Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселок Ховик — муниципалитет в округе Хурон, провинция Онтарио, Канада. Он расположен в северо-восточном углу округа Хурон, недалеко от границы с округом Брюс, к востоку от Уингема. Крупнейшими населёнными пунктами являются Фордвич, Горри и Вроксетер. Более мелкие деревни включают Белмор и Лейкелет. Остальная часть территории поселка состоит из сельских районов. Муниципальные офисы поселка, база дорожных служб, государственная школа, спортивный комплекс и библиотека расположены между Фордвичем и Горри на трассе Huron Road 87 (ранее шоссе Онтарио 87).
The Township of Howick is a municipality in Huron County, Ontario, Canada. It is located in the northeast corner of Huron County near the Bruce County border, east of Wingham. Its largest communities are Fordwich, Gorrie and Wroxeter. Smaller hamlets include Belmore and Lakelet. Rural areas comprise the remainder of the township. The township's municipal offices, road works facility, public school, arena and library are located between Fordwich and Gorrie on Huron Road 87 (formerly Ontario Highway 87).
История
Хотя поселок Ховик был одним из четырех поселков округа Хурон, образованных из Куинс Буш в результате геодезической съемки Уилкинсона 1847 года, первый поселенец прибыл только в 1851 году, а следующий – в 1853 году. Поселок был назван в честь Джорджа Грея, который вошел в парламент в 1829 году как лорд Ховик, взяв название от Ховик-Холла, родового поместья его семьи в Англии. В 1854 году земельные участки в поселке были выставлены на продажу, что вызвало волну заселения. В ходе серии муниципальных объединений в провинции Онтарио в 1990-х годах, завершившихся в 2001 году, границы поселка Ховик остались без изменений. В 2006 году поселок отметил свое 150-летие.
Although Howick Township was one of the four Huron County Townships created out of the Queen's Bush by the Wilkinson survey of 1847, the first settler did not arrive until 1851, and the next in 1853. The township was named after George Grey who entered Parliament in 1829 as Lord Howick, taking the name from Howick Hall, his family's estate in England. In 1854, the lots in the township were put up for sale, resulting in a wave of settlement. During a series of municipal amalgamations in Ontario through the 1990s and ending in 2001, the Township of Howick boundaries remained unchanged. The Township celebrated its 150th anniversary in 2006.
Транспортировка
Очень небольшой участок шоссе 9 проходит через крайний северо-восточный угол поселка Ховик. В остальном, никакие провинциальные магистрали не проходят через территорию поселка. Хуронская дорога 86 (ранее шоссе 86) проходит вдоль южной границы Ховика. Гори и Вроксетер расположены на Хуронской дороге 87 (ранее шоссе 87), важной дороге, идущей с востока на запад через Ховик. Фордвич находится на Хуронской дороге 30, недалеко от Хуронской дороги 87. Хуронская дорога 12 на западной стороне поселка Ховик обслуживает Вроксетер и Белмор. Остальные дороги округа в Ховике – это Хуронская дорога 7 (идущая с востока на запад, через Лейкелет) и Хуронская дорога 28 (идущая с севера на юг, через Гори).
A very small distance of Highway 9 travels through the extreme northeast corner of Howick Township. Otherwise, no provincial highways serve the township. Huron Road 86 (formerly Highway 86) travels along the southern border of Howick. Gorrie and Wroxeter are located on Huron Road 87 (formerly Highway 87), a significant east–west route through Howick. Fordwich is on Huron Road 30, a short distance from Huron Road 87. Huron Road 12 on the western end of Howick serves Wroxeter and Belmore. The remaining county roads in Howick are Huron Road 7 (east–west, through Lakelet) and Huron Road 28 (north–south, through Gorrie).