGN called the GBC version "an absolutely brilliant rendition of golf, and a perfect game for the go". In Japan, Famitsu gave both versions a score of 30/40.